‘SZA’ ปล่อยซิงเกิลใหม่ ‘Saturn’ อย่างเป็นทางการหลังจากก่อนหน้านี้ได้ขึ้นโชว์ในงาน Grammy Awards 2024 โดยเพลง Saturn ยังคงสไตล์ถนัดของตัวนั่นคือ ‘R&B’ ถือเป็นเพลงเรียกน้ำย่อยที่เพราะมาก ๆ ก่อนจะปล่อยอัลบั้มใหม่ให้แฟนเพลงฟังกันในปีนี้ ดังนั้นเพื่อไม่ให้พลาดเทรนด์วันนี้ผมจะมา ‘แปลเพลง Saturn – SZA’ ให้ทุกคนอ่านกัน
If there’s another universe
Please make some noise (Noise)
Give me a sign (Sign)
This can’t be life
If there’s a point to losing love
Repeating pain (Oh)
It’s all the same (Oh)
I hate this place
หากมีจักรวาลอื่น
ช่วยส่งเสียงมาหน่อย
ส่งสัญญาณมาหน่อย
ฉันไม่อยากมีชีวิต
ถ้าหากต้องสูญเสียความรักไป
มันเป็นเป็นการต้องย้ำความเจ็บปวด
ย้ำแล้วย้ำอีก
ฉันเกลียดที่นี่จริง ๆ
Stuck in this paradigm
Don’t believe in paradise
This must be what Hell is like
There’s got to be more, got to be more
Sick of this head of mine
Intrusive thoughts, they paralyze
Thе fun is not as advertised
Therе’s got to be more, been here before
ฉันติดอยู่กับวังวนนี้
อย่าเชื่อเรื่องสวรรค์เลย
ที่นี่มันคือนรกชัด ๆ
ฉันติดอยู่กับความคิดนี้ซ้ำไปซ้ำมา
คิดมากไปจนทำให้เหมือนเป็นอัมพาต
ไม่เหมือนสนุกเหมือนที่คนคุยโว้เอาไว้
มันควรจะต้องสนุกกว่านี้สิ ฉันเคยอยู่กับความสุขมาก่อน
Ooh (Ooh, ooh)
Life’s better on Saturn
Got to break this pattern
Of floatin’ away
Ooh (Ooh, ooh)
Find something worth saving
It’s all for the taking, I always say
ชีวิตบนดาวเสาร์น่าจะดีกว่า
ฉันอยากจะหยุดวังวนตรงนี้สักที
อยากล่องลอยออกไป
หาบางอย่างที่มันควรค่าสำหรับตัวเอง
มันเป็นสิ่งที่ฉันหาตลอด
I’ll be better on Saturn
None of this matters
Dreaming of Saturn, oh
ฉันคงจะดีกว่านี้ถ้าไปอยู่บนดาวเสาร์
เรื่องนี้คงจะไม่สำคัญ
แต่ฉันฝันถึงดาวเสาร์ตลอด
If karma’s really real
How am I still here?
Just seems so unfair
I could be wrong, though
If there’s a point to bein’ good
Then where’s my reward?
The good die young and poor
I gave it all I could
ถ้าเวรกรรมมีจริง
ทำไมฉันยังอยู่ตรงนี้
มันดูไม่แฟร์เอาซะเลย
ฉันอาจจะคิดผิดก็ได้
ที่นี่มันอาจจะดี
แต่ทำไมฉันไม่ได้อะไรจากมันเลย
ฉันใช้ชีวิตของตัวเองให้เหมือนเป็นวันสุดท้าย
ฉันทำเท่าที่ฉันจะทำได้
Stuck in this terradome (Ooh)
All I see is terrible (Ooh)
Makin’ us hysterical (Ooh)
There’s got to be more, got to be more
Sick of this head of mine (Ooh)
Intrusive thoughts they paralyze (Ooh)
The fun is not as advertised (Ooh)
There’s got to be more, been here before
ฉันติดอยู่ในอวกาศ
สิ่งที่ฉันเห็นมีแต่เรื่องแย่ ๆ
มันทำให้เราตีโพยตีพายและโวยวาย
มันควรจะดีกว่านี้สิ
ฉันเกลียดที่จะต้องคิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
คิดมากไปจนทำให้เหมือนเป็นอัมพาต
ไม่เหมือนสนุกเหมือนที่คนคุยโว้เอาไว้
มันควรจะต้องสนุกกว่านี้สิ ฉันเคยอยู่กับความสุขมาก่อน
Ooh (Ooh, ooh)
Life’s better on Saturn
Got to break this pattern
Of floatin’ away
Ooh (Ooh, ooh)
Find something worth savin’
It’s all for the taking, I always say
ชีวิตบนดาวเสาร์น่าจะดีกว่า
ฉันอยากจะหยุดวังวนตรงนี้สักที
อยากล่องลอยออกไป
หาบางอย่างที่มันควรค่าสำหรับตัวเอง
มันเป็นสิ่งที่ฉันหาตลอด
I’ll be better on Saturn
None of this matters
Dreaming of Saturn, oh
ฉันคงจะดีกว่านี้ถ้าไปอยู่บนดาวเสาร์
เรื่องนี้คงจะไม่สำคัญ
แต่ฉันฝันถึงดาวเสาร์ตลอด
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh