ฮัลโหลทุกคน ~~ ใกล้ถึงวันแม่กันแล้วเตรียมตัวให้พร้อมกันรึยังคะ ? ไม่ว่าจะเป็น พวงมาลัย, ดอกมะลิ, ของขวัญชิ้นพิเศษ หรือจะเป็นซองใส่เงินเพื่อให้คุณแม่ได้ไปจับจ่ายใช้สอยซื้อของตามอัธยาศัย สำหรับเราแล้วตั้งใจจะพาคุณแม่ไปทานข้าวข้างนอกบ้านค่ะ แต่ก็ไม่ลืมจะส่งข้อความซึ้ง ๆ ให้คุณแม่ก่อนในตอนเช้าเช่นกัน (อิอิ)
หลายคนอาจได้อ่านบทความคำอวยพรวันแม่ซึ้ง ๆ เวอร์ชันภาษาไทยกันไปแล้ว วันนี้เราเลยอยากจะมาโออินเตอร์กันสักหน่อยด้วยการบอกรักแม่ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษกันบ้างค่ะ อย่ารอช้า! มาดูข้อความซึ้ง ๆ ที่เรานำมาฝากกันเลยดีกว่าค่ะ …
ข้อความบอกคิดถึงแม่ ซึ้งกินใจสำหรับคนอยู่ไกลบ้าน
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| Mama’s maternal love is all around, no matter how far the distance is | ความรักของแม่จะอยู่รอบ ๆ ตัวหนูเสมอ ไม่ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันแค่ไหนก็ตาม |
| Even though I’m far away, Mother, I still feel your love by my side at all times | ถึงแม้เราจะอยู่ไกลกันมาก แต่หนูก็ยังรู้สึกถึงความรักของแม่อยู่เสมอ |
| Even when I’m far away, I will always remember and be grateful to you. I know parenthood isn’t easy | แม้เราจะอยู่ห่างไกลกัน แต่หนูก็จะจดจำและขอบคุณแม่อยู่เสมอ หนูรู้ว่าการทำหน้าที่เป็นพ่อแม่นั้นมันไม่ใช่เรื่องง่าย |
| A mother’s love is an endless trip; it never ends and never withers, even when she is far away | ความรักของแม่เปรียบเสมือนการเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุด แม้จะอยู่ห่างไกลกันแค่ไหนก็ตาม |
| Mother, without your guidance and encouragement, I wouldn’t be able to achieve anything. | ถ้าไม่มีคำแนะนำและกำลังใจจากแม่ หนูก็ไม่สามารถประสบความสำเร็จได้เลย |
| Mum is always in my heart, whether we are close or far apart | แม่จะอยู่ในใจหนูเสมอ ไม่ว่าพวกเราจะอยู่ใกล้หรือไกลกันก็ตาม |
| Mother, though it may seem like a tremendous distance between us, your love will span it and bring us closer than ever before. | แม้ว่าระยะทางระหว่างเราสองคนแม่ลูกจะอยู่ห่างไกลกันแค่ไหน แต่ความรักของแม่จะนำพาพวกเราให้ใกล้ชิดกันมากกว่าเดิมนะ |
| I miss hearing your voice, Mom, and I love you. | หนูคิดถึงเสียงของแม่จังเลย และหนูก็รักแม่นะ |
| Even if we’re not together, I hope you understand how valuable you are to me. | แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกัน แต่หนูก็หวังว่าแม่จะรู้ว่าแม่นั้นมีค่ากับหนูมากแค่ไหน |
| I still feel as though you are with me every day, despite the fact that we are apart. | หนูยังคงรู้สึกเหมือนกับว่าแม่อยู่ข้าง ๆ หนูทุกวัน แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันก็ตาม … |
| Mother, even though you’re not here, you keep me inspired to get out of bed every morning. | ถึงแม้แม่จะไม่อยู่ที่นี่กับหนู แต่แม่ก็ยังเป็นแรงบันดาลใจให้หนูลุกจากเตียงทุกเช้านะ |
| We may be separated by miles, but you’ll always be in my heart. Happy Mother’s Day, Mom | พวกเราอาจอยู่ห่างไกลกันมาก แต่แม่จะอยู่ในใจหนูเสมอ สุขสันต์วันแม่นะคะ |
| I appreciate all the love and support you have given me, even though we aren’t together. Happy Mother’s Day, Mom. | หนูรู้สึกขอบคุณความรักและกำลังใจที่แม่มอบให้หนู แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันก็ตาม สุขสันต์วันแม่นะคะ |
| Even if I can’t see you today, your love is always with me. | แม้ว่าวันนี้หนูจะไม่ได้เจอแม่ แต่ความรักของแม่ก็จะอยู่กับหนูเสมอนะ |
แคปชั่นบอกรักแม่ภาษาอังกฤษ
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| Your loving spirit helped me find my own | พลังความรักของแม่ช่วยให้หนูค้นพบตัวเอง |
| Mom: A title just above queen | แม่ : ผู้หญิงที่เป็นยิ่งกว่าราชานี |
| Life doesn’t come with a manual, it comes with a mother | เราไม่ได้เกิดมาพร้อมกับคู่มือชีวิต แต่เราเกิดมาพร้อมกับแม่ |
| Mom—you’re definitely one of my favorite parents | แม่คือผู้ปกครองคนโปรดของหนูเลยน๊าาาาา |
| Home is wherever my mom is. | แม่อยู่ที่ไหน ที่นั่นคือบ้าน |
| You’re the mom everyone wishes they had | แม่คือแม่ที่ใคร ๆ ก็อยากมีนะ |
| Love you to infinity and beyond | รักแม่ไม่มีสิ้นสุดและตลอดไป |
| You’re my favorite parent, and I’m your favorite child | แม่คือผู้ปกครองคนโปรดของหนู และหนูก็คือลูกคนโปรดของแม่ |
| If love is as sweet as a flower, then my mother is that sweet flower of love | ถ้าความรักหอมหวานเหมือนดอกไม้ อย่างนั้นแม่ก็คงจะเป็นดอกไม้แห่งความรัก |
| You are everything we wished for | แม่คือพรที่สมหวังของพวกเรา |
| Not always eye to eye, but always heart to heart | ไม่ต้องเจอกันตลอดก็ได้ เพราะใจของเราสื่อถึงกัน |
| My Mother is a Walking Miracle | แม่คือปฏิหารย์ที่เดินได้ |
| I love you a thousand yellow daisies | รักแม่เท่ากับดอกเดซี่สีเหลืองหนึ่งพันดอก (เดซี่สีเหลือง หมายถึง ความสุข มิตรภาพ และความสดใส) |
| A mother’s work is never done—but today, you deserve a rest |
หน้าที่ของแม่ไม่มีที่สิ้นสุด แต่วันนี้แม่ควรได้พักผ่อนหนึ่งวัน |
| It’s not easy being a mother. If it were easy, fathers would do it | การเป็นแม่มันไม่ง่ายเลยนะ เพราะถ้ามันง่ายหน้าที่นี้คงตกเป็นของพ่อไปแล้ว |
| A mother’s arms are more comforting than anyone else’s | อ้อมกอดของแม่อบอุ่นและสบายที่สุด |
ข้อความซึ้ง ๆ ในวันแม่
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| Do you know how magnificent you are? Happy Mother’s Day! | แม่รู้หรือไม่ว่าแม่สง่างามแค่ไหน? สุขสันต์วันแม่! |
| No one’s had a bigger influence on my life than you. Happy Mother’s Day! | ไม่มีใครมีอิทธิพลต่อชีวิตลูกมากไปกว่าแม่อีกแล้ว สุขสันต์วันแม่! |
| I’m so proud to be your child. Happy Mother’s Day! | ลูกภูมิใจที่ได้เป็นลูกของแม่ สุขสันต์วันแม่! |
| Thanks for bringing me into this world and always seeing the best in me. | ขอบคุณที่ทำให้ลูกได้ลืมตามาในโลกนี้ และขอบคุณที่มองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวลูกเสมอ |
| To the person who has done more for me than anyone in this world! Love you! | แด่คนที่ทำเพื่อลูกมากกว่าใครในโลกนี้! รักแม่! |
| My amazing mother: I don’t know what I’d have done without you. Love always. | แม่เป็นแม่ที่น่าทึ่งของลูก: ลูกไม่รู้ว่า ลูกจะทำอะไรได้บ้าง ถ้าไม่มีแม่ รักเสมอ. |
| You make home the happiest place to be – Love Ya! | แม่ทำให้บ้านเป็นสถานที่ที่มีความสุขที่สุด – รักแม่นะ! |
| To a great Mom who made every single day growing up special! | แด่คุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่ที่ทำให้ทุก ๆ วันเป็นวันที่พิเศษยิ่งขึ้น! |
| Raising me undoubtedly tested all of your parenting skills. You passed with flying colors! I love you, Mom. | การเลี้ยงดูลูกนั้นถือว่าเป็นการทดสอบทักษะการทั้งหมดของแม่ และแน่นอนว่าแม่ผ่านมันมาได้อย่างไม่ต้องสงสัยด้วยไชยชนะที่ยอดเยี่ยม ลูกรักแม่นะ |
| You gave me the gift of life so our gifts to you pale in comparison. Happy Mother’s Day. | แม่ให้ของขวัญเป็นชีวิตแก่ลูก ดังนั้นของขวัญของลูกจึงดูเล็กน้อยไปเลยเมื่อเทียบกับสิ่งที่แม่มอบให้ สุขสันต์วันแม่. |
| I feel so proud to have you as my mother. | ลูกรู้สึกภูมิใจที่มีคุณเป็นแม่ |
| You were and are the perfect mother! | แม่เป็นและเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบที่สุด! |
| When I think back of the sacrifices you made, you deserve a Mother’s Year! | เมื่อนึกถึงการเสียสละของแม่ที่ผ่านมา แม่สมควรได้รับรางวัลแม่ยอดเยี่ยมประจำปี! |
| Happy Mother’s Day. Every night I thank my lucky stars that you’re my Mom. | สุขสันต์วันแม่นะคะ. ทุก ๆ คืนหนูรู้สึกขอบคุณโชคชะตาที่โชคดีแค่ไหน มีคุณเป็นแม่ของหนู |
| We’ve shared so many things — but I don’t share with you enough how much I love you! | พวกเราได้แบ่งปันสิ่งต่างๆมากมาย แต่ลูกไม่ได้บอกกับแม่มากพอว่าลูกรักแม่มากแค่ไหน! |
| Any woman can be a mother, but it takes someone special to be called “Mom.” Mom, you’re the best! | ผู้หญิงทุกคนสามารถเป็นแม่ได้ แต่ต้องเรียกเป็นคนที่พิเศษถึงจะเรียกว่า “แม่” ได้ แม่คือแม่ที่เก่งที่สุด! |
| I’m still your little girl in so many ways – and for that, I’m thankful! Happy Mother’s Day! | หนูยังคงเป็นสาวตัวน้อย ๆ ของแม่ในหลาย ๆ ด้าน – และด้วยเหตุนี้หนูอยากขอบคุณแม่! สุขสันต์วันแม่! |
| May all the love you give to others come back to you on this special day. | ขอให้ความรักทั้งหมดที่แม่มอบให้คนอื่น กำลังกลับมาหาแม่ในวันพิเศษวันนี้ |
| May your day be filled with love and joy. I feel so blessed to have you as my Mom. | ขอให้วันแม่ปีนี้เต็มไปด้วยความรักและความสุข ลูกรู้สึกมีความสุขมากที่มีแม่เป็นแม่ |
| Whenever I think of integrity, love, and generosity; I think of you. Happy Mother’s Day! | เมื่อใดก็ตามที่ลูกคิดถึงความซื่อสัตย์ ความรัก และความเอื้ออาทร ลูกมักจะคิดถึงแม่เสมอ สุขสันต์วันแม่! |
| Your loving caring ways have inspired me to be the best person I can be. Thank you with all my heart. | วิธีดูแลด้วยความรักของแม่เป็นแรงบันดาลใจให้หนูเป็นคนที่ดีที่สุดที่หนูสามารถเป็นได้ ขอบคุณด้วยหัวใจทั้งหมดของหนู |
| There aren’t enough words in any language to express how much I love you. | ไม่มีคำในภาษาใด ๆ เพียงพอที่จะแสดงว่าลูกรักแม่มากแค่ไหน |
| To my mom, my best friend and my inspiration – Happy Mother’s Day! | ถึงแม่, เพื่อนที่ดีที่สุดและแรงบันดาลใจของลูก – สุขสันต์วันแม่! |
| I love you, Mom. I know I don’t say it enough for all you’ve done for me. | ลูกรักแม่ ลูกรู้ว่ามันอาจจะเป็นคำพูดไม่เพียงพอสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำเพื่อลูก |
| You’ve always been there for us. We love you dearly. | แม่อยู่เคียงข้างเรามาตลอด เรารักแม่อย่างสุดซึ้ง |
| Happy Mother’s Day Mom! Thank you for looking after us so well, I know it’s not always easy! I love you! | สุขสันต์วันแม่ค่ะ! ขอบคุณที่ดูแลเราเป็นอย่างดี ลูกรู้ว่ามันไม่ง่ายเสมอไป! รักแม่นะ! |
| May all the love you gave to us come back to you a hundredfold on this special day! | ขอให้ความรักทั้งหมดที่แม่มอบให้เรา กลับมาหาแม่อีกร้อยเท่าในวันพิเศษนี้! |
| Wishing you all the love and happiness you so richly deserve. I hope you have a very happy Mother’s Day! | ขออวยพรให้แม่มีความรักและความสุขที่แม่สมควรได้รับอย่างมากมาย ลูกหวังว่าแม่จะมีความสุขในวันแม่! |
| Wishing you a very special Mother’s Day. Thank you for always being there for me! | ขออวยพรให้แม่มีวันแม่ที่แสนพิเศษ ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างลูกเสมอมา! |
| Wishing you a very special Mother’s Day. Thank you for always being there for me! | สุขสันต์วันแม่ แด่แม่ที่ดีที่สุดในโลก! รักแม่! |
| Happy Mother’s Day to you Mom, and thank you for everything you do for our family. We’d be so lost without you. You’re the best! | สุขสันต์วันแม่ แด่คุณแม่ของเรา และขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำเพื่อครอบครัวของเรา เราอาจจะหลงทางหากไม่มีแม่ แม่เก่งที่สุด! |
| Happy Mother’s Day Mom! I feel so blessed to have you as my mom. Thanks for always believing in me and doing so much for me. I love you! | สุขสันต์วันแม่ค่ะ แม่! ลูกรู้สึกมีความสุขมากที่มีแม่เป็นแม่ของลูก ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวลูกและทำเพื่อลูกเสมอมา รักแม่นะคะ! |
| Mommy, thank you for looking after us so well and making every day so much fun. Have a very happy Mother’s Day! | แม่ ขอบคุณที่ดูแลพวกเราเป็นอย่างดี และทำให้ทุกวันสนุกมาก ๆ ขอให้มีความสุขมาก ๆ ในวันแม่! |
| We love you Mom! Thanks for all you do for our family. We hope you have a lovely Mother’s Day. | เรารักคุณแม่! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำเพื่อครอบครัวของเรา เราหวังว่าคุณจะมีวันแม่ดีที่สุด |
| Thank you Mom for showing me how to be the best version of myself. I am a strong woman because a strong woman raised me. I am so thankful for everything you’ve done for me. | ขอบคุณแม่ที่แสดงให้หนูเห็นว่าจะเป็นตัวของตัวเองได้ดีที่สุด หนูเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งเพราะผู้หญิงที่เข้มแข็งเลี้ยงดูหนูมา หนูรู้สึกขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำให้ |
| Mother and daughter are never truly apart, maybe in distance but never in heart. I miss you every day Mom, but know you are with me in spirit. I love you and hope you have a great day! | แม่และลูกสาวไม่เคยห่างกันอย่างแท้จริง ถึงแม้เราอาจจะอยู่ห่างไกลกัน แต่เราก็อยู่ในใจเสมอมา หนูคิดถึงแม่ทุกวัน และก็รู้ว่าแม่ก็คิดถึงหนูเช่นกัน หนูรักแม่ และหวังว่าแม่จะมีวันที่ดี! |
| Mom, I honestly don’t know how I’d get through each day without you by my side. Thank you for being such a supportive mother to me, and a fantastic grandmother to my children. We all love you so much! Happy Mother’s Day! | แม่ หนูไม่รู้จริงๆว่าหนูจะผ่านพ้นไปได้อย่างไรในแต่ละวันโดยไม่มีแม่อยู่เคียงข้าง ขอบคุณที่เป็นแม่ที่ให้การสนับสนุนหนูและคุณยายที่ยอดเยี่ยมสำหรับลูก ๆ ของหนู เราทุกคนรักแม่มาก! สุขสันต์วันแม่! |
| Happy Mother’s Day Mom! Although we’re far apart you are always in my heart. I love you and miss you more than words can say. | สุขสันต์วันแม่! แม้ว่าเราจะห่างไกลกัน แต่แม่ก็ยังอยู่ในใจลูกเสมอ ลูกรักคุณและคิดถึงแม่มากเกินกว่าที่จะพูดได้ |
| Mom, you are the most outstanding woman in my life, and you’ll always be my number one. Have a very happy Mother’s Day! | แม่คุณเป็นผู้หญิงที่โดดเด่นที่สุดในชีวิตของผม และแม่จะเป็นหมายเลขหนึ่งของผมตลอดไป ขอให้มีความสุขมาก ๆ ในวันแม่! |
ข้อความแอบตลก ๆ ขำ ๆ ในวันแม่
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| I’d made you breakfast in bed if you’d taught me how to cook. | ลูกจะทำอาหารเช้าให้แม่เสริมตรงถึงเตียงนอน ถ้าแม่จะกรุณาสอนวิธีทำอาหารให้กับหนู |
| I love how we don’t even have to say out loud that I’m your favorite child. | ลูกชอบที่เราไม่จำเป็นต้องพูดออกมาดัง ๆ ว่าลูกเป็นลูกคนโปรดของแม่ |
| Thanks for bringing me up into a world where love can be expressed electronically. | ขอบคุณที่ทำให้ลูกเกิดและเติบโตมาสู่ยุคที่สามารถแสดงความรักทางอิเล็กทรอนิกส์ได้ |
| Mom, you know you’re more than welcome to come over to my place for dinner, but there’s one little problem- All the food I have needs to be cooked. Happy Mother’s Day. | แม่รู้ใช่มั้ยว่าแม่สามารถมาที่บ้านของหนู เพื่อทานอาหารเย็นร่วมกัน แต่มันติดปัญหาอยู่นิดหน่อย ตรงที่อาหารทั้งหมดที่ลูกจะต้องเป็นคนปรุง สุขสันต์วันแม่. |
| Thank you for being a great Mother and a good friend. | ขอบคุณสำหรับการเป็นแม่ที่ดีและเป็นเพื่อนที่ดี |
| The All-World award for best mothering goes to you Mom! | รางวัล All-World สำหรับการเป็นแม่ที่ดีที่สุด ได้ตกเป็นของแม่แล้ว! |
| To the best mom in the world, Happy Mother’s Day! Thank you for being chief cook, counselor, taxi-driver, cheerleader, and best all-round mom in the world. | แด่แม่ที่ดีที่สุดในโลก Happy Mother’s Day! ขอบคุณที่เป็นหัวหน้าแม่ครัว, ที่ปรึกษา, คนขับแท็กซี่, เชียร์ลีดเดอร์ และแม่ที่เก่งที่สุดในโลก |
| Happy Mother’s Day to the most amazing mommy. Thanks for all the diaper changes, meal times (even when I throw my food on the floor), and endless outfit changes. You really are amazing! | สุขสันต์วันแม่ แด่แม่ที่น่าทึ่งที่สุด ขอบคุณสำหรับการเปลี่ยนผ้าอ้อม, เวลากินข้าว (แม้ว่าหนูจะโยนอาหารลงบนพื้นก็ตาม) และการเปลี่ยนชุดที่ไม่รู้จบ แม่ยอดเยี่ยมจริงๆ! |
| Happy Mother’s Day to the best mom in the universe! | สุขสันต์วันแม่ แด่แม่ที่ดีที่สุดในจักรวาล! |
| I’m so lucky to have you as my mother… I’m sure no one else would have put up with me this long. Happy Mother’s Day! | หนูโชคดีมากที่มีแม่เป็นแม่ … หนูมั่นใจว่าจะไม่มีใครทนกับหนูได้นานขนาดนี้ สุขสันต์วันแม่! |
| Happy Mother’s Day to a woman who deserves a medal… for putting up with me all these years! | สุขสันต์วันแม่ แด่ผู้หญิงที่สมควรได้รับเหรียญ … ที่อดทนกับหนูมาตลอดหลายปีนี้! |
| Mom, I know it’s hard for you on Mother’s Day… to hide the fact that I’m your *favorite* child. Happy Mother’s Day! | แม่ หนูรู้ว่ามันยากสำหรับแม่ในวันแม่ … ที่จะซ่อนความจริงที่ว่าหนูเป็นลูกคนโปรดของแม่ สุขสันต์วันแม่! |
| Thanks for letting me be a parasite in your body for 9 months… followed by another 18 years as a parasite outside your body. 😛 | ขอบคุณที่ให้หนูเป็นปรสิตในร่างกายของแม่เป็นเวลา 9 เดือน … ตามด้วยอีก 18 ปี ที่เป็นปรสิตนอกร่างกายของแม่ 😛 |
| Thanks for everything Mom, you really are one in a million! Love you! | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่แม่คุณเป็นหนึ่งในล้านจริงๆ! รักแม่! |
| I’m glad that you’re my mother, because I’m not sure anyone else could have put up with me this long! Love you Mom! | ลูกดีใจที่แม่เป็นแม่ของลูก เพราะลูกไม่แน่ใจว่าจะมีใครทนกับลูกได้นานขนาดนี้! รักแม่! |
| Mom, I’m sorry for all the times I didn’t take the chicken out of the freezer. I get it now | ขอโทษนะแม่ที่ลูกไม่ค่อยทำตามคำสั่งเท่าไหร่ แต่จะไปทำเดี๋ยวนี้แหละ รักแม่นะ |
| You’re not a regular mom, you’re a cool mom! | นี่ไม่ใช่แม่ธรรมดา ๆ นะ แต่แม่เป็นแม่ที่โคตรคูลเลย! |
| Nothing is really lost until your mom can’t find it | ถ้าอะไรที่แม่หาไม่เจอ นั่นถึงจะเรียกว่าของหาย |
| Mom, I forgive you for replacing me with cats | วันนี้แม่ปีนี้ลูกยกโทษให้นะที่แม่รักแมวมากกว่าลูก |
| My Mother’s Day gift to you is apologizing for ages 12-17. Sorry I was terrible | ของขวัญวันแม่ปีนี้คือคำขอโทษที่ลูกเคยทำตัวแย่ ๆ ในช่วงวัยรุ่น |
| You raised a legend, Mom. You must be so proud. | แม่ได้สร้างตำนานขึ้นมาแล้วล่ะ ควรดีใจนะ |
| Love you loads, Mom! Speaking of… can you do my laundry? | รักแม่มากนะ ว่าแต่ช่วยซักผ้าให้หน่อยได้ป่าว? |
| You’re not bossy, you are “aggressively helpful” | แม่ไม่ได้เจ้ากี้เจ้าการหรอกแต่แม่ค่อนข้างที่จะ ‘ยัดเยียดความช่วยเหลือ’ บ่อย ๆ |
| Life doesn’t come with a manual. It comes with a mother | การใช้ชีวิตไม่มีคู่มือ มีแต่แม่ |
| Mom, I love you, even though I’ll never accept your friend request | หนูรักแม่ที่สุดเลยนะ ถึงจะไม่รับแอดแม่เป็นเพื่อนใน Facebook ก็ตาม |
ข้อความแบบสั้น ในวันแม่
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| I love you, Mom, with all my heart | ลูกรักแม่, ด้วยหัวใจทั้งหมดของลูกนะคะ |
| I am honored to be your son. | ลูกรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นลูกชายของแม่ |
| I am so grateful and blessed to have a mom as wonderful as you | ลูกรู้สึกขอบคุณและมีความสุขมาก ที่มีแม่ที่ยอดเยี่ยมอย่างคุณ |
| I’m so lucky to have you as my mom! | ลูกโชคดีมากที่มีคุณเป็นแม่ของลูก! |
| You deserve the very best! Happy Mom’s Day! | แม่สมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด! สุขสันต์วันแม่! |
| You mean the world to me. With love always. | แม่คือโลกทั้งใบสำหรับลูก รักแม่เสมอ |
| You mean so much to me. | แม่มีความหมายมากสำหรับลูก. |
| You set a great example for me. | แม่เป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับฉัน |
| Your arms were always open when I needed a hug. | แขนของแม่เปิดกว้างเสมอเมื่อฉันต้องการกอด |
| Happy Mother’s Day to the greatest Mom in the whole world! | สุขสันต์วันแม่ แด่แม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก! |
| I am so lucky to be your daughter. | หนูโชคดีมากที่ได้เป็นลูกสาวของแม่ |
| You taught me all of the important lessons in life. | แม่ได้สอนบทเรียนสำคัญทั้งหมดในชีวิตให้หนู |
| You’ re an amazing mom! | แม่เป็นแม่ที่น่ายอดเยี่ยมที่สุดเลยยยย ! |
| I love you mom more than words can say. | ลูกรักแม่มากเกินกว่าที่บอกเป็นคำพูด |
| It couldn’t have been easy to raise me, but you did it with style! | มันไม่ง่ายเลยที่จะเลี้ยงดูลูก แต่แม่สามารถทำได้อย่างมีสไตล์! |
| You’ve always been there for me. Thank you. | แม่อยู่ตรงนั่นเพื่อลูกมาตลอด ขอบคุณ. |
| A mother is a person who you can always rely on – day in and day out. | แม่คือบุคคลที่สามารถพึ่งพาได้ตลอดเวลา |
| You are precious to me in every way. | คุณมีค่าสำหรับลูกในทุก ๆ อย่าง |
| You are more than just a mom to me! | แม่เป็นมากกว่าแม่สำหรับลูก! |
| Mom…. You’re the best! Thanks for all you do. Happy Mother’s Day! | แม่ …. เป็นแม่ที่เก่งที่สุด! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำ สุขสันต์วันแม่! |
| Thank you for always being there, Mom. Happy Mother’s Day! | ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างเสมอมา สุขสันต์วันแม่! |
หากคุณไม่แน่ใจว่าจะเขียนอะไรในการ์ดวันแม่ถึงแม่ของคุณ? ไม่ต้องกังวลหรือตกใจไปค่ะ! ข้อความวันแม่ที่เรานำมาฝากเหล่า จะเป็นวิธีที่ดีในการบอกแม่ของคุณ เพื่อบอกว่าคุณรู้สึกขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำเพื่อคุณ! อย่าลืมที่จะบอกแม่กันด้วยนะคะ