เราเชื่อว่าในวันแม่แห่งชาติที่ใกล้จะถึงนี้ยังมีเพื่อน ๆ อีกหลายคนที่ไม่อาจเดินทางกลับบ้านไปบอกรักคุณแม่ได้ดั่งใจหวัง และไม่ว่าจะด้วยเหตุผลความจำเป็นอะไรก็ตามคุณแม่จะต้องเข้าใจเราเสมอค่ะ แต่อย่างน้อย ๆ เราก็สามารถส่งข้อความสุขสันต์วันแม่แบบซึ้ง ๆ ให้ท่านได้ยิ้มแก้มปริไปทั้งวันได้จริงไหมคะ ? แต่ถ้าคุณไม่ใช่สายหวาน และอยากส่งข้อความแบบตลก ๆ ให้คุณแม่ได้แปลกใจแทน วันนี้เรามีไอเดียแคปชั่นและคำอวยพรวันแม่แบบแสบ ๆ กวน ๆ มาแชร์กันค่ะ
แคปชั่นวันแม่กวน ๆ ภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทย
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| A mother’s job is never done… but today, we can at least let her take a nap. | งานของมนุษย์แม่ไม่มีวันเสร็จสิ้น แต่อย่างน้อย ๆ วันนี้เราก็จะปล่อยให้แม่ได้พัก 1 วันนะจ๊ะ |
| I smile because you’re my mother. I laugh because there’s nothing you can do about it. | ที่หนูยิ้มก็เพราะว่าแม่คือแม่ของหนู แต่ที่หัวเราะอยู่นี่ก็เพราะแม่ไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้ไงละ |
| Happy Mother’s Day to the woman who still claims she doesn’t have a favorite child. | สุขสันต์วันแม่ให้กับคุณผู้หญิงที่ยังอ้างว่าเธอว่าไม่มีลูกคนโปรด |
| Thanks for putting up with my teenage years. I’m sorry they lasted for a decade. | ขอบคุณที่อดทนกับช่วงวัยรุ่นของหนู แต่หนูก็ต้องขอโทษด้วยที่มันกินเวลานานเป็นสิบปี |
| Happy Mother’s Day! Remember, I’m your gift… the one you can’t return. | สุขสันต์วันแม่นะคะ โปรดจำไว้ว่าหนูของขวัญสำหรับแม่ ของขวัญที่แม่ไม่สามารถขอคืนได้ |
| I got it from my mama… the sarcasm, the wit, and the occasional mood swings. | หนูได้รับสิ่งเหล่านี้มาจากแม่ทั้งหมดเลยนะ ไม่ว่าจะเป็น การประชดประชัน, มีไหวพริบ และอารมณ์ที่แปรปรวนขึ้น ๆ ลง ๆ เป็นครั้งคราว |
| Thanks for never giving up on me, even when I gave you plenty of reasons to. | ขอบคุณที่ไม่เคยยอมแพ้ในตัวหนูนะคะ แม้ว่าหนูจะมีเหตุผลเป็นร้อยให้แม่อยากยอมแพ้ก็ตาม |
| To the world, you may be one person. But to me, you are the world (and the best cook in it) | สำหรับโลกใบนี้แม่อาจเป็นแค่มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง แต่สำหรับหนู แม่คือโลกทั้งใบ (และยังเป็นคนที่ทำอาหารอร่อยที่สุด) |
| Happy Mother’s Day! Thanks for loving me even when I was a little monster… and for still loving me now that I’m a big one. | สุขสันต์วันแม่นะคะ! ขอบคุณที่ยังรักหนู ในตอนที่หนูเป็นปีศาจตัวน้อย ๆ … และก็ยังคงรักหนูแม้ว่าตอนนี้หนูจะปีศาจสาวตัวโต ๆ แล้วก็ตาม |
| I might have outgrown your lap, but I’ll never outgrow your heart, Mom. | หนูอาจโตเกินไปจะนั่งบนตักแม่ได้แล้ว แต่หนูจะไม่มีวันโตเกินที่จะอยู่ในใจแม่ |
| Thanks for always answering my texts, Mom. Even when they were just ‘Can I have money?’ | ขอบคุณนะคะที่ตอบข้อความของหนูเสมอ แม้แต่ในตอนที่หนูขอเงินจากแม่ก็ตาม |
| Happy Mother’s Day! Today, let’s celebrate the woman who gave me life and taught me how to use it wisely… or at least semi-wisely. | สุขสันต์วันแม่! วันนี้เรามาเฉลิมฉลองให้กับคุณผู้หญิงที่มอบชีวิตแก่หนูและสอนให้หนูรู้จักใช้ชีวิตอย่างชาญฉลาด… หรืออย่างน้อยก็ฉลาดในระดับหนึ่งแหละน่าาา |
| Happy Mother’s Day! Today, let’s celebrate the woman who made me the person I am today… for better or for worse. | สุขสันต์วันแม่นะคะ! วันนี้เรามาฉลองให้กับผู้หญิงที่ทำให้หนูกลายเป็นหนูอย่างในวันนี้กันเถอะ ไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็ตาม |
| Happy Mother’s Day from your favorite financial burden. | สุขสันต์วันแม่นะคะ ส่งมาจากภาระทางการเงินคนโปรด |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| If at first, you don’t succeed, try doing it the way Mom told you to in the beginning | ถ้าไม่ประสบความสำเร็จ ลองทำตามวิธีที่แม่บอกตั้งแต่แรกดูสิ |
| Who needs a gift when you have me as a daughter? | แค่มีหนูเป็นลูกก็เป็นของขวัญที่ดีที่สุดแล้วป๊าววววว |
| A mother is a person you can always call to see how long the chicken lasts in the fridge | แม่คือคนที่สามารถโทรหาได้ตลอดเวลา เพื่อถามว่าไก่ในช่องแข็งมันเก็บได้นานกี่วัน |
| Mothers don’t sleep. They just worry with their eyes closed | แม่ไม่เคยหลับ แม่ก็ยังเป็นห่วงอยู่แต่แค่หลับตาแค่นั้นเอง |
| Ladies and gentlemen, her | ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย นี่คือแม่ของฉันจ้า |
| Bow down to my queen | ขอโค้งคำนับให้กับราชินีของฉัน |
| Dad’s right: Mom has all the answers | พ่อพูดถูก แม่รู้ทุกอย่างบนโลกใบนี้เลย |
| I’m not a morning person… unless I’m with my mom | ฉันไม่ชอบตื่นเช้า ยกเว้นตอนอยู่กับแม่ |
| My mom is the queen of multitasking – she can cook, clean, and yell at me all at the same time! | แม่คือราชีนีแห่งการทำงาน แม่สามารถทำอาหาร, ทำความสะอาด และตะโกนบ่นเราไปพร้อม ๆ กันได้ |
| I’m not saying my mom is the best, but she’s definitely better than yours | ไม่ได้บอกนะว่าแม่ของฉันดีที่สุด แต่มั่นใจว่าดีกว่าของเธอแน่นอนอ่ะค่ะ |
| I love my mom, but sometimes I still want to put her in time out | หนูรักแม่นะ แต่บางทีก็อยากขอเวลานอกนิดนึง |
| I’m so glad I inherited my mom’s good looks and not her crazy genes! | ดีใจมากที่ได้ความสวยมาจากแม่ ไม่ใช่ยีนส์ของความประหลาด |
| Mom, you’re the best thing that ever happened to me besides our cat | แม่คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตหนูเลยนะ … แต่รองลงมาจางน้องเหมียว อิอิ |
| A real Wonder Woman! | นางคือวอนเดอร์วูแมนตัวจริงเสียงจริงจ่ะ |
| Ma-ma does everything for the baby, who responds by saying Da-da first | แม่ทำได้ทุกอย่างเพื่อลูก คนที่มักจะพูดคำว่าพ่อออกมาเป็นคำแรก |
| This is the person I got my good looks from | นี่นะคะ ต้นแบบความงามของฉัน |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Happy Mother’s Day! In honor of this momentous occasion, I promise I’ll clean my room. Maybe. | สุขสันต์วันแม่! และเพื่อเป็นเกียรติ์แก่วันสำคัญ หนูสัญญาว่าวันนี้ (อาจ) จะทำความสะอาดห้องเอง |
| Stanning a literal Queen today | วันสำคัญของราชินี |
| I got it from mommy! | เหมือนแม่เปี๊ยบเลย! |
| Mom: I love you and your super long voicemails | รักแม่นะ รวมถึงข้อความเสียงยาว ๆ นั่นด้วย |
| Mom, I forgive you for replacing me with cats | รักแม่นะ ยกโทษให้ก็ได้ที่แม่รักแมวมากกว่าหนู |
| Brunching with the best | ทานมื้อสายกับเพื่อนซี้ที่สุดในชีวิต |
| First my mom, forever my friend | ตอนเกิดเป็นแม่ แต่ตอนนี้กลายมาเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว |
| Mom, well done! I’m awesome | แม่เก่งมากที่ทำให้หนูโตมาน่ารักได้ขนาดนี้ |
| Bestie from day 1 | เจอเพื่อนแท้ตั้งแต่วันแรกที่ลืมตาดูโลก |
| Mom or superwoman? Same thing | ไม่ว่าจะเป็นแม่หรือซูเปอร์วูแมนก็คน ๆ เดียวกันนั่นแหละ |
| Happy Mother’s Day, Mom, from your greatest achievement: me! | สุขสันต์วันแม่…จากความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ คือหนูยังไงล่ะ! |
| On this Mother’s Day, I want to give you something truly special – some peace and quiet. Happy Mother’s Day! | ในโอกาสวันแม่ ของขวัญสุดพิเศษที่ลูกอยากมอบให้ในวันนี้ก็คือความสงบสุข สุขสันต์วันแม่น้าาา |
| Like the saying goes, Mom is always right. Even when she isn’t. Happy Mother’s Day! | ก็อย่างที่เขาว่ากัน แม่มักจะเป็นคนที่ถูกต้องเสมอ ถึงแม้บางครั้งอาจจะไม่ใช่ก็ตาม ยังไงก็สุขสันต์วันแม่นะคะ |
| Mom, I love you, even though I’ll never accept your friend request | รักแม่นะ ถึงแม้จะไม่รับแอดในเฟสบุ๊คก็ตาม |
| Mother (n): cheap therapist and best friend | แม่ (น.) จิตแพทย์และเพื่อนที่ดีที่สุด |
| Dear mom, I get it now | ถึงแม่ วันนี้หนูเข้าใจสิ่งที่แม่บอกแล้วล่ะ |
| Obviously the coolest mom I know. | แม่หนูเจ๋งที่สุดในโลก |
| I thought about getting you a present, but I’m pretty sure I’m enough of a Mother’s Day gift. Happy Mother’s Day! | ตอนแรกก็คิดอยู่นานว่าจะซื้ออะไรเป็นของขวัญดี แต่ก็ค่อนข้างมั่นใจว่าหนูนี่แหละเป็นของขวัญที่ดีที่สุด สุขสันต์วันแม่นะคะ |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| On this Mother’s Day we want to take the opportunity to thank you for your service. We salute you! | ถือโอกาสวันแม่ในการขอบคุณสำหรับการบริการที่ยอดเยี่ยมของแม่ รักแม่นะ |
| Thanks for always putting up with all my shit, Mom. Also, sorry for swearing so much. | ขอบคุณที่อดทนกับนิสัยแย่ ๆ ของหนูมาตลอดนะ ขอโทษนะคะที่บางครั้งพูดแรงเกินไป |
| Thanks for the amazing genes that produced this stunning face, Mom! | ขอบคุณกรรมพันธุ์ของแม่สำหรับใบหน้าที่สวยงามของหนู |
| I know I drove you crazy, gave you white hairs and premature wrinkles… but I only did it because I love you! Happy Mother’s Day, Mom! | ขอโทษที่ทำให้แม่วุ่นวายหัวปั่นจนมีผมหงอกและรอยตีนกา แต่ที่ทำไปทั้งหมดก็เพราะรักนะ สุขสันต์วันแม่นะครับ |
| Can’t offer you grandkids yet, but how about this awesome card? Happy Mother’s Day! | ตอนนี้ยังไม่มีหลานให้อุ้ม แต่การ์ดใบนี้น่าจะพอแทนกันได้นะ สุขสันต์วันแม่ค้าาาา |
| Thanks for always thinking about me to the detriment of your own mental health | ขอบคุณที่เป็นห่วงหนูมาตลอด ถึงแม้มันจะทำลายสุขภาพจิตไปบ้างก็ตาม |
| Maker Of The Heartiest Egg Rolls | คนที่ทำไข่เจียวอร่อยที่สุด |
| My mother’s menu consisted of two choices: Take it or leave it | ครัวของแม่มีแค่สองเมนูคือ กิน และ ไม่กิน |
| The worst feature of a new baby is its mother’s singing | สิ่งที่แย่ที่สุดในการเป็นทารกคือเสียงร้องเพลงของแม่ |
| To describe my mother would be to write about a hurricane | ถ้าจะให้เขียนอะไรสักอย่างเกี่ยวกับแม่ มันคงไม่ต่างจากการเขียนเรียงความเกี่ยวกับเฮอริเคน |
| You raised a legend, Mom. You must be so proud. Happy Mother’s Day! | แม่เลี้ยงยอดคนอย่างหนู แม่ต้องภูมิใจนะ สุขสันต์วันแม่ |
| Mother: A person with a superhuman sense of hearing, built-in lie detection, and eyes on the back of her head. Happy Mother’s Day, Mom! | แม่ : คนที่มาพร้อมพลังในการได้ยินแบบเหนือชั้น มาพร้อมเครื่องจับโกหกที่สุดยอด และความสามารถในการมองเห็นรอบด้าน สุขสันต์วันแม่นะแม่ |
| To the only mother in the world who could love a wild child like me – Happy Mother’s Day! | สุขสันต์วันแม่สำหรับคนที่รักเด็กดื้อคนนี้เสมอมา |
| Maybe it’s just a daughter’s job to piss off her mother | บางทีหน้าที่ของลูกคือการแกล้งให้แม่หงุดหงิด |
| My love for you is bigger than that overflowing pile of laundry in my room | รักแม่มากกว่ากองเสื้อผ้ารอซักอีกนะ |
| Happy Mother’s Day from your favorite child | สุขสันต์วันแม่จากลูกคนโปรดของแม่ |
| Happy Mother’s Day, to you who are always in my thoughts … Especially when i bunk my classes! | สุขสันต์วันแม่ หนูคิดถึงแม่ตลอดนะ โดยเฉพาะตอนกำลังจะโดดเรียน |
| Everyone wants to save the Earth; no one wants to help mom make dishes.. | ทุกคนอยากกู้โลก แต่ไม่มีใครอยากช่วยแม่ทำอาหาร |
| A mother’s love is unconditional, her temper is another story | ความรักของแม่จริงแท้และไม่มีเงื่อนไข ส่วนอารมณ์อันนั้นไม่นับนะ |
| Mom: The human GPS for everyone’s stuff! | แม่คือ GPS ที่หาทุกอย่างเจอภายในพริบตา |
และทั้งหมดนี้ก็คือแคปชั่นวันแม่แบบกวน ๆ ที่เรานำมาแชร์ในบทความนี้ค่ะ เป็นอย่างไรบ้างคะ หวังว่าจะถูกใจลูก ๆ สายแสบนะคะ ถึงแคปชั่นเหล่านี้อาจจะดูกวนไปบ้าง แต่รับรองได้เลยว่าถ้าคุณแม่ได้อ่านเมื่อไหร่พวกเขาจะต้องอมยิ้มและรู้สึกประทับใจแน่นอนค่ะ เพราะแคปชั่นเหล่านี้แสดงถึงตัวตนของเราได้เป็นอย่างดี
แต่อย่าลืมนะคะ สิ่งที่คุณแม่และครอบครัวรอคอยและต้องการมากที่สุดไม่ใช่ของขวัญราคาแพง, คำพูดสวยหรู หรือการ์ดที่ตกแต่งลวดลายสวยงาม สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณพ่อคุณแม่คือการได้ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา ดังนั้นของขวัญที่ดีและมีค่ามากที่สุดก็คือตัวคุณเองค่ะ