คำอวยพรวันแม่ ภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล ซึ้งๆแทนใจ

ใกล้วันแม่เข้ามาทุกที หลาย ๆ คนก็เตรียมตัวมาตั้งแต่เนิ่น ๆ สำหรับการมอบของขวัญสุดพิเศษสำหรับคุณแม่ หรือหลาย ๆ คนก็อาจจะเตรียมตัวจองร้านอาหารหรือวางแผนสำหรับทริปเที่ยวต่างจังหวัดไว้แล้ว และยังไม่รวมถึงการคิดตรีมนัดกันสวมใส่เสื้อสีฟ้า เพื่อแสดงออกถึงความหมายในวันแม่แห่งชาติ แต่สำหรับหลาย ๆ คน ก็ไม่ได้มีโอกาสกลับบ้านต่างจังหวัดในวันแม่ที่จะถึงนี้ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอันใด เราเชื่อว่าทุกคนต่างก็มีความจำเป็นที่ต่างกัน และสิ่งที่พอจะทำให้คุณสามารถติดต่อสารสื่อกับท่านได้ก็คงจะเป็นการโทรศัพท์หรือเปิดกล้องวีดีโอ เพื่อบอกรักผ่านหน้าจอ

แต่บางครั้งคุณก็อาจจะเขินอายเกินกว่าที่จะบอกรักคุณแม่แบบเห็นหน้าหรือแบบพูดคุยใช่มั้ยคะ? เพราะไม่ใช่ทุกคนที่จะถูกดูเลี้ยงดูมาเหมือนกัน บางคนก็ไม่ได้เป็นคนที่กล้าแสดงออกในเรื่องความรักมากขนาดนั้น มันไม่ใช่เรื่องแปลกแต่อย่างใด เพราะนิสัยของมุนษย์เรานั้นย่อมไม่เหมือนกัน

แต่หากคุณสามารถปรับตัวได้ เราก็อยากให้คุณเริ่มต้นจากการส่งข้อความซึ้ง ๆ แทนความในใจก่อน มันการเริ่มต้นที่ดีสำหรับการพัฒนาระดับความกล้าแสดงออกของคุณ เมื่อคุณทำเป็นประจำบ่อย ๆ คุณก็จะไม่รู้สึกเขินอายเวลาที่ต้องบอกรักคุณแม่อีกต่อไป คุณอาจจะเริ่มจากการบอกรักทางข้อความในวันเกิด วันโอกาสพิเศษต่าง ๆ ของทุก ๆ ปี ก็ได้ค่ะ เพราะบางครั้งตัวอักษรก๋สามารถสื่อความหมายได้ดีกว่าการพูดออกไป มันมีความหมายที่ลึกซึ้ง และมันสามารถเก็บไว้ดูได้เมื่อเวลาผ่านไป ถือเป็นการสร้างความทรงจำในอีกรูปแบบที่ดีไม่แพ้กันค่ะ

และสำหรับวันนี้ เราก็มีข้อความซึ้ง ๆ ในรูปแบบภาษาอังกฤษมาฝากกันค่ะ จะบอกรักทั้งทีก็ต้องมีความอินเตอร์กันสักหน่อย เพื่อเพิ่มความเก๋ไก๋ในแบบที่เป็นตัวคุณ เอาไว้สำหรับโพสต์บอกรักคุณแม่บนสื่อโซเชียลมีเดียต่าง ๆ บน Facebook และแท็กคุณแม่ เพื่อเป็นการเซอร์ไพรส์เล็ก ๆ น้อย ๆ พร้อมลงรูปที่น่ารัก ๆ ระหว่างคุณและคุณแม่ไปด้วย หรือคุณอาจจะเขียนบอกรักท่านผ่านการ์ดสวย ๆ หรือส่งข้อความ SMS ก็ได้เช่นกันนะคะ



อย่ารอช้ากันเลยค่ะ มาดูข้อความซึ้ง ๆ ที่เรานำมาฝากกันเลยดีกว่าค่ะ …

ข้อความซึ้ง ๆ ในวันแม่

อังกฤษ แปลไทย
Do you know how magnificent you are? Happy Mother’s Day! แม่รู้หรือไม่ว่าแม่สง่างามแค่ไหน? สุขสันต์วันแม่!
No one’s had a bigger influence on my life than you. Happy Mother’s Day! ไม่มีใครมีอิทธิพลต่อชีวิตลูกมากไปกว่าแม่อีกแล้ว สุขสันต์วันแม่!
I’m so proud to be your child. Happy Mother’s Day! ลูกภูมิใจที่ได้เป็นลูกของแม่ สุขสันต์วันแม่!
Thanks for bringing me into this world and always seeing the best in me. ขอบคุณที่ทำให้ลูกได้ลืมตามาในโลกนี้ และขอบคุณที่มองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวลูกเสมอ
To the person who has done more for me than anyone in this world! Love you! แด่คนที่ทำเพื่อลูกมากกว่าใครในโลกนี้! รักแม่!
My amazing mother: I don’t know what I’d have done without you. Love always. แม่เป็นแม่ที่น่าทึ่งของลูก: ลูกไม่รู้ว่า ลูกจะทำอะไรได้บ้าง ถ้าไม่มีแม่ รักเสมอ.
You make home the happiest place to be – Love Ya! แม่ทำให้บ้านเป็นสถานที่ที่มีความสุขที่สุด – รักแม่นะ!
To a great Mom who made every single day growing up special! แด่คุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่ที่ทำให้ทุก ๆ วันเป็นวันที่พิเศษยิ่งขึ้น!
Raising me undoubtedly tested all of your parenting skills. You passed with flying colors! I love you, Mom. การเลี้ยงดูลูกนั้นถือว่าเป็นการทดสอบทักษะการทั้งหมดของแม่ และแน่นอนว่าแม่ผ่านมันมาได้อย่างไม่ต้องสงสัยด้วยไชยชนะที่ยอดเยี่ยม ลูกรักแม่นะ
You gave me the gift of life so our gifts to you pale in comparison. Happy Mother’s Day. แม่ให้ของขวัญเป็นชีวิตแก่ลูก ดังนั้นของขวัญของลูกจึงดูเล็กน้อยไปเลยเมื่อเทียบกับสิ่งที่แม่มอบให้ สุขสันต์วันแม่.
I feel so proud to have you as my mother. ลูกรู้สึกภูมิใจที่มีคุณเป็นแม่
You were and are the perfect mother! แม่เป็นและเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบที่สุด!
When I think back of the sacrifices you made, you deserve a Mother’s Year! เมื่อนึกถึงการเสียสละของแม่ที่ผ่านมา แม่สมควรได้รับรางวัลแม่ยอดเยี่ยมประจำปี!
Happy Mother’s Day. Every night I thank my lucky stars that you’re my Mom. สุขสันต์วันแม่นะคะ. ทุก ๆ คืนหนูรู้สึกขอบคุณโชคชะตาที่โชคดีแค่ไหน มีคุณเป็นแม่ของหนู
We’ve shared so many things — but I don’t share with you enough how much I love you! พวกเราได้แบ่งปันสิ่งต่างๆมากมาย แต่ลูกไม่ได้บอกกับแม่มากพอว่าลูกรักแม่มากแค่ไหน!
Any woman can be a mother, but it takes someone special to be called “Mom.” Mom, you’re the best! ผู้หญิงทุกคนสามารถเป็นแม่ได้ แต่ต้องเรียกเป็นคนที่พิเศษถึงจะเรียกว่า “แม่” ได้ แม่คือแม่ที่เก่งที่สุด!
I’m still your little girl in so many ways – and for that, I’m thankful! Happy Mother’s Day! หนูยังคงเป็นสาวตัวน้อย ๆ ของแม่ในหลาย ๆ ด้าน – และด้วยเหตุนี้หนูอยากขอบคุณแม่! สุขสันต์วันแม่!
May all the love you give to others come back to you on this special day. ขอให้ความรักทั้งหมดที่แม่มอบให้คนอื่น กำลังกลับมาหาแม่ในวันพิเศษวันนี้
May your day be filled with love and joy. I feel so blessed to have you as my Mom. ขอให้วันแม่ปีนี้เต็มไปด้วยความรักและความสุข ลูกรู้สึกมีความสุขมากที่มีแม่เป็นแม่
Whenever I think of integrity, love, and generosity; I think of you. Happy Mother’s Day! เมื่อใดก็ตามที่ลูกคิดถึงความซื่อสัตย์ ความรัก และความเอื้ออาทร ลูกมักจะคิดถึงแม่เสมอ สุขสันต์วันแม่!
Your loving caring ways have inspired me to be the best person I can be. Thank you with all my heart. วิธีดูแลด้วยความรักของแม่เป็นแรงบันดาลใจให้หนูเป็นคนที่ดีที่สุดที่หนูสามารถเป็นได้ ขอบคุณด้วยหัวใจทั้งหมดของหนู
There aren’t enough words in any language to express how much I love you. ไม่มีคำในภาษาใด ๆ เพียงพอที่จะแสดงว่าลูกรักแม่มากแค่ไหน
To my mom, my best friend and my inspiration – Happy Mother’s Day! ถึงแม่, เพื่อนที่ดีที่สุดและแรงบันดาลใจของลูก – สุขสันต์วันแม่!
I love you, Mom. I know I don’t say it enough for all you’ve done for me. ลูกรักแม่ ลูกรู้ว่ามันอาจจะเป็นคำพูดไม่เพียงพอสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำเพื่อลูก
You’ve always been there for us. We love you dearly. แม่อยู่เคียงข้างเรามาตลอด เรารักแม่อย่างสุดซึ้ง
Happy Mother’s Day Mom! Thank you for looking after us so well, I know it’s not always easy! I love you! สุขสันต์วันแม่ค่ะ! ขอบคุณที่ดูแลเราเป็นอย่างดี ลูกรู้ว่ามันไม่ง่ายเสมอไป! รักแม่นะ!
May all the love you gave to us come back to you a hundredfold on this special day! ขอให้ความรักทั้งหมดที่แม่มอบให้เรา กลับมาหาแม่อีกร้อยเท่าในวันพิเศษนี้!
Wishing you all the love and happiness you so richly deserve. I hope you have a very happy Mother’s Day! ขออวยพรให้แม่มีความรักและความสุขที่แม่สมควรได้รับอย่างมากมาย ลูกหวังว่าแม่จะมีความสุขในวันแม่!
Wishing you a very special Mother’s Day. Thank you for always being there for me! ขออวยพรให้แม่มีวันแม่ที่แสนพิเศษ ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างลูกเสมอมา!
Wishing you a very special Mother’s Day. Thank you for always being there for me! สุขสันต์วันแม่ แด่แม่ที่ดีที่สุดในโลก! รักแม่!
Happy Mother’s Day to you Mom, and thank you for everything you do for our family. We’d be so lost without you. You’re the best! สุขสันต์วันแม่ แด่คุณแม่ของเรา และขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำเพื่อครอบครัวของเรา เราอาจจะหลงทางหากไม่มีแม่ แม่เก่งที่สุด!
Happy Mother’s Day Mom! I feel so blessed to have you as my mom. Thanks for always believing in me and doing so much for me. I love you! สุขสันต์วันแม่ค่ะ แม่! ลูกรู้สึกมีความสุขมากที่มีแม่เป็นแม่ของลูก ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวลูกและทำเพื่อลูกเสมอมา รักแม่นะคะ!
Mommy, thank you for looking after us so well and making every day so much fun. Have a very happy Mother’s Day! แม่ ขอบคุณที่ดูแลพวกเราเป็นอย่างดี และทำให้ทุกวันสนุกมาก ๆ ขอให้มีความสุขมาก ๆ ในวันแม่!
We love you Mom! Thanks for all you do for our family. We hope you have a lovely Mother’s Day. เรารักคุณแม่! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำเพื่อครอบครัวของเรา เราหวังว่าคุณจะมีวันแม่ดีที่สุด
Thank you Mom for showing me how to be the best version of myself. I am a strong woman because a strong woman raised me. I am so thankful for everything you’ve done for me. ขอบคุณแม่ที่แสดงให้หนูเห็นว่าจะเป็นตัวของตัวเองได้ดีที่สุด หนูเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งเพราะผู้หญิงที่เข้มแข็งเลี้ยงดูหนูมา หนูรู้สึกขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำให้
Mother and daughter are never truly apart, maybe in distance but never in heart. I miss you every day Mom, but know you are with me in spirit. I love you and hope you have a great day! แม่และลูกสาวไม่เคยห่างกันอย่างแท้จริง ถึงแม้เราอาจจะอยู่ห่างไกลกัน แต่เราก็อยู่ในใจเสมอมา หนูคิดถึงแม่ทุกวัน และก็รู้ว่าแม่ก็คิดถึงหนูเช่นกัน หนูรักแม่ และหวังว่าแม่จะมีวันที่ดี!
Mom, I honestly don’t know how I’d get through each day without you by my side. Thank you for being such a supportive mother to me, and a fantastic grandmother to my children. We all love you so much! Happy Mother’s Day! แม่ หนูไม่รู้จริงๆว่าหนูจะผ่านพ้นไปได้อย่างไรในแต่ละวันโดยไม่มีแม่อยู่เคียงข้าง ขอบคุณที่เป็นแม่ที่ให้การสนับสนุนหนูและคุณยายที่ยอดเยี่ยมสำหรับลูก ๆ ของหนู เราทุกคนรักแม่มาก! สุขสันต์วันแม่!
Happy Mother’s Day Mom! Although we’re far apart you are always in my heart. I love you and miss you more than words can say. สุขสันต์วันแม่! แม้ว่าเราจะห่างไกลกัน แต่แม่ก็ยังอยู่ในใจลูกเสมอ ลูกรักคุณและคิดถึงแม่มากเกินกว่าที่จะพูดได้
Mom, you are the most outstanding woman in my life, and you’ll always be my number one. Have a very happy Mother’s Day! แม่คุณเป็นผู้หญิงที่โดดเด่นที่สุดในชีวิตของผม และแม่จะเป็นหมายเลขหนึ่งของผมตลอดไป ขอให้มีความสุขมาก ๆ ในวันแม่!




ข้อความแอบตลก ๆ ขำ ๆ ในวันแม่

อังกฤษ แปลไทย
I’d made you breakfast in bed if you’d taught me how to cook. ลูกจะทำอาหารเช้าให้แม่เสริมตรงถึงเตียงนอน ถ้าแม่จะกรุณาสอนวิธีทำอาหารให้กับหนู
I love how we don’t even have to say out loud that I’m your favorite child. ลูกชอบที่เราไม่จำเป็นต้องพูดออกมาดัง ๆ ว่าลูกเป็นลูกคนโปรดของแม่
Thanks for bringing me up into a world where love can be expressed electronically. ขอบคุณที่ทำให้ลูกเกิดและเติบโตมาสู่ยุคที่สามารถแสดงความรักทางอิเล็กทรอนิกส์ได้
Mom, you know you’re more than welcome to come over to my place for dinner, but there’s one little problem- All the food I have needs to be cooked. Happy Mother’s Day. แม่รู้ใช่มั้ยว่าแม่สามารถมาที่บ้านของหนู เพื่อทานอาหารเย็นร่วมกัน แต่มันติดปัญหาอยู่นิดหน่อย ตรงที่อาหารทั้งหมดที่ลูกจะต้องเป็นคนปรุง สุขสันต์วันแม่.
Thank you for being a great Mother and a good friend. ขอบคุณสำหรับการเป็นแม่ที่ดีและเป็นเพื่อนที่ดี
The All-World award for best mothering goes to you Mom! รางวัล All-World สำหรับการเป็นแม่ที่ดีที่สุด ได้ตกเป็นของแม่แล้ว!
To the best mom in the world, Happy Mother’s Day! Thank you for being chief cook, counselor, taxi-driver, cheerleader, and best all-round mom in the world. แด่แม่ที่ดีที่สุดในโลก Happy Mother’s Day! ขอบคุณที่เป็นหัวหน้าแม่ครัว, ที่ปรึกษา, คนขับแท็กซี่, เชียร์ลีดเดอร์ และแม่ที่เก่งที่สุดในโลก
Happy Mother’s Day to the most amazing mommy. Thanks for all the diaper changes, meal times (even when I throw my food on the floor), and endless outfit changes. You really are amazing! สุขสันต์วันแม่ แด่แม่ที่น่าทึ่งที่สุด ขอบคุณสำหรับการเปลี่ยนผ้าอ้อม, เวลากินข้าว (แม้ว่าหนูจะโยนอาหารลงบนพื้นก็ตาม) และการเปลี่ยนชุดที่ไม่รู้จบ แม่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
Happy Mother’s Day to the best mom in the universe! สุขสันต์วันแม่ แด่แม่ที่ดีที่สุดในจักรวาล!
I’m so lucky to have you as my mother… I’m sure no one else would have put up with me this long. Happy Mother’s Day! หนูโชคดีมากที่มีแม่เป็นแม่ … หนูมั่นใจว่าจะไม่มีใครทนกับหนูได้นานขนาดนี้ สุขสันต์วันแม่!
Happy Mother’s Day to a woman who deserves a medal… for putting up with me all these years! สุขสันต์วันแม่ แด่ผู้หญิงที่สมควรได้รับเหรียญ … ที่อดทนกับหนูมาตลอดหลายปีนี้!
Mom, I know it’s hard for you on Mother’s Day… to hide the fact that I’m your *favorite* child. Happy Mother’s Day! แม่ หนูรู้ว่ามันยากสำหรับแม่ในวันแม่ … ที่จะซ่อนความจริงที่ว่าหนูเป็นลูกคนโปรดของแม่ สุขสันต์วันแม่!
Thanks for letting me be a parasite in your body for 9 months… followed by another 18 years as a parasite outside your body. 😛 ขอบคุณที่ให้หนูเป็นปรสิตในร่างกายของแม่เป็นเวลา 9 เดือน … ตามด้วยอีก 18 ปี ที่เป็นปรสิตนอกร่างกายของแม่ 😛
Thanks for everything Mom, you really are one in a million! Love you! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่แม่คุณเป็นหนึ่งในล้านจริงๆ! รักแม่!
I’m glad that you’re my mother, because I’m not sure anyone else could have put up with me this long! Love you Mom! ลูกดีใจที่แม่เป็นแม่ของลูก เพราะลูกไม่แน่ใจว่าจะมีใครทนกับลูกได้นานขนาดนี้! รักแม่!




ข้อความแบบสั้น ในวันแม่

อังกฤษ แปลไทย
I love you, Mom, with all my heart ลูกรักแม่, ด้วยหัวใจทั้งหมดของลูกนะคะ
I am honored to be your son. ลูกรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นลูกชายของแม่
I am so grateful and blessed to have a mom as wonderful as you ลูกรู้สึกขอบคุณและมีความสุขมาก ที่มีแม่ที่ยอดเยี่ยมอย่างคุณ
I’m so lucky to have you as my mom! ลูกโชคดีมากที่มีคุณเป็นแม่ของลูก!
You deserve the very best! Happy Mom’s Day! แม่สมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด! สุขสันต์วันแม่!
You mean the world to me. With love always. แม่คือโลกทั้งใบสำหรับลูก รักแม่เสมอ
You mean so much to me. แม่มีความหมายมากสำหรับลูก.
You set a great example for me. แม่เป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับฉัน
Your arms were always open when I needed a hug. แขนของแม่เปิดกว้างเสมอเมื่อฉันต้องการกอด
Happy Mother’s Day to the greatest Mom in the whole world! สุขสันต์วันแม่ แด่แม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!
I am so lucky to be your daughter. หนูโชคดีมากที่ได้เป็นลูกสาวของแม่
You taught me all of the important lessons in life. แม่ได้สอนบทเรียนสำคัญทั้งหมดในชีวิตให้หนู
You’ re an amazing mom! แม่เป็นแม่ที่น่าทึ่ง!
I love you mom more than words can say. ลูกรักแม่มากเกินกว่าที่บอกเป็นคำพูด
It couldn’t have been easy to raise me, but you did it with style! มันไม่ง่ายเลยที่จะเลี้ยงดูลูก แต่แม่สามารถทำได้อย่างมีสไตล์!
You’ve always been there for me. Thank you. แม่อยู่ตรงนั่นเพื่อลูกมาตลอด ขอบคุณ.
A mother is a person who you can always rely on – day in and day out. แม่คือบุคคลที่สามารถพึ่งพาได้ตลอดเวลา
You are precious to me in every way. คุณมีค่าสำหรับลูกในทุก ๆ อย่าง
You are more than just a mom to me! แม่เป็นมากกว่าแม่สำหรับลูก!
Mom…. You’re the best! Thanks for all you do. Happy Mother’s Day! แม่ …. เป็นแม่ที่เก่งที่สุด! ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำ สุขสันต์วันแม่!
Thank you for always being there, Mom. Happy Mother’s Day! ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างเสมอมา สุขสันต์วันแม่!

หากคุณไม่แน่ใจว่าจะเขียนอะไรในการ์ดวันแม่ถึงแม่ของคุณ? ไม่ต้องกังวลหรือตกใจไปค่ะ! ข้อความวันแม่ที่เรานำมาฝากเหล่า จะเป็นวิธีที่ดีในการบอกแม่ของคุณ เพื่อบอกว่าคุณรู้สึกขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่แม่ทำเพื่อคุณ! อย่าลืมที่จะบอกแม่กันด้วยนะคะ

Mine Melody

Mine Melody

I am a graduate of Department of Computer Engineering Prince of Songkhla University. I really enjoy writing and reviewing technology and women's products.

Related Posts

Next Post