เรียกว่านาทีนี้ไม่มีใครไม่รู้จัก “ลิซ่า มโนบาล“ นักร้องสาวที่มากไปด้วยความสามารถ ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้เธอก็ได้ปล่อยเพลง ‘ROCKSTAR’ ภายใต้ค่ายใหม่อย่าง LLOUD ไปเมื่อวันที่ 27 มิ.ย. 67 ที่ผ่านมา จนเพลงของเธอดังฮิตติดหูของใครไปหลายคน
แต่จะร้องตามอย่างเดียวมันก็ไม่เริ่ดใช่ไหมคะ แต่เราต้องรู้ความหมายของเพลงด้วยเวลาร้องจะได้อินไปกับเนื้อเพลง มาค่ะสาว !!! วันนี้เราจะมาแปลเพลง ROCKSTAR กันแบบฉ่ำ ๆ แต่บอกก่อนว่าเราไม่ได้แปลตามศัทพ์ตรงตัวนะคะแต่จะเน้นคำศัพท์ตัวแม่ตัวมัมให้เข้ากับเนื้อเพลงจ้าาา
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
โดดเด่นมีอิทธิพลไปทุกที่ เธอมันซุปตาร์
ทำให้นักร้องคนโปรดของคุณอยากจะแร็ปตามเลยล่ะที่รัก ลาลา~~
“ลิซ่า คุณสอนฉันภาษาญี่ปุ่นหน่อยได้ไหม ?” ฉันก็ตอบไปว่า ”ได้ ได้ !”
นี่แหละชีวิตของฉัน ที่รัก ฉันน่ะซุปตาร์
Been on a mission, boy, they call me catch and kill
I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
Been M-I-A, BKK so pretty
Every city that I go’s my city
ไปทำภารกิจมาจ้าา ไอ้หนู พวกเขามองว่าฉันมีมูลค่า ดีเกินกว่าจะแบ่งใครได้
ก็ฉันมันเริ่ดมันปังกว่าคนอื่นไง ใคร ๆ ก็เลยต้องวิ่งตามฉันเพื่อความท้าทาย
ที่อยู่ดี ๆ ฉันก็หายไปเนี่ย, … กรุงเทพมันสวยมากเลยนะ
ทุกเมืองที่ฉันไปมันคือที่ของฉันทั้งนั่นแหละจ่ะ
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
โดดเด่นมีอิทธิพลไปทุกที่ เธอมันซุปตาร์
ทำให้นักร้องคนโปรดของคุณอยากจะแร็ปตามเลยล่ะที่รัก ลาลา~~
“ลิซ่า คุณสอนฉันภาษาญี่ปุ่นหน่อยได้ไหม ?” ฉันก็ตอบไปว่า ”ได้ ได้ !”
นี่แหละชีวิตของฉัน ที่รัก ฉันน่ะซุปตาร์
I’m a rockstar, I’m a rockstar
It’s not hype, hype, baby, make you rock hard
ฉันน่ะซุปตาร์ เป็นดาวเด่งคนดังระดับตัวแม่
ไม่ได้อวดนะจ๊ะที่รัก แต่ฉันมันปังจริง ๆ
Make a wish, babe, what you wanna do?
Dippin’ outta big cities like a ponzu
It’s a fast life, it’s an attitude
Put it on the calendar and tell me when to comе through
Yes, yes, I can spend it
Yes, yes, no pretendin’
Tight dress, LV sent it
Oh shit, Lisa reppin
ขอพรจากฉันสิที่รัก เธออยากจะทำอะไรล่ะ ?
วาปไปเมืองใหญ่ ๆ เหมือนซอสพอนสึ
มันเป็นชีวิตที่รวดเร็ว มันคือจริตค่ะ
ไฮไลท์บนปฏิทินไว้ได้เลย แล้วบอกฉันมาว่าจะไปตามนัดเมื่อไหร่
ใช่ ใช่, ฉันให้เธอได้เลย
ใช่ ใช่, ไม่เสแสร้ง
ชุดเริ่ด ๆ โชว์หุ่นเนี่ย LV เขาก็ส่งมาให้จ้า
ชิหายล่ะ, ลิซ่ากำลังแร็ปอยู่
Been on a mission, boy, they call me catch and kill
I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
Been M-I-A, BKK so pretty
Every city that I go’s my city
ไปทำภารกิจมาจ้าา ไอ้หนู พวกเขามองว่าฉันมีมูลค่า ดีเกินกว่าจะแบ่งใครได้
ก็ฉันมันเริ่ดมันปังกว่าคนอื่นไง ใคร ๆ ก็เลยต้องวิ่งตามฉันเพื่อความท้าทาย
ที่อยู่ดี ๆ ฉันก็หายไปเนี่ย, … กรุงเทพมันสวยมากเลยนะ
ทุกเมืองที่ฉันไปมันคือที่ของฉันทั้งนั่นแหละจ่ะ
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
โดดเด่นมีอิทธิพลไปทุกที่ เธอมันซุปตาร์
ทำให้นักร้องคนโปรดของคุณอยากจะแร็ปตามเลยล่ะที่รัก ลาลา~~
“ลิซ่า คุณสอนฉันภาษาญี่ปุ่นหน่อยได้ไหม ?” ฉันก็ตอบไปว่า ”ได้ ได้ !”
นี่แหละชีวิตของฉัน ที่รัก ฉันน่ะซุปตาร์
โดดเด่นมีอิทธิพลไปทุกที่ เธอมันซุปตาร์
ทำให้นักร้องคนโปรดของคุณอยากจะแร็ปตามเลยล่ะที่รัก ลาลา~~
“ลิซ่า คุณสอนฉันภาษาญี่ปุ่นหน่อยได้ไหม ?” ฉันก็ตอบไปว่า ”ได้ ได้ !”
นี่แหละชีวิตของฉัน ที่รัก ฉันน่ะซุปตาร์
I’m a rockstar, I’m a rockstar
It’s not hype, hype, baby, make you rock hard
I’m a rockstar, I’m a rockstar
It’s not hype, hype, baby, make you rock hard
ฉันน่ะซุปตาร์ เป็นดาวเด่งคนดังระดับตัวแม่
ไม่ได้อวดนะจ๊ะที่รัก แต่ฉันมันปังจริง ๆ
ฉันน่ะซุปตาร์ เป็นดาวเด่งคนดังระดับตัวแม่
ไม่ได้อวดนะจ๊ะที่รัก แต่ฉันมันปังจริง ๆ
Ooh, and the music goin’
Ooh, and the girls are posin’
Ooh, don’t it get you in a mood?
It’s not hype, hype, baby, I’m a rockstar
อู้วว, และเพลงก็กำลังเล่นต่อไปเรื่อย ๆ
อู้วว, และสาว ๆ ก็โพสท่าเริ่ด ๆ กันไป
อู้วว, มันไม่ทำให้คุณอินกันเลยเหรอ ?
ไม่ได้สร้างกระแสนะจ๊ะที่รัก แต่ฉันเนี่ยแหละซุปตาร์