ไหนนน ใครคลั่งรักยกมือขึ้นนนนน 🙋 แหม ก็คนมันอินเลิฟอะเนอะให้ทำไง อิอิ เราเชื่อว่าเพื่อน ๆ หลายคนที่กดเข้ามาอ่านบทความนี้ต้องเป็นคนคลั่งรักแน่นอนค่ะ ซึ่ง อาการคลั่งรัก เนี่ยจะมีอยู่ 2 เลเวลคือระดับ Crazy in Love จะเป็นความรู้สึกประมาณว่าอยากอยู่ด้วยตลอด อยากเจอ อยากเห็นหน้า ต้องการสัมผัส หรือแม้แต่กลิ่นของอีกฝ่ายก็สามารถทำให้เราสึก ‘ใจฟู’ ได้ ซึ่งอาการเหล่านี้จะเกิดขึ้นกับคู่รักข้าวใหม่ปลามันแทบจะทุกคู่เลยค่ะ เป็นเรื่องปกติมาก ๆ
แต่ถ้าคลั่งรักหนักกว่านั้นจะเรียกกันว่า Limerence จริง ๆ แล้วนี่ก็เป็นอาการทางจิตประเภทหนึ่ง มากน้อยแตกต่างกัน แต่บางคนอาจจะอาการหนักถึงขั้นหึงหวงและสามารถเผลอทำร้ายคู่รักหรือคนอื่น ๆ ได้เลย อย่างที่เราเห็นข่าวกันอยู่บ่อย ๆ ค่ะ แต่เพื่อน ๆ อย่าเพิ่งตกใจนะคะ ถึง Limerence จะเป็นอาการทางจิตวิทยาก็จริงแต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเข้าข่ายมีอาการทางจิตหรือจิตไม่ปกติเสมอไปค่ะ
แต่แหม มีแฟนทั้งทีจะให้รักกันเงียบ ๆ มันก็ยังไง ๆ อยู่เนอะ ยิ่งเป็นพวกคลั่งรักแบบเราแล้วมันต้องอัพรูปลงโซเชียลประกาศให้โลกรู้ไปเลยสิจ๊ะ วันนี้เราเลยรวบรวมแคปชั่นสำหรับคนคลั่งรักมาฝากเพื่อน ๆ เอาไว้ลงคู่กับรูปหวาน ๆ ให้น้ำตาลขึ้นตาไปเลยจ้า เลื่อนลงไปดูได้เลยยย
เนื้อเพลงความหมายดี ๆ ส่งให้คนรัก
| เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Cause all of me loves all of you. Love your curves and all your edges, all your perfect imperfections All of Me – John Legend |
เพราะทุกส่วนของเค้า รักในทุก ๆ อย่างของเธอ รักทุกส่วนโค้งเว้า รักในทุก ๆ ความไม่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบ |
| Just let me adore you, like it’s the only thing I’ll ever do Adore You – Harry Styles |
แค่ปล่อยให้ผมรักคุณ เหมือนมันจะเป็นสิ่งเดียวที่ผมจะทำ |
| Well, I found a girl, beautiful and sweet; Oh, I never knew you were the someone waiting for me Perfect – Ed Sheeran |
ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่ง เธอช่างสวยงามและอ่อนหวาน ผมไม่เคยรู้เลยว่าคุณเป็นคนที่รอผมมาตลอด |
| And when you smile. The whole world stops and stares for a while. ‘Cause girl, you’re amazing. Just the way you are Just the Way You Are – Bruno Mars |
เมื่อคุณยิ้ม โลกทั้งใบหยุดหมุนและมองมาที่คุณ เพราะคุณน่ะวิเศษมากนะ วิเศษในแบบที่คุณเป็น |
| Oh, I can’t believe it’s happening to me; Some people wait a lifetime for a moment like this A Moment Like This – by Kelly Clarkson |
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน ขณะที่บางคนรอมาทั้งชีวิตเพื่อช่วงเวลานี้ |
| Look at the stars, look how they shine for you and everything you do Yellow – Coldplay |
ลองมองดวงดาวเหล่านั้นสิ มันกำลังส่องแสงให้กับคุณและทุกอย่างที่เป็นคุณ |
| Yeah you show me good loving, make it alright; Need a little sweetness in my life Sugar – by Maroon 5 |
คุณทำให้ผมรู้ว่ารักที่ดีเป็นยังไง ทำให้ทุกอย่างโอเค ชีวิตผมต้องการความหวานจากคุณจริง ๆ |
| Baby it’s you. You’re the one I love, You’re the one I need, You’re the only one I see Love On Top – Beyoncé |
เป็นเธอนั่นแหละ เธอเป็นคนเดียยวที่ฉันรัก คนเดียวที่ต้องการ คนเดียวที่อยู่ในสายตา |
| You’re just too good to be true; Can’t take my eyes off of you Can’t Take My Eyes Off You – Frankie Valli and the Four Seasons |
คุณน่ะดีเกินกว่าจะเป็นความจริง ผมละสายตาจากคุณไม่ได้เลย |
| Every time I see you baby I get lost. If I’m dreaming, baby, please don’t wake me up Fallin’ All In You – Shawn Mendes |
ทุกครั้งที่เห็นคุูณ ผมรู้สึกเหมือนหลงทาง ถ้านี่คือความฝัน ได้โปรดอย่าปลุกผมขึ้นมาเลยนะที่รัก |
| I like shiny things, but I’d marry you with paper rings Paper Rings – Taylor Swift |
ฉันชอบของสวย ๆ งาม ๆ แต่ถึงจะมีแค่แหวนกระดาษฉันก็จะแต่งงานกับเธอ |
| I love you and that’s all I really know Love Story – Taylor Swift |
ฉันรักเธอ และนั่นเป็นสิ่งที่ฉันรู้ดีที่สุด |
| All I can say is I was enchanted to meet you Enchanted – Taylor Swift |
ฉันพูดได้แค่ว่า ฉันหลงสเน่ห์คุณตั้งแต่แรกเจอแล้วล่ะ |
| I knew I loved you before I met you I Knew I Love You – Savage Garden |
ผมรู้ตัวว่ารักคุณก่อนที่เราจะเจอกันซะอีก |
| Lights will guide you home And ignite your bones And I will try to fix you Fix You – Coldplay |
แสงสว่างจะพาคุณกลับบ้าน จุดประกายตัวตน และผมจะพยายามแก้ไขมัน |
| Take my hand and stay as long as you can with the man that tells all the jokes only you understand The simple things – Michael carreon |
จับมือผมไว้ คุณสามารถอยู่ได้ตราบเท่าที่ต้องการ อยู่กับผู้ชายที่เล่นมุกตลกที่มีแค่คุณเท่านั้นที่เข้าใจ |
| Your eyes look like coming home Everything Has Changed – Taylor Swift |
ดวงตาของคุณเหมือนบ้านที่แสนอบอุ่น |
แคปชั่นคลั่งรักภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลภาษาไทย
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
| I was so drunk in love with you | เค้าน่ะเมารักเตงสุด ๆ เลยนะ |
| You’re my Dandelion | เธอคือความสุขของเค้านะ (ดอก Dandelion แปลว่าความสุขและความหวังค่ะ) |
| I love you 3000 | เค้ารักเตงเป็นตัน ๆ เลยนะ |
| I adore you | เค้ารักเตงน้า |
| Not anyone, You’re the one | ไม่ใช่ใครก็ได้ ต้องเป็นเธอเท่านั้น |
| You’re the sanctuary | คุณเปรียบเสมือนสรวงสวรรค์ของฉันเลยละ |
| I’m hooked on you | ฉันติดคุณงอมแงมเลย |
| You are my true north. | คุณคือเข็มทิศของฉัน |
| I 🍑 (peach) you so much! | เค้ารักเตงที่สุดเลยน้าาา |
| You makes my Monday’s feel like friday’s | ต่อให้เป็นวันจันทร์ (ที่แสนเกลียด) ก็ยังยิ้มได้ถ้าได้อยู่กับเตง |
| I love you. I knew it the minute I met you. | ตกหลุมรักตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้เจอแล้ว |
| My heaven is you | เตงคือสวรรค์บนดินของเค้านะ |
| I’m smitten with you | หลงจนโงหัวไม่ขึ้นแล้วค้าบ |
| I love you to the moon and back | เค้ารักเตงที่สุดในจักรวาลเลยยยย |
| I lose my mind when it comes to you | พอเป็นเรื่องของเธอ เค้าแทบจะบ้าทุกทีเลย |
| I don’t want a smile if it ain’t from you | เค้าไม่ต้องการรอยยิ้มไหนอีก ถ้าไม่ใช่รอยยิ้มจากเธอ |
| Lovin’ you sometimes drive me crazy | เค้าคลั่งรักเตงจนแทบบ้า |
| I need you like a heart needs a beat. | เค้าไม่เคยหยุดรักเตงเหมือนที่หัวใจไม่เคยหยุดเต้น |
| Keep calm and give me a kiss. | หยุดงอแงแล้วมาจุ๊บเค้าซะดี ๆ |
| I love you bigger than my A S S 🍑 | เค้ารักเธอมากกว่าตูดเด้ง ๆ ของเค้าอีกนะรู้ป่าว |
| Happiness is a drug. And I want to be your dealer. | ความสุขก็เหมือนยาเสพติดนั่นแหละ อยากมาเป็นลูกค้าประจำของเค้ามั้ยล่ะ |
| I feel lucky everyday when I’m with you | อยู่กับเธอนี่รู้สึกเหมือนถูกลอตเตอรี่รางวัลที่ 1 เลย |
| I could stare at you forever. | ให้มองทั้งชาติก็ไม่เบื่อ |
| I love you so so so so much! | เบิ้บบู! (เลิฟยู) |
| You stole my heart, but I’ll let you keep it. | ขโมยหัวใจไปแล้วก็เก็บไว้ดี ๆ นะ เค้าไม่เอาคืนหรอก |
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
| I wish I could turn back the clock. I’d find you sooner and love you longer. | บางทีก็อยากย้อนเวลาได้เหมือนกันนะ เราจะได้เจอกันเร็วกว่านี้ เค้าจะได้รักเตงนานขึ้นอีกหน่อย |
| You smile, I melt. | แค่คุณยิ้มใจฉันก็ละลายแล้วววว |
| You are my dream come true. | เธอคือฝันที่เป็นจริง |
| When I’m with you, time stands still. | ตอนที่ได้อยู่ด้วยกันนี่รู้สึกเหมือนโลกหยุดหมุนไปเลย |
| The perfect blend! | เราเข้ากันสุด ๆ |
| Half of the times fly by thinking about you only. | แค่คิดถึงเตงก็กินเวลาไปครึ่งค่อนวันแล้ว |
| Forget the butterflies, I feel the whole zoo when I am with you. | จะอยากได้ผีเสื้อไปทำไมในเมื่อทั้งสวนสัตว์เค้าก็ให้เธอได้ (คนมีความรักจะรู้สึกเหมือนมีผีเสื้อบินอยู่ในท้องค่ะ) |
| You and I connect like bluetooth. | เราเชื่อมติดกันเหมือนบลูทูธเลย |
| I didn’t choose you, my heart did. | เค้าไม่ได้เป็นคนเลือกเธอนะ หัวใจเค้าต่างหาก |
| I love your eyes…and the rest of your face too | เค้าชอบสายตาและทุกส่วนบนหน้าของเธอเลยนะ |
| Live life as if there were no second chances. | รักกันให้เหมือนเป็นวันสุดท้ายของชีวิต |
| I’ve fallen in love many times… but always with you. | ฉันตกหลุมรักซ้ำ ๆ และทุกครั้งคือคุณ |
| Every time I see you I fall in love all over again. | ตกหลุมรักทุกครั้งที่ได้เจอ |
| The first thing I imagined when I saw the word ‘love’ is you. | แค่นึกถึงคำว่ารัก หน้าเธอก็เป็นสิ่งแรกที่ลอยเข้ามาในหัวเค้าเลย |
| I am staring at you, even if my eyes are closed. | ต่อให้หลับตาเค้าก็ยังมองเห็นเธออยู่ดี |
| Ever since I met you, nobody else is worth thinking about. | ตั้งแต่ได้เจอเธอ คนอื่นก็ไม่มีค่าพอให้เค้าคิดถึง |
| What do I want? All of you, all of us, forever… | สิ่งที่เค้าต้องการมากที่สุดคือการได้อยู่กับเธอตลอดไป |
| Your hand fits in mine like it’s made just for me. | มือของเค้ากับเธอเข้ากันพอดีเหมือนมันถูกสร้างมาคู่กันเลย |
| I love you, even when I’m hungry. | เค้ารักเธอนะ แม้แต่ตอนโมโหหิวก็ยังรัก |
| Two peas in a pod | คู่สร้างคู่สม |
| Lovin’ you’s the antidote | การรักคุณเหมือนได้ต่อชีวิตให้ยาวขึ้น |
| Falling in love all over again. | ตกหลุมรักซ้ำแล้วซ้ำอีก |
| Can’t keep calm when I’m crazy for you. | จะใจเย็นได้ไงก็คลั่งรักขนาดนี้ |
| You had me at hello. | ได้ใจตั้งแต่แรกเจอ |
| The peanut butter to my jelly. | เราจะไม่มีวันแยกออกจากกัน (ชาวตะวันตกบางคนชอบทานเนยถั่วกับแยมค่ะ) |
และทั้งหมดนี้ก็คือเนื้อเพลงและแคปชั่นภาษาอังกฤษสำหรับคนคลั่งรักที่เรานำมาฝากเพื่อน ๆ ค่ะ แหมแต่ละแคปชั่นนี่หวานน้ำตาลเรียกพี่สุด ๆ เอาไปใช้รับรองว่าแฟนเขินจนตัวบิดแน่นอนค่ะ แต่เพื่อน ๆ เคยได้ยินคำว่า ‘การกระทำสำคัญกว่าคำพูด’ ไหมคะ? ดังนั้นนอกจากแคปชั่นหวาน ๆ แล้วเราแนะนำให้มอบของขวัญเล็ก ๆ น้อยให้คนรักด้วยจะช่วยให้ความรักกลมกล่อมขึ้นค่ะ สามารถกดดูไอเดียของขวัญสีชมพูสำหรับวาเลนไทน์จากเว็บไซต์ของเราได้เลย!