FIFTY FIFTY เป็นเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีน้องใหม่ไฟแรงจากค่าย ATTRAKT ค่ะ ถึงจะเป็นวงน้องใหม่ที่เพิ่งเดบิวท์ออกมาได้ไม่นานแต่กระแสของวงก็อยู่ในทิศทางที่ดีและได้รับความนิยมมาขึ้นเรื่อย และล่าสุด FIFTY FIFTY ก็ได้สร้างตำนานด้วยการพาเพลงใหม่อย่าง Cupid ขึ้นชาร์ต Billboard Hot 100 ภายใน 4 เดือนแรกหลังเดบิวท์ ทุบสถิติเพลง Ditto ของ NewJeans ไปได้อย่างสวยงาม แถมยังเป็นเกิร์ลกรุ๊ปวงแรกที่ขึ้น Billboard Chart เร็วที่สุดอีกด้วยค่ะ
สำหรับ Cupid (Twin Ver.) จะเป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษล้วน ทำออกมาเพื่อเอาใจแฟนเพลงอินเตอร์โดยเฉพาะ ถึงเนื้อหาของเพลงจะออกไปทางตัดพ้อชีวิตอาภัพรักหน่อย ๆ แต่กลับสื่อออกมาในรูปแบบของความน่ารักสดใส มีความเทพนิยายเบา ๆ และเพราะเพลงนี้ทำออกมาในแนว pop และ disco ที่เน้นฟังสบาย ๆ ก็ยิ่งทำให้เพลงนี้ติดหูของใครหลาย ๆ คนมากขึ้นค่ะ เอาล่ะค่ะ เราไปดูคำแปลกันเลยดีกว่า
แปลเพลง Cupid (Twin Ver.) – FIFTY FIFTY
La, la, la, la-la-la
La, la-la-la, la, la-la-la
A hopeless romantic all my life
Surrounded by couples all the time
I guess I should take it as a sign
(Oh why, oh why, oh why, oh why?)
เกิดมายังไม่เคยสมหวังในความรักเลยสักครั้ง
รอบตัวใคร ๆ เขาก็มีคู่กันทั้งนั้นอ่ะ
หรือนี่มันคือสัญญาณของอะไรสักอย่างหรือเปล่า
(ทำไมต้องเป็นฉันด้วยยย?)
I’m feeling lonely (Lonely)
Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (Hold me)
Now, I’m crying in my room
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
But still, I want it more, more, more
ชีวิตมันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน
เห้อ หวังว่าสักวันจะเจอคนนั้นนะ คนรักที่จะคอยโอบกอดฉันไว้เจอ
แต่ตอนนี้คงทำได้นั่งปาดน้ำตาเงียบ ๆ คนเดียว
สงสัยเหลือเกินว่าความรักมันเป็นยังไงกันนะ (จะพูดอะไรก็พูดเหอะ ก็คนมันอยากมีแฟนอ่ะ)
แต่ยังไงก็อยากลองดูนะ อยากมีความรักเหมือนคนอื่นบ้างอ่าาา
I gave a second chance to Cupid
But now, I’m left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel
That love isn’t real
Cupid is so dumb
ให้โอกาสคิวปิดไปสองครั้งแล้วนะ
แต่ทำไมยังเหงาเหมือนเดิมเลยอ่ะ
ตอนนี้เริ่มคิดแล้วนะ
ว่าความรักมันไม่มีอยู่จริง
คิวปิดนี่โคตแย่เลย
I look for his arrows every day
I guess he got lost or flew away
Waiting around is a waste (Waste)
Been counting the days since November
Is loving as good as they say?
เมื่อไหร่จะเจอศรรักสักที
คิวปิดคงจะหลงทาง ไม่ก็บินไปที่อื่นแล้วมั้ง
อย่าทำให้เสียเวลาได้มั้ย
นับวันรอตั้งแต่เดือนพฤศจิกาแล้วนะ
ตกลงความรักมันดีอย่างที่เขาว่ากันจริงหรือเปล่าเนี่ย?
Now I’m so lonely (Lonely)
Oh, I wish I’d find a lover that could hold me (Hold me)
Now I’m crying in my room
So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)
But still, I want it more, more, more
แต่ตอนนี้ฉันเหงามากนะ
หวังว่าจะเจอใครสักคนที่พร้อมโอบกอดฉันได้ทุกเมื่อ
เหงาจนน้ำตาไหลแล้วเนี่ย
สงสัยจริง ๆ เลยว่าความรักนี่มันยังไง (พูดไปเหอะ ยังไงก็อยากมีแฟนอยู่ดี)
ยังรออยู่นะ รอความรักจากใครคนนั้น
I gave a second chance to Cupid
But now, I’m left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel
That love isn’t real
Cupid is so dumb
คิวปิด ฉันให้โอกาสเธอไปสองครั้งแล้วนะ
ทำไมทิ้งให้ฉันต้องเหงาอยู่แบบนี้ล่ะ
เธอน่ะทำให้ฉันรู้สึกว่า
ความรักมันไม่มีอยู่จริง
แย่มากเลยรู้ตัวมั้ย
(Cupid is so dumb)
(คิวปิดแย่มาก ๆ)
Hopeless girl is seeking
Someone who will share this feeling
I’m a fool
A fool for love, a fool for love
สาวน้อยผู้สิ้นหวังคนหนึ่ง
รอคอยใครสักคนมาช่วยแชร์ความเหงา
ฉันมันโง่เอง
โง่ที่เชื่อในความรัก เชื่อว่ารักแท้มีจริง
I gave a second chance to Cupid
But now, I’m left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel
That love isn’t real
Cupid is so dumb
I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking someone)
But now, I’m left here feeling stupid (Who will share this feeling)
Oh, the way he makes me feel
That love isn’t real (I’m a fool)
Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)
ให้โอกาสคิวปิดไปตั้งสองครั้งแล้วนะ
แต่ฉันก้ยังนั่งเหงาอยู่เหมือนเดิม
เขาทำให้ฉันเริ่มคิดว่า
ความรักเป็นเรื่องไร้สาระ
คิวปิดโคตรแย่
ฉันให้โอกาสเธอไปสองครั้งเลยนะ (ฉันยังรออยู่นะ)
แต่ตอนนี้ยังรู้สึกเหงาเหมือนเดิม (อยากมีคนมาแชร์ความเหงาบ้าง)
เธอน่ะทำให้ฉันเป็นแบบนี้
เริ่มจะหมดหวังกับความรักแล้ว (รู้สึกโง่ชะมัด)
งอนคิวปิดละ (โง่จริง ๆ เลยที่เชื่อว่ารักแท้มีจริง)
เป็นอย่างไรบ้างคะ ถึงจะเป็นเพลงตัดพ้อชีวิตแต่ FIFTY FIFTY ก็สื่อออกมาได้น่ารักอย่างกับหลุดออกจาการ์ตูนดิสนีย์แหน่ะ ขนาดคนที่ไม่ถนัดสายเคป๊อปอย่างเรายังวนเป็นสิบ ๆ รอบเลยค่ะ ส่วนตัวเรารู้สึกว่า vibe ของเพลงมันดูสดใส ดูคุ้นเคย ถูกจริตเข้าหญิงดิสนีย์อย่างเราสุด ๆ ค่ะ เรามั่นใจเลยว่า FIFTY FIFTY จะเป็นเกิร์ลกรุ๊ปอีกหนึ่งวงที่ปังและได้รับความนิยมไม่แพ้วงรุ่นพี่แน่นอนค่ะ