Die with a Smile เป็นเพลงที่ Lady Gaga และ Bruno Mars ร่วมกันร้อง ถูกปล่อยในเดือนสิงหาคม ปี 2024 แนวเพลงจะเป็นการผสมผสาน SoftRock, POP, โซล และแนวคันทรีเข้าด้วยกัน โดยได้รับแรงบันดาลใจจากดนตรียุค 1970 เนื้อหาของเพลงกล่าวถึงความรักและการให้คุณค่ากับช่วงเวลาที่มีกับคนรัก แม้จะต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนในชีวิต
และนอกจากดนตรีที่ดีและความหมายของเพลงที่เยี่ยมแล้ว เราต้องขออวยให้นักร้องที่แสดงพลังเสียงแบบจัดเต็ม เพราะด้วยเสียงที่ทรงพลังและเต็มไปด้วยอารมณ์ของ Gaga ผสมผสานอย่างกลมกลืนกับเสียงนุ่มลึกและเต็มไปด้วยอารมณ์ของ Brono Mars ที่ช่วยให้เพลงออกมาแบบเพอร์เฟค สามารถสื่ออารมณ์ทำให้เพลงนี้ทั้งอบอุ่นและเข้าถึงใจผู้ฟังได้อย่างลึกซึ้ง วันนี้เราจะเอาเพลงนี้มาแปลเป็นภาษาไทยกัน พร้อมแล้วไปกันค่ะ
เนื้อเพลง – ความหมายของเพลง Die with a Smile
Ooh
I, I just woke up from a dream
Where you and I had to say goodbye
And I don’t know what it all means
But since I survived, I realized
โอ้ว
ฉัน… ฉันเพิ่งตื่นขึ้นจากฝัน
ในฝันนั้นระหว่างเราต้องบอกลาแยกทางกัน
และฉันไม่รู้เลยว่ามันหมายถึงอะไร
แต่เมื่อเวลาผ่านมา และได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ ฉันจึงเข้าใจได้ว่า
Wherever you go, that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So I’ma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last night
ไม่ว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหน ฉันก็จะไปกับเธอ
เพราะไม่มีใครรู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉะนั้น ฉันจะรักเธอให้เหมือนกับคืนนี้คือคืนสุดท้ายของเรา
เหมือนเป็นคืนสุดท้ายของเราจริงๆ
If the world was ending, I’d wanna be next to you
If the party was over and our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while and die with a smile
If the world was ending, I’d wanna be next to you
หากโลกใบนี้กำลังจะแตกสลาย ฉันก็อยากอยู่เคียงข้างเธอ
หากว่างานเลี้ยงนี้ได้จบลง และเวลาของเราบนโลกกำลังจะสิ้นสุด
ฉันก็อยากจะกอดเธอเอาไว้ และจากไปพร้อมกับรอยยิ้ม
หากโลกใบนี้กำลังจะแตกสลาย ฉันก็อยากอยู่เคียงข้างเธอ
Ooh
Oh, lost, lost in the words that we scream
I don’t even wanna do this anymore
‘Cause you already know what you mean to me
And our love’s the only war worth fighting for
โอ้ว
สับสน กับสิ่งที่เราเป็นอยู่
ฉันไม่อยากแยกจากเธออีกแล้ว
เพราะเธอก็รู้อยู่ แล้วว่าเธอมีความหมายกับฉันมาก
และความรักของเราคือสงครามเดียวที่ควรค่าแก่การต่อสู้
Wherever you go, that’s where I’ll follow
Nobody’s promised tomorrow
So I’ma love you every night like it’s the last night
Like it’s the last night
ไม่ว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหน ฉันก็จะไปกับเธอ
เพราะไม่มีใครรู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ฉะนั้น ฉันจะรักเธอให้เหมือนกับคืนนี้คือคืนสุดท้ายของเรา
เหมือนเป็นคืนสุดท้ายของเราจริงๆ
If the world was ending, I’d wanna be next to you
If the party was over and our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while and die with a smile
If the world was ending, I’d wanna be next to you
หากโลกใบนี้กำลังจะแตกสลาย ฉันก็อยากอยู่เคียงข้างเธอ
หากว่างานเลี้ยงนี้ได้จบลง และเวลาของเราบนโลกกำลังจะสิ้นสุด
ฉันก็อยากจะกอดเธอเอาไว้ และจากไปพร้อมกับรอยยิ้ม
หากโลกใบนี้กำลังจะแตกสลาย ฉันก็อยากอยู่เคียงข้างเธอ
Right next to you
Next to you
Right next to you
อยู่ข้างๆ เธอ
ข้างเธอ
อยู่เคียงข้างเธอ
Oh-oh, oh
If the world was ending, I’d wanna be next to you
If the party was over and our time on Earth was through
I’d wanna hold you just for a while and die with a smile
If the world was ending, I’d wanna be next to you
If the world was ending, I’d wanna be next to you
โอ้ว…
หากโลกใบนี้กำลังจะแตกสลาย ฉันก็อยากอยู่เคียงข้างเธอ
หากว่างานเลี้ยงนี้ได้จบลง และเวลาของเราบนโลกกำลังจะสิ้นสุด
ฉันก็อยากจะกอดเธอเอาไว้ และจากไปพร้อมกับรอยยิ้ม
หากโลกใบนี้กำลังจะแตกสลาย ฉันก็อยากอยู่เคียงข้างเธอ
Ooh
I’d wanna be next to you
โอ้ว…
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ
Songwriters: James Edward Ii Fauntleroy / Stefani Germanotta / Bruno Mars / Andrew Wotman / Dernst Emile
Die With A Smile lyrics © Sony/atv Songs Llc, Mars Force Music, Dii Music Llc, Andrew Watt Music, Bmg Onyx Songs, Sg Songs Worldwide, Hv James Fauntleroy Publishing