ฮั่นแน่~ ขอทายว่าคนที่กดเข้ามาอ่านบทความนี้จะต้องเป็นหนุ่มสาวที่กำลังจะเรียนจบม.ปลายกันใช่ไหมล่าาาา~ ก่อนอื่นเราต้องขอแสดงความยินดีกับทุกคนเลยน้าา พวกแกเก่งมากจริง ๆ ที่มุ่งมั่นตั้งใจเรียนจบมาได้ ถึงม.ปลายจะเป็นแค่ปราการด่านแรกแต่ถึงอย่างนั้นก็เป็นอะไรที่น่าภูมิใจ และเราอยากจะให้ทุกคนจำโมเม้นท์นี้เอาไว้ดี ๆ เลยค่ะ เพราะพอเข้ามหาลัยได้สักพักพวกแกจะต้องเริ่มคิดถึงชีวิตม.ปลายแน่นอน Oops! ไม่สปอยล์ดีกว่าเนาะ เอาล่ะค่ะ กลับเข้าเรื่องกันดีกว่า เนื่องจากอีกไม่นานหลายโรงเรียนจะเริ่มจัดงานปัจฉิมนิเทศแล้ว บทความนี้เราเลยรวบรวม แคปชั่นวันปัจฉิม มาฝากทุกคนค่ะ บอกเลยว่ามีทั้งแบบซึ้ง ๆ, ตลกเฮฮา หรือจะเป็นแคปชั่นความหมายดี ๆ สำหรับคุณครูก็มีจ้า ไปดูกันเลยดีกว่าว่าจะมีอะไรน่าสนใจบ้าง
แคปชั่นวันปัจฉิมความหมายดี ๆ
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| The tassel was worth the hassle. #HighSchoolGrad | มันก็คุ้มค่ากับความพยายามอยู่นะ |
| Dream big, work hard, stay focused, and surround yourself with good people. | ฝันให้ใหญ่ พยายามมากขึ้น ตั้งใจจดจ่อ รายล้อมไปด้วยคนดี ๆ |
| Thanks for all of the memories. I had the time of my life! Miss you all! | ขอบคุณที่เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำดี ๆ ในชีวิต ฉันจะต้องคิดถึงทุกคนแน่นอน |
| I came, I saw, I conquered | ฉันมาที่นี่ ฉันต่อสู้ และฉันคือผู้ชนะ |
| When you lean into your passions, you can’t go wrong | แค่ใจมุ่งมั่น เราไม่มีวันเดินผิดทางแน่นอน |
| This isn’t goodbye, but see you later | นี่ไม่ใช่การบอกลา แต่ไว้เจอกันใหม่นะ |
| Every end has a new beginning | ทุก ๆ จุดจบจะมีจุดเริ่มต้นเสมอ |
| If you can dream it, you can make it so | ฝันถึงมันได้ก็ทำให้มันเป็นจริงได้เหมือนกัน |
| From the field to the stage, I made it! | ในที่สุดก็ทำได้ |
| I might be lazy, but I still managed to graduate. Go figure! | อาจจะแอบขี้เกียจนิดนึง แต่ในที่สุดฉันก็เรียนจบน้าาาา |
| Feeling blessed I got to spend these years with the sweetest, smartest people I know! | รู้สึกดีมาก ๆ เลยที่ได้ใช้เวลาหลายปีในรั้วโรงเรียนไปกับคนที่น่ารักและเก่งที่สุดในโลก |
| Thank you, Mom and Dad, for your unwavering support | ขอบคุณพ่อกับแม่ที่คอยสนับสนุนทุกอย่างที่หนูอยากทำ |
| Don’t cry because it’s over. Smile because it happened | อย่าร้องไห้เพราะมันจบลง แต่จงยิ่มรับเพราะมันเคยเกิดขึ้น |
| I never dreamed about success. I worked for it | ฉันไม่เคยฝันถึงความสำเร็จหรอกนะ เพราะฉันจะลงมือทำ |
| One step closer | ใกล้ความฝันอีกก้าวแล้ว |
| I laugh without fear of the future | ฉันหัวเราะเพราะไม่ต้องกลัวอนาคตอีกต่อไป |
| There are no regrets in life. Just lessons | ชีวิตน่ะไม่มีอะไรน่าเสียดายหรอก เพราะทุกอย่างคือบทเรียน |
| These memories are playing like a film without sound | ความทรงจำเหล่านี้ก็เหมือนหนังที่กำลังเปิดเล่นโดยไม่มีเสียง |
| We don’t know where we’re going, but we know where we belong | เราไม่รู็หรอกว่าจะกำลังจะเดินไปทางไหน แต่เรารู้ว่าที่ไหนเหมาะสมกับเรา |
| Leaving high school behind, but taking the memories with me. #ForeverYoung | ทิ้งโรงเรียนไว้ที่นี่แล้วเดินออกไปพร้อมความทรงจำ |
แคปชั่นวันปัจฉิมตลก ๆ
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Don’t give up on your dreams! Keep sleeping | อย่าล้มเลิกความฝัน จงตั้งใจนอนต่อไป |
| Finally free! | เป็นอิจสระแล้วโว้ยยย |
| I can’t believe I did it | ไม่อยากจะเชื่อ |
| Did everyone see that? Because I will not be doing it again | ทุกคนเห็นนี่มั้ย เพราะฉันจะไม่ทำให้ดูอีกรอบหรอกนะ |
| Ok, now that it’s done, can I take a nap? | โอเค เรียนจบแล้ว ไปนอนได้ยัง? |
| I already forgot everything | ตอนนี้ลืมทุกอย่างที่เรียนมาไปหมดละ |
| Very proud, very tired | ภูมิใจมากและเหนื่อยมากเช่นกัน |
| Beauty and brains | สวยมีสมองจร้าาาา |
| Now, who is going to pay off these loans? | เอาล่ะ ใครสนใจจ่ายหนี้ กยส. บ้าง? |
| Finally free from textbooks and curfews! | ใครที่สุดก็เป็นอิสระจากหนังสือเรียนและเคอฟิวส์สักที |
| Warning: Fully trained to adult, handle with care! | คำเตือน ผ่านการฝึกหลักสูตรผู้ใหญ่แล้ว กรุณาปฏิบัติด้วยความอ่อนโยน |
| Turns out I wasn’t too cool for school | สรุปตอนนี้เรามันเท่เกินกว่าจะไปโรงเรียนละ |
| I’m 100% certain that I am zero percent sure of what I’m going to do. | แน่ใจ 100% ว่าฉันมั่นใจว่าฉันไม่รู้จะทำอะไรหลังจากนี้แน่นอน |
| Future = unlocked | ปลดล็อกอนาคต |
| I want to thank Google, Wikipedia, and whoever invented copy and paste | อยากจะขอบคุณกูเกิ้ล, วิกิพีเดีย และใครก็ตามที่เป็นคิดค้นการก๊อบวางขึ้นมา |
| Dobby is FREEEEEEEEE! | ด๊อบบี้เป็นอิสระะะะะะ |
| School’s out forever! | ไม่ต้องมาโรงเรียนอีกแล้วว้อยยยยยย |
| There’s a million things I haven’t done, but just you wait | มีอีกเป็นล้านอย่างที่ยังไม่ได้ทำ แต่แกรอหน่อยได้ไหมล่ะ |
| The best is yet to come | ความปังจริง ๆ ยังไม่เริ่มจ้า |
| I survived high school; now I’m ready to conquer the world… or at least college! | เอาตัวรอดจากโรงเรียนมาได้ ตอนนี้พร้อมสู้กับโลกใบนี้ละ หรืออย่างน้อยก็ชีวิตมหาลัยอ่ะ |
แคปชั่นวันปัจฉิมสำหรับเพื่อนสนิท
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| There are no goodbyes for us. Wherever you are, you will always be in my heart. | เราไม่ได้จากลากันสักหน่อย ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหน แกจะอยู่ในใจฉันเสมอนะ |
| You guys are the best friend I could ever ask for | พวกแกเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลยนะ |
| I miss you guys already | คิดถึงพวกแกแล้วเนี่ย |
| How lucky I am to have something, that makes saying goodbye so hard | ฉันโชคดีอะไรขนาดนี้ ที่มีบางอย่างที่ทำให้การจากลาเป็นเรื่องยาก |
| Couldn’t have done it without all my favorite people. Cheers to my fellow graduates! | ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขาเหล่านี้ ยินดีกับทุกคนเลยน๊าาา |
| Graduating together, memories forever | เรียนจบพร้อมกัน มีความทรงจำดี ๆ ไปด้วยกัน |
| The best chapter of my life, written with friends | บทที่ดีที่สุดในชีวิต เขียนโดยพวกนางเนี่ยแหละ |
| Cheers to my squad, we did it! | ทีมเรามันเจ๋งแจ๋วที่สุด เรียนจบแล้วจ้า |
| With friends by my side, anything is possible | แค่มีเพื่อนอยู่ข้าง ๆ อะไรก็เป็นไปได้เนอะ |
| From classmates to friends, united as graduates | จากเพื่อร่วมชั้นสู่เพื่อนสนิท ในที่สุดก็เรียนจบไปด้วยกัน |
แคปชั่นวันปัจฉิมถึงคุณครู
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Thank you, teachers, for the A’s, now off to adulting… Any advice? | ขอบคุณครูสำหรับเกรด 4 ตอนนี้หนูโตขึ้นอีกขั้นแล้ว ครูมีคำแนะนำอะไรไหมคะ |
| Spent more time making friends than studying, and I have no regrets! | ถึงจะใช้เวลาเล่นกับเพื่อนเยอะกว่าเรียนหนังสือ แต่ฉันก็ไม่เสียใจเลยนะ |
| To our dearest teacher, who has always been a strong support and inspiration…. We thank you on our graduation | ถึงคุณครูที่คอยซัพพอร์ตและสร้างแรงบันดาลใจให้แก่เราตลอดมา เราอยากจะขอขอบคุณและจะเคารพครูเสมอ |
| Today, not just we have graduated but all your efforts have also graduated….. | วันนี้ไม่ใช่แค่เรา แต่ครูเองก็ประสบความสำเร็จด้วยเหมือนกันนะคะ |
| On the day of graduation, we extend a warmth thank you to the teacher who has worked so hard with us | ในวันจบการศึกษา เราขอขอบคุณอย่าสุดซึ้งที่คุณครูคอยสอนเราอย่างเต็มที่เสมอมา |
| Dearest teacher, thanking you for the constant guidance and effort you took to educate me. I owe my success to your mentoring and will always be grateful to you | คุณครูที่เคารพ ขอขอบคุณที่คอยสอนและชี้นำหนูมาตลอดนะคะ หนูเป็นหนี้ครูสำหรับความสำเร็จในครั้งนี้ หนูจะรักและเคารพครูเสมอค่ะ |
| Sweet teacher, sending you thankful wishes for my graduation. Your effort and guidance has helped me earn this success and I owe you a lot | คุณครูคะ หนูขอขอบคุณที่ทำให้หนูมีวันนี้นะคะ สิ่งที่ครูคอยบอกและสอนทำให้หนูประสบความสำเร็จในวันนี้ค่ะ |
| Lovely teacher, thanking you for the constant guidance you provided me and giving me this success. I am much grateful to you for your support and mentoring | คุณครูที่รัก ขอขอบคุณทุกคำแนะนำที่ทำให้หนูประสบความสำเร็จในวันนี้ ขอบคุณที่ครูคอยสนับสนุนและให้คำปรึกษาหนูมาตลอดค่ะ |
ทั้งหมดนี้ก็คือแคปชั่นวันปัจฉิมที่เรานำมาฝากเพื่อน ๆ ในบทความนี้ค่ะ เป็นอย่างไรกันบ้างคะ หวังว่าจะถูกใจเพื่อน ๆ ไม่มากก็น้อยเลยน๊าาาาา อย่างไรก็ตามเราก็อยากจะขอแสดงความยินดีกับทุกคนอีกครั้งนะคะ และเราก็ขอมอบบทความนี้เป็นของขวัญวันจบการศึกษาแก่ทุกคนค่ะ ไว้เจอกันใหม่บทความหน้านะคะ บ๊ายบายยย 👋