ในยุคที่เศรษฐกิจทั่วโลกกำลังย่ำแย่เช่นนี้ย่อมมีการสูญเสียเกิดขึ้นเสมอ และหนึ่งในปัญหาใหญ่ของสังคมที่ตามมาคืออัตราการวางงาน หลายคนอาจว่างงานมาตั้งแต่สมัยโควิดระบาดใหม่ ๆ หรือบางคนอาจเพิ่งมาว่างงานหลังหมดโควิดไปแล้วไม่นาน ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตามเราขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนเดินหน้าต่อไป
เราสามารถเครียดได้ ร้องไห้ได้ แต่อย่าเพิ่งท้อถอยให้ชีวิตนะคะ เพื่อให้คุณมีแรงฮึดสู้กับปัญหามากมายที่ถ่าโถมเข้ามา วันนี้เรามีแคปชั่นและคำคมภาษาอังกฤษสำหรับคนที่กำลังว่างงานหรือเพิ่งตกงานได้ไม่นานให้คุณได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง มาดูกันค่ะว่าจะมีอันไหนที่คุณจะเอาไปใช้เป็นแรงบันดาลใจได้บ้าง?
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us. | เมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง อีกบานหนึ่งก็จะเปิดขึ้นเสมอ แต่เรามักจะให้ค่ากับประตูที่ปิดอยู่และทนทุกข์เสียใจอยู่นานเกินไป จนมองไม่เห็นประตูที่เปิดรับเรา |
| Unemployment is like a fever: it’s uncomfortable and you’d rather be without it. | การว่างงานก็เหมือนเป็นการไข้ เราจะรู้สึกไม่สบายตัว และเราอยากจะอยู่โดยไม่มีมัน |
| One of the main perks of being unemployed is that Mondays aren’t really bad | ข้อดีของการว่างงานก็คือเช้าวันจันทร์ก็ไม่ได้แย่อีกต่อไป |
| The only remedy for the pain of unemployment is to search, prepare and persist until you find meaningful work | วิธีเดียวที่จะช่วยให้เรารู้สึกดีขึ้นจากการว่างงานได้คือการหาหนทาง เตรียมตัว และพยายามต่อไปจนกว่าจะพบงานที่ดีที่สร้างความหมายให้กับชีวิตได้ |
| Success is not final, failure is not fatal: It is the courage to continue that counts. | ความสำเร็จไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเป้าหมาย และความล้มเหลวก็ไม่ใช่จุดจบที่เลวร้าย สิ่งสำคัญคือความกล้าหาญที่จะก้าวต่อไป |
| Start where you are. Use what you have. Do what you can. | เริ่มต้นจากจุดที่คุณอยู่ ใช้สิ่งที่คุณมีลงมือทำ และทำในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ |
| Don’t watch the clock; do what it does. Keep going. | อย่าเพียงแต่มองดูนาฬิกา แต่ควรทำแบบมัน นั่นคือเดินหน้าต่อไปข้างหน้า |
| It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. | มันไม่สำคัญเลยว่าคุณจะก้าวหน้าไปช้าแค่ไหน ตราบใดที่คุณไม่เคยหยุด |
| It takes a great deal of courage to face unemployment and still remain hopeful and positive about your future. | การเผชิญหน้ากับการว่างงานมันจะต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก แต่คุณจะต้องมีความหวังและมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอนาคตของคุณด้วยเช่นกัน |
| Sometimes the best things in life come from taking chances. | บางครั้งสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตก็มาจากการลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อเสี่ยงเปิดรับโอากาสใหม่ ๆ ดู |
| The best way to get something done is to begin. | วิธีที่ดีที่สุดในการประสบความสำเร็จคือการเริ่มต้นลงมือทำ |
| No matter how far down the scale a man plunges, if he keeps his courage and hope alive, the chances are that he will rise again. | ไม่ว่าคนๆ หนึ่งจะรู้สึกจมดิ่งสักไหน แต่ถ้าเขายังคงมีความกล้าและมีความหวัง โอกาสที่เขาจะลุกขึ้นมายืนหยัดอีกครั้งก็มีสูง |
| Being unemployed is the true test of who you really are. | การไม่มีงานทำเป็นบททดสอบว่าแท้จริงแล้วว่าคุณเป็นคนแบบไหน |
| I never thought unemployment would happen to me. | ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าสถานการณ์ว่างงานจะเกิดขึ้นกับฉัน |
| Of all the aspects of social misery, nothing is so heartbreaking as unemployment. | ในบรรดาปัญหาความทุกข์ยากของสังคม ไม่มีอะไรน่าเศร้าใจเท่ากับการว่างงานอีกแล้ว |
| Don’t be afraid to start over. It’s a brand-new opportunity to rebuild what you truly want. | อย่ากลัวที่จะเริ่มต้นใหม่ เพราะนี่คือโอกาสที่ลงมือทำในสิ่งคุณต้องการอย่างแท้จริง |
| When you are unemployed, weekends are seven days long. | เมื่อไรก็ตามที่คุณว่างงาน นั่นหมายความว่าคุณจะมีวันหยุดถึง 7 วันต่อสัปดาห์ |
| Unemployment is no longer just a statistic; it’s a reality that affects people from all walks of life. | การว่างงานจะไม่ใช่แค่ตัวเลขทางสถิติ แต่เป็นจากความจริงอที่ส่งผลกระทบต่อผู้คนจำนวนมาก |
| Unemployment is like a headache or a high temperature unpleasant and exhausting but not carrying in itself any explanation of its cause. | การว่างงานก็เหมือนกับอาการปวดหัวหรือเป็นไข้ มันเป็นเรื่องที่แย่และน่าเหนื่อยหน่าย แต่ก็ไม่มีคำอธิบายถึงสาเหตุที่ชัดเจน |
| What keeps me up at night is poverty and unemployment. | สิ่งที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับคือความยากจนและการว่างงาน |
| No more snooze button. It’s time to get to work! | ไม่มีเวลามาหยุดพักอีกแล้ว ถึงเวลาต้องลงมือทำงานจริง ๆ |
| Rise and grind. It’s time to chase those dreams again. | ลุกขึ้นมาสู้กันเถอะ ถึงเวลาไล่ตามความฝันอีกครั้งแล้ว |
| Rise up this mornin’, smiled with the risin’ sun. | ตื่นมาเช้านี้ แล้วยิ้มรับให้กับพระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น |
| The future depends on what you do today. | อนาคตขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำวันนี้ |
| Opportunities don’t happen. You create them. | โอกาสไม่ได้เกิดขึ้นเองหรอก คุณต่างหากที่สร้างมันขึ้นมา |
| Dreams don’t work unless you do. | ความฝันจะไม่เกิดขึ้นหากคุณไม่ลงมือทำ |
เป็นไรอย่างไรบ้างคะ ? สำหรับคำคมและแคปชั่นเรียกขวัญกำลังใจที่เรานำมาแชร์กัน บางอันก็เป็นมุขตลกร้ายที่ทำให้เราได้ตื่นรู้ บางอันก็เป็นคำพูดที่ช่วยสร้างกำลังใจให้คุณมองโลกในแง่ดี หากชอบอันไหนก็สามารถคัดลอกไปโพสต์ในโซเชียลมีเดียของคุณได้เลยค่ะ
ส่วนใครที่เพิ่งตกงานได้ไม่นานอย่าลืมไปลงทะเบียนว่างงานและยื่นขอเงินว่างงานจากประกันสังคมกันด้วยนะคะ สำหรับวันนี้ต้องขอตัวลากกันไปก่อนแล้วพบกันใหม่ในบทความหน้าสวัสดีค่ะ