ใกล้จะหมดไปอีกหนึ่งปีแล้วนะคะ จะว่าไปแล้วหนึ่งนี่มันก็ผ่านไปเร็วเหมือนกันนะคะ แป๊ป ๆ ก็หมดไปแล้วหนึ่งวัน รู้ตัวอีกทีหน้าปฏิทินก็ใกล้จะหมดแล้วค่ะ ช่วงใกล้สิ้นปีแบบนี้บริษัทหรือคนที่ทำธุรกิจต่าง ๆ คงจะกำลังวุ่นอยู่กับการสรุปงานสิ้นปีหรือกำลังวางแผนธุรกิจสำหรับปีต่อ ๆ ไป ขณะเดียวกันอีกหนึ่งอย่างที่ต้องทำก็คือการมอบของขวัญหรือส่งคำอวยพรปีใหม่ให้กับลูกค้าและคู่ค้าทางธุรกิจที่ร่วมงานกันมาตลอดทั้งปี ซึ่งสิ่งเหล่านี้ถือว่าเป็นมารยาทที่ดีในการทำธุรกิจและเป็นการสร้างสัมพันธ์ที่ดีให้กับธุรกิจอีกด้วยค่ะ
การให้กำลังใจ และการอวยพร เป็นสิ่งที่ดีและสวยงามเสมอไม่ว่าจะอยู่ในสถานะไหน อย่างน้อยก็ช่วยให้อีกฝ่ายไม่รู้สึกโดดเดี่ยวและเป็นการส่งต่อความหวังดีของเราไปยังผู้รับ เป้นการสร้างความประทับใจแบบง่าย ๆ ที่อาจจะส่งผลดีตามมาในอนาคตค่ะ และในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ ปี 2567 นี้ เรามี คำอวยพรปีใหม่สำหรับลูกค้า คู่ค้าทางธุรกิจ มาฝากทุกๆคนกันค่ะ คุณอาจจะส่งคำอวยพรปีใหม่ผ่านอีเมล์ หรืออาจจะเขียนใส่การ์ดอวยพรปีใหม่ ส.ค.ส ให้คู่ไปกับของขวัญปีใหม่ หรือกระเช้าของขวัญตามธรรมเนียมขององค์กรของคุณ เพื่อแทนคำขอบคุณลูกค้าที่ได้ให้โอกาสทำงานร่วมกันและฝ่าฟันปัญหาต่างๆ มาได้ตลอดในปีที่ผ่านมา เรามีคำอวยพรให้คุณเลือกทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ มาเลือกคำอวยพรที่ถูกใจด้านล่างได้เลยค่ะ
คำอวยพรปีใหม่ลูกค้า แบบกึ่งทางการ
| คำอวยพรปีใหม่ลูกค้าภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Best wishes to our best client for the New Year. May 2024 be a year of prosperity for you. | ขออวยพรให้กับลูกค้าของเราในวันปีใหม่ ขอให้ปี 2567 เป็นปีแห่งความเจริญรุ่งเรืองของคุณ |
| Thanks for choosing us and putting your trust in our service, wishing to serve you again in this new year. | ขอบคุณที่เลือกเราและไว้วางใจในบริการของเรา หวังว่าเราจะได้บริการคุณใหม่ในปีใหม่นี้ |
| Thank you so much for supporting our small business in 2023. We’re looking forward to serving you again in 2024! | ขอบคุณลูกค้าที่สนับสนุนธุรกิจเล็ก ๆ ของเราในปี 2566 เราหวังว่าจะได้บริการคุณอีกในปี 2567 ที่จะมาถึงนี้ |
| We have been delighted to have you as a customer this year, and we have tried our best to provide quality services to you. Therefore, We wish you more success expanding your business with our quality service in the New Year, 2024. | เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณเป็นลูกค้าคนพิเศษในปีนี้ เราได้พยายามอย่างเต็มที่ที่จะมอบบริการที่ดีที่สุดให้แก่คุณ ดังนั้นเราหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการขยายกิจการด้วยบริการที่มีคุณภาพของเราในปี 2567 |
| May the coming year be filled with success and happiness for you. Happy New Year! | ขอให้ปีที่จะมาถึงของคุณลูกค้าเต็มไปด้วยความสุขและความสำเร็จ สวัสดีปีใหม่~ |
| Thank you for your support and assistance in the past year. Valuing your business is our priority, so we wish you a happy new year. | ขอขอบพระคุณสำหรับการสนับสนุนและความช่วยเหลือของคุณในปีที่ผ่านมา ธุรกิจของคุณคือความสำคัญสูงสุดของพวกเรา ดังนั้นเราขอให้คุณมีแต่ความสุขความเจริญในปีใหม่ที่จะมาถึง |
| Having clients like you makes us feel lucky, and our motivation comes from you. Good luck in the New Year. | พวกเราโชคดีที่มีลูกค้าที่ดีเช่นคุณ และคุณก็เป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจให้แก่เรา ขอให้คุณโชคดีตลอดทั้งปีใหม่ |
| Our organization appreciates your support as a client. You have always helped us grow because of your support. A Happy New Year to you. | องค์กรของเราขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณในฐานะลูกค้า การสนับสนุนของคุณช่วยให้เราเติบโตอย่างมาก ทางเราขอให้คุณเต็มไปด้วยความสุขในวันปีใหม่ |
| We hope you had an amazing 2023! We sure did, thanks to all of your support over the past year. Here’s to an equally great 2024! | เราหวังว่าคุณจะมีปี 2566 ที่วิเศษ และมั่นใจว่าจะเป็นอย่างนั้นแน่นอน ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณในปีที่ผ่านมา หวังว่าปี 2567 ที่จะมาถึงจะยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน |
| We’re wishing you all the best for your goals, plans, and resolutions as we enter 2024! | เราขอให้คุณบรรลุเป้าหมายและประสบความสำเร็จในทุกแผนงานเมื่อเราเข้าสู่ปี 2567 |
| As we step into the New Year, we want to extend our heartfelt gratitude for your continued support. Best wishes for a fantastic year ahead! | เมื่อย่างเข้าสู่ปีใหม่ เราขอแสดงความขอบคุณด้วยความจริงใจสำหรับความสนุบสนุนที่มีต่อเรา เราขอให้คุณประสบแต่ความสำเร็จในปีที่จะมาถึง |
| คำอวยพรปีใหม่ลูกค้าภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| We are grateful that you remained our valuable client throughout the year. So we wish you a happy, healthy, and prosperous new year from our entire team! | พวกเรารู้สึกขอบคุณที่คุณยังเป็นลูกค้าคนสำคัญของเรามาตลอดทั้งปี ดังนั้นเราขออวยพรให้ปีใหม่ของคุณมีความสุข, สุขภาพแข็งแรง และเต็มไปด้วยความเจริญรุ่งเรือง จากทีมงานทุกคนของเรา |
| Working with you is a pleasure for us. Let’s toast to yesterday’s accomplishments and tomorrow’s brightest prospects. | พวกเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ ของแสดงความยินดีกับความสำเร็จของเมื่อวานและโอกาสอันสดใสที่จะมาถึงในวันพรุ่งนี้ |
| Customers like you are such a blessing. We are eagerly waiting to serve you once more in the coming year. Wishing you a happy new year full of happiness and prosperity. | ลูกค้าอย่างคุณเปรียบเสมือนเป็นพรจากพระเจ้า พวกเราแทบจะรอไม่ไหวที่จะได้ให้บริการคุณอีกครั้งในปีที่จะมาถึง ขออวยพรให้คุณสุขสันต์ในวันปีใหม่และเต็มไปด้วยความสุขและความเจริญรุ่งเรือง |
| We want to say a heartfelt thank you to all of our amazing customers – you’ve made 2023 our best year yet! | พวกเราอยากขอบคุณลูกค้าที่วิเศษทุกคนจากใจจริง คุณทำให้ปี 2566 เป็นปีที่ดีที่สุดของเรา |
| Thank you for choosing us as your trusted partner. Wishing you a New Year filled with abundance and fulfillment. | ขอบคุณที่ไว้วางใจให้เราเป็นพันธมิตรของคุณ เราหวังว่าปีใหม่ของคุณจะเต็มไปด้วยความอุดมสมบูรณ์และสมหวังทุกประการ |
| On the occasion of this New Year, discover everything you are looking for inside yourself! | เนื่องในวันปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง เราขอให้คุณค้นพบทุกอย่างที่ตามหาในตัวของคุณเอง |
| The past year has been a great success because of your support and assistance—best wishes for the New Year. | ปีที่ผ่านมาของเราประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากด้วยความสนับสนุนของคุณ ด้วยความปรารถนาดีในวันปีใหม่ |
| Thank you for all your support in the past year. We look enviously to working with you in the long run as well. Happy New Year, 2024. | ขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณในปีที่ผ่านมา หวังเป็นอย่างยิ่งว่าการร่วมงานในระยะยาวของเราจะผ่านไปได้ด้วยดีเช่นเดียวกัน สวัสดีปีใหม่ปี 2567 |
| To all our esteemed customers, we thank you wholeheartedly for your kind preference, we wish you a Merry Christmas and a Happy New Year“ | ขอขอบคุณลูกค้าผู้มีอุปการะคุณทุกท่านที่สนับสนุนเราเป้นอย่างดี เราขออวยพรให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาสและวันปีใหม่ |
| Wishing your company all the best as we enter 2024. We look forward to working together throughout the upcoming year. | ขออวยพรให้บริษัทของคุณมีแต่สิ่งดี ๆ ในปี 2567 เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะจะได้ร่วมงานกันอีกตลอดทั้งปีที่กำลังจะมาถึง |
| May the New Year bring you and your family endless blessings and happiness. Thank you for being a part of our journey. | ขอให้ปีใหม่นำพาความสุขที่ไม่สิ้นสุดมาสู่ครอบครัวของคุณ ขอขอบคุณที่ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการเดินทางของเรา |
คำอวยพรปีใหม่ 2567 อย่างเป็นทางการ
คำอวยพรที่ 1
Your commitment to excellence has helped our business to grow bigger, and our whole team will be forever grateful for that. Wishing you a happy and prosperous year. Can’t wait to continue our business collaboration.
—-
ความมุ่งมั่นของคุณช่วยให้บริษัทของเราเติบโตและมีขนาดใหญ่ขึ้น ทางทีมงานของเราจะรู้สึกขอบคุณตลอดไป ขอให้คุณเจอแต่ความสุขและความเจริญรุ่งเรืองตลอดทั้งปี ทางเราหวังว่าจะได้ร่วมมือและสานต่อธุรกิจกับคุณต่อไป
คำอวยพรที่ 2
Wishing a happy and joyful holiday season; may this amazing time bring peace and harmony into your homes. We can’t wait to work with you in a new year and achieve our every goal together. Happy New Year!
—-
ขออวยพรให้วันหยุดเทศกาลของคุณมีแต่ความสุขและสนุกสนาน ขอให้ช่วงเวลาที่วิเศษนี้นำพาแต่ความสงบสามัคคีมาสู่ครอครัวของคุณ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้งในปีหน้าและพุ่งสู่ทุกเป้าหมายไปด้วยกัน สุขสันต์วันปีใหม่
คำอวยพรที่ 3
Dear Business Partner,
With 2023 coming to a close, we wanted to reach out and send our best wishes to you and yours. I hope that 2024 holds success and good fortune in any endeavor you pursue. It has been a pleasure getting to know you and your organization this year.
—-
เรียน คู่ค้าทางธุรกิจ/คุณลูกค้า
ปี 2566 ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว เราอยากจะส่งต่อความปรารถนาดีถึงธุรกิจของคุณ หวังว่าปี 2567 ที่จะถึงนี้จะนำพาความสำเร็จและความโชคดีมาสู่เป้าหมายของคุณ เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ร่วมงานกับคุณและองค์กรของคุณในปีนี้
คำอวยพรที่ 3
We have always come together to create new opportunities of growth and success… The last year has been wonderful and we are looking forward for much healthier and more mutually beneficial association in the coming year… New Year wishes to you and your company.
—-
เราร่วมมือกันเสมอเพื่อสร้างโอกาสใหม่ ๆ ในความเติบโตและความสำเร็จ ปีที่ผ่านมาเป็นปีที่ยอดเยี่ยม เราหวังว่าการร่วมมือของเราจะแข็งแกร่งและสร้างผลประโยชน์ได้มากขึ้นในปีต่อไป ขออวยพรปีใหม่แก่คุณและบริษัทของคุณ
คำอวยพรที่ 4
On the occasion of New Year, I thank you for being such a wonderful partner… it is because of your faith and support that we have been able to accomplish the toughest targets… Looking forward for healthier business in the coming year…. Wishing you a very Happy New Year.
—-
ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ ขอขอบพระคุณที่คุณเป็นพาร์ทเนอร์ที่ดีที่สุดของเราตลอดมา เพราะความศรัทธาและการสนับสนุนของคุณทำให้เราบรรลุเป้าหมายที่ยากที่สุดได้สำเร็จ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าธุรกิจของเราจะเติบโตมากขึ้นในปีต่อ ๆ ไป ขออวยพรให้คุณมีแต่ความสุขในวันปีใหม่
คำอวยพรที่ 5
We are ending this year with many successes and we promise to continue this association to better services and greater commitments, to achieve new goals together…. Sending best wishes to you on this occasion… May you have a successful and prosperous Happy New Year.
—-
เรากำลังจะผ่านปีนี้ไปด้วยความสำเร็จมากมาย และราขอสัญญาว่าจะสานต่อความร่วมมือเหล่านี้ด้วยการยริการที่ดีและมีความมุ่งมั่นมากขึ้นเพื่อบรรลุเป้าหมายใหม่ ๆ ไปด้วยกัน เราขอส่งความปรารถนาดีถึงคุณมา ณ ที่นี้ ขอให้คุณมีแต่ความสำเร้จและเจริญรุ่งเรือง สวัสดีปีใหม่
Happy New Year 2024
สวัสดีปีใหม่ 2567 ค่ะ