คำคมและแคปชั่นวันแม่ สำหรับรําลึกถึงคุณแม่ที่จากไป พร้อมคำแปลไทย

เราทุกคนทราบดีว่าวันแม่แห่งชาติก็คือวันเฉลิมฉลองที่จัดขึ้นเพื่อใช้เป็นโอกาสพิเศษในการบอกรักคุณแม่ แต่สำหรับหลาย ๆ คนแล้ววันนี้คือวันที่เต็มไปด้วยความรู้สึกที่หลากหลายอารมณ์เสียเหลือค่ะ ทั้งคิดถึง, โหยหา, รู้สึกเป็นสุขเมื่อนึกถึงความทรงจำในอดีต แม้ว่าวันนี้จะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่บางครั้งการโพสต์ข้อความและรูปภาพบนโซเชียลมีเดียเพื่อรำลึกถึงคนที่ตัวเรารักบ้างก็เป็นเรื่องที่ดีนะคะ

หากคุณเองก็เป็นหนึ่งในผู้คนสูญเสียคุณแม่ไปและอยากเพื่อแสดงความอาลัยต่อคุณแม่ที่รักยิ่ง แต่ยังไม่รู้ว่าควรจะเขียนอะไรลงไปดีเพื่อเติมเต็มความรู้สึกที่มี วันนี้เว็บไซต์ของเรามี คำคมและแคปชั่นสำหรับรําลึกถึงคุณแม่ มาแชร์กันค่ะ

I chose not to lose my mom, and instead to gain an angel. In my mind, my heart, and my life. หนูไม่ได้สูญเสียแม่ไปไหนหรอก แต่หนูกลับได้นางฟ้าประจำตัวมาแทนต่างหาก แม่จะอยู่ในในใจและในชีวิตของหนูเสมอ

There is something about losing a mother that is permanent and inexpressible a wound that will never quite heal. การสูญเสียแม่เป็นแผลทางใจที่คงอยู่ตลอดไปและมันก็ไม่อาจบรรยายเป็นคำพูดใด ๆ ได้เลย มันเป็นบาดแผลที่ไม่มีวันรักษาให้หายได้

Losing a mother doesn’t happen in a moment. It takes years to appreciate the impact of what’s gone. การสูญเสียแม่ไม่ได้เกิดขึ้นในชั่วขณะหนึ่ง มันต้องใช้เวลาหลายปีกว่าที่เราจะเข้าใจถึงผลกระทบจากสิ่งที่สูญเสียไป

Every time I see an angel, I think of her … I know she is an angel. ทุกครั้งที่หนูเห็นนางฟ้า หนูก็จะคิดถึงแม่ และหนูรู้ว่าแม่เป็นนางฟ้า

My mother was always available to me. Even when I didn’t see her, she wasn’t gone. แม่พร้อมที่อยู่เคียงข้างหนูเสมอ แม้ว่าหนูจะมองไม่เห็นแม่ก็ตาม แต่แม่ไม่ได้หายไปไหนเลย

Whenever I am missing you, I also remember how fortunate I was that you were in my life. ทุกครั้งที่หนูคิดถึงแม่ หนูรู้สึกว่าตัวเองโชคดีแค่ไหนที่มีแม่อยู่ในชีวิตของหนู

Don’t grieve. Anything you lose comes round in another form. อย่าโศกเศร้าเสียใจไปนักเลย สิ่งที่คุณสูญเสียไปนั้น มักจะกลับมาในรูปแบบอื่นเสมอ

Never. We never lose our loved ones. They accompany us; they don’t disappear from our lives. We are merely in different rooms. เราล้วนแต่ต้องเคยสูญเสียคนที่เรารักไป แต่พวกเขาจะอยู่เคียงข้างเราเสมอ พวกเขาไม่ได้หายไปจากชีวิตของเรา เพียงแค่เราอยู่กันคนละโลกเท่านั้น

The world changes from year to year, our lives from day to day, but the love and memory of you, shall never pass away. โลกจะเปลี่ยนแปลงไปในทุกปี ชีวิตของเราเปลี่ยนแปลงไปในทุกวัน แต่ความรักและความทรงจำถึงแม่นั้นจะไม่มีวันจางหายไป

I have an angel watching over me. She is my mom. หนูรู้ว่ามีนางฟ้าคอยดูแลหนูเสมอ นางฟ้าตนนั้นคือแม่ของหนูเอง

To my mother in heaven, thank you for always loving me and guiding me. Even though you are no longer here with me I can still feel your love guiding me. You are always in my heart. I love you and miss you dearly. ถึงแม่ของหนูที่อยู่บนสวรรค์ ขอบคุณที่แม่รักและคอยชี้แนะหนูเสมอ แม้ว่าแม่จะไม่อยู่ที่นี่กับหนูแล้ว แต่หนูยังคงรู้สึกถึงความรักของแม่ แม่จะอยู่ในหัวใจของหนูเสมอ หนูรักและคิดถึงแม่สุดหัวใจ

There are no goodbyes for us. Wherever you are, you will always be in my heart. จะไม่มีการบอกลากันระหว่างพวกเรา เพราะไม่ว่าแม่จะอยู่ที่ไหน แม่จะอยู่ในใจหนูเสมอ

I remember my mother’s prayers and they have always followed me. They have clung to me all my life. หนูจำคำอธิษฐานของแม่ได้นะ และแน่นอนว่าคำอธิษฐานเหล่านั้นก็ติดตามที่ตัวหนูมาตลอดชีวิต

Mom, sometimes I wish you could come back, but I don’t want you to suffer again. I know you are with me and I will always love and miss you with all my heart. Until we meet again! แม่จ๋า บางครั้งหนูหวังว่าแม่จะกลับมา แต่หนูก็ไม่อยากให้แม่ต้องทนทุกข์อีก หนูรู้ว่าแม่อยู่รอบ ๆ ตัวหนูเสมอ หนูจะรักและคิดถึงแม่สุดหัวใจ จนกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งนะคะ!

Mom, you are the most beautiful memory I kept locked inside my heart. แม่เป็นความทรงจำที่สวยงามที่สุดที่หนูเก็บไว้ในใจ

Unable are the loved to die, for love is immortality. ผู้เป็นที่รักจะไม่มีทางจางหายไปไหน เพราะความรักเป็นสิ่งที่เรียกว่าอมตะ

If I had a flower for every time I thought of you … I could walk in my own garden forever. หากทุกครั้งที่หนูคิดถึงแม่แล้วมีดอกไม้โผล่ขึ้นมา หนูคิดว่าตอนนี้คงเดินเล่นอยู่ในสวนดอกไม้ตลอดไป

No matter what age … I’ll always need you mom. ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่…หนูก็จะยังต้องการแม่เสมอ

Mother, you left us beautiful memories, your love is still our guide, although we cannot see you, you’re always at our side. คุณแม่ได้ทิ้งความทรงจำที่สวยงามไว้ให้พวกเรา ความรักของแม่ยังคงอยู่เพื่อเป็นแนวทางให้เราใช้ชีวิตต่อไป แม้ว่าเราจะมองไม่เห็นแม่ แต่แม่ก็อยู่เคียงข้างพวกเราเสมอ

I truly never learned what the words ‘I miss you’ were until I reached for my mom’s hand and it wasn’t there. หนูไม่เคยรู้เลยว่าคำว่า ‘ฉันคิดถึงคุณ’ แท้จริงแล้วมันคืออะไร จนกระทั่งในวันที่หนูเอื้อมมือไปจับมือแม่ แต่กลับไม่มีอยู่อีกแล้ว

The sand of time will never wash away the love that I have for you. Your sweet memory will remain forever in my heart. กาลเวลาไม่อาจล้างความรักที่หนูมีต่อแม่ได้หรอกนะ เพราะความทรงจำแสนหวานของแม่จะคงอยู่ในใจหนูตลอดไป

Now I know why you always told me to be strong. You knew that one day I would need the strength to bear your loss. ตอนนี้หนูรู้แล้วว่าทำไมแม่ถึงได้พร่ำบอกเสมอว่าหนูจะต้องเป็นคนที่เข้มแข็ง เพราะแม่รู้ว่าสักวันหนึ่งหนูจะต้องอยู่ให้ได้หากไม่มีแม่

สุดท้ายนี้เราหวังว่าข้อความที่แชร์กับคุณในวันนี้จะทำให้คุณรู้สึกภาคภูมิใจในตัวเองนะคะว่าคุณคือลูกชาย/ลูกสาวที่เก่งที่สุดสำหรับคุณแม่แล้วค่ะ หากคุณยังรู้สึกคิดถึงท่านอยู่ วิธีที่จะช่วยให้คุณคลายความคิดถึงได้บ้างคือการส่องกระจกแล้วมองดูตัวเอง เพราะภาพในเงาสะท้อนเหล่านั้นก็คือ DNA ที่คุณแม่ฝากไว้กับคุณ ไม่จะเป็นรูปร่าง หน้าตา ไปจนนิสัยใจคอที่หลอมรวมมาเป็นตัวคุณนั้นก็มาจากสายเลือดของคุณแม่และช่วงเวลาที่คุณแม่เฝ้าเลี้ยงฟูมฟักจนทำให้คุณเติบโตมาเป็นผู้ใหญ่ที่ดีในวันนี้ค่ะ