เมื่อพูดถึงช่วงปีใหม่หลาย ๆ ก็จะนึกถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราจะได้เริ่มต้นทำอะไรใหม่ ๆ หรือปรับปรุงแก้ไขในส่วนที่เคยผิดพลาดให้ดียิ่งขึ้นกว่าปีที่ผ่านมา สิ่งที่หลาย ๆ คนมักจะให้ความสำคัญโดยเฉพาะในช่วงสิ้นปีนั่นก็คือการตั้งปณิธานหรือตั้งเป้าหมายชีวิตที่คุณอยากทำหรืออยากจะเป็นในปีถัดไป และไม่ว่าปณิธานในปีหน้าของคุณจะเป็นอะไร ทีมงานเบสท์รีวิวก็ขอเป็นกำลังใจให้และเราก็มั่นใจด้วยค่ะว่าคุณจะต้องทำมันสำเร็จแน่นอนค่ะ !!
แต่นอกจากคุณจะตั้งปณิธานในการเปลี่ยนแปลงตัวเองแล้ว ก็อย่าลืมส่งต่อสิ่งดี ๆ หรือความรู้สึกดี ๆ ไปให้คนรอบข้างด้วยนะคะ ซึ่งเราเชื่อว่าหลาย ๆ คนอาจรู้สึกเบื่อคำอวยพรปีใหม่แบบเดิม ๆ ที่มักมาในเชิง “สวัสดีวันปีใหม่” หรือ “Happy New Year” กันแล้วใช่มั้ยคะ?
หากคุณต้องการให้การ์ดอวยพรปีใหม่ของคุณแตกต่างไปจากเดิม แต่ยังคงแสดงออกถึงความปรารถนาดีที่มีให้ต่อผู้รับ รวมถึงใครที่ยังไม่มีแคปชั่นเด็ด ๆ ที่จะลงในโซเชียล เราแนะนำให้คุณเลือกหาได้จากทความของเราในวันนี้เลยค่ะ
แคปชั่นปีใหม่ภาษาอังกฤษ แบบสั้น ๆ ได้ใจความ
| ภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
| Raise your 🥂, everyone! | ชนแก้วจ้าาทุกโค๊นนนน |
| Gonna 💃 until it’s 2025 | แดนซ์ข้ามปีไปเลอออ |
| Everything changes when the clock strikes 🕛 | ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปเมื่อถึงเที่ยงคืน |
| New year, same me | ปีใหม่แต่ยังเป็นคนเดิมจ้า |
| 365 new days. 365 new excuses. | 365 วันใหม่ 365 ข้อแก้ตัวใหม่ |
| Page 1 of 365. | หน้าแรกของ 365 หน้า |
| My New Year’s resolution is to not have one | ปณิธานปีใหม่ของฉันคือ … ไม่มีอะไรเลย |
| Tootles 2024! | บ๊ายบาย 2567 |
| I’m ready for you, 2025. | พร้อมชนกับปี 2568 แล้วจ้า |
| Why overthink when you can over-drink? | จะคิดมากไปทำมา มาดื่มเยอะ ๆ แทนดีกว่า |
| I’m working on a new me | อยู่ในช่วงอัพเดตเวอร์ชั่นจ้า |
| Dress for the year you want. | จัดเต็มให้เหมือนปีหน้า |
| My only rule this year: wear something you can dance in | กฏข้อเดียวของปีนี้คือใส่อะไรก็ได้ที่เต้นสะดวก ๆ อ่ะ |
| Have a sparkling New Year! | สวัสดีวันปีใหม่ |
| New adventures are around the corner. Happy New Year! | การผจญภัยครั้งใหม่ใกล้เข้ามาแล้วน๊าา สวัสดีปีใหม่จ้า |
| Make way for 2025! | หลีกทางให้ปี 2025 หน่อยจ้า |
| I said this 365 days ago, but happy New Year! | เมื่อ 365 วันก่อน ฉันก็พูดไปแล้ว แต่ยังไงก็สวัสดีปีใหม่ มีความสุขมาก ๆ นะ |
| May the new year bless you with health, wealth, and happiness. | ขอให้ปีใหม่นี้คุณมีสุขภาพแข็งแรง ร่ำรวยเงินทองและมีความสุขมาก ๆ นะ |
| Here’s hoping you make the most of 2025! | หวังว่าคุณจะทำอะไรดี ๆ ในปี 2025 |
| May the new year bring you peace, joy, and happiness. | ขอปีใหม่นี้ จงมีแต่ความสงบสุข ความสนุกสนาน และมีความสุขมาก ๆ นะ |
| Wishing you and yours health and prosperity in the new year. | ขออวยพรให้คุณมีสุขภาพที่แข็งแรงและมีแต่ความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่นี้นะ |
| Let your dreams take flight in the new year! | จงติดปีกให้ความฝันของคุณเป็นจริงในปีใหม่นี้ |
| Here’s wishing you all the joy of the season. Have a Happy New Year! | ขอให้ทุกคุณมีความสุขตลอดปี สวัสดีปีใหม่นะ |
| Happy New Year’s now and always! | สวัสดีปีใหม่มีความสุขมากทั้งในตอนนี้และตลอดไป |
แคปชั่นปีใหม่ภาษาอังกฤษ สำหรับครอบครัว
| ภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
| A New Year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year. | ปีใหม่ก็เหมือนหนังสือว่าง ๆ เล่มหนึ่ง และมือของลูกก็เปรียบเสมือนปากกา เป็นโอกาสของลูกแล้วนะที่จะเขียนเรื่องราวของตัวเองลงไป สุขสันต์ปีใหม่นะลูกรัก |
| Thank you for being my inspiration and motivation today and every day. I can’t wait to spend 2025 in your warm glow. | ขอบคุณที่เป็นแรงบันดาลใจของหนูในทุก ๆ วัน แทบจะรอไม่ไหวแล้วที่จะเวลาในปี 2568 ที่แสนอบอุ่นไปกับทุก ๆ คน |
| My only wish for the new year is for us to continue creating memories together. | สิ่งเดียวที่ต้องการคือการได้สร้างความทรงจำดี ๆ ไปด้วยกัน |
| May all your dreams come true in 2025! | ขอให้ทุกความฝันเป็นจริงในปี 2568 |
| I couldn’t have made it through the past year without your incredible support. Thank you for everything! | หนูคงจะผ่านปีที่แล้วมาไม่ได้ถ้าไม่ได้การซัพพอร์ตที่น่ารักของทุกคน ขอบคุณสำหรับทุกอย่างเลยนะคะ |
| You made last year so special for me. It is my greatest wish that this coming year be special for you. | คุณทำให้ปีที่แล้วมันพิเศษมากสำหรับฉัน และฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่ให้ปีหน้าเป็นปีพิเศษสำหรับคุณ |
| I’d like to thank you for lifting me up every time when I am down and encouraging me to move forward. Have a beautiful year! | ฉันอยากจะขอบคุณที่ช่วยพยุงฉันให้ลุกขึ้นเริ่มต้นใหม่ทุกครั้งที่ฉันล้ม และขอบคุณที่คุณเป็นกำลังใจให้ฉันก้าวข้ามไป ขอให้มีความสุขตลอดปีนะ |
| Life changes, but my New Year wish for you remains the same- I wish you happiness, good health and well-being from the bottom of my heart! | แม้จะมีอะไรที่เปลี่ยนไปในชีวิต แต่คำอวยพรปีใหม่ของฉันที่ส่งถึงคุณยังคงเหมือนเดิม – ฉันขออวยพรจากก้นบึ้งของหัวใจ ขอให้คุณมีความสุข มีสุขภาพที่ดี และความเป็นอยู่ที่ดี |
| Wishing a very Happy New Year to the one who adds sunshine to our family. | สวัสดีปีใหม่, ผู้ที่เปรียบเสมือนแสงส่องความสว่างสำหรับครอบครัวของเรา |
| A family like ours lights up every year with happiness and joy! And I am lucky to be a part of it! Happy New Year. | ครอบครัวของเราเปร่งประกายสว่างไสวด้วยความสุขและความสนุกสนานในทุก ๆ ปี และฉันรู้สึกโชคดีจริง ๆ ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้ สวัสดีปีใหม่นะ |
| My sister, my first friend, my constant support: In the coming year, I wish you all of the blessings you truly deserve. I love you, Sis. | พี่สาว, เธอคือเพื่อนคนแรกของฉัน เธอคือแรงสนับสนุนที่ผลักดันฉันมาตลอด ในปีหน้าฉันขอให้พี่ได้รับพรทั้งหมดที่คุณสมควรได้รับ ฉันรักพี่นะ |
| Now, in the New Year, we look back upon warm memories. You’ve had a hand in every wonderfully warm memory I have, Mom. Happy New Year! | ตอนนี้ในช่วงปีใหม่ เมื่อเรามองย้อนกลับไปถึงความทรงจำอันอบอุ่น แม่เป็นส่วนหนึ่งในความทรงจำที่มีค่าของหนู สวัสดีปีใหม่นะ (ครับ/ค่ะ) |
| Happy New Year, Grandma. I wish you a bright New Year | สวัสดีปีใหม่ (ครับ/ค่ะ) คุณยาย/ย่า. หลานขอให้คุณยาย/ย่ามีปีใหม่ที่สว่างไสวสดใสเหมือนกับทุก ๆ ปี |
| To my awesome brother: thank you for the fun, and sometimes embarrassing memories we share. Happy New Year. | ถึงพี่ชายที่ยอดเยี่ยมของฉัน ขอบคุณสำหรับความทรงจำที่สนุกสนานระหว่าเรา แม้ว่าบางครั้งก็น่าอายอยู่บ้าง สวัสดีปีใหม่นะ |
| As I look forward to a New Year, I always think of the gifts my parents have given me. Though we’re miles apart, you are always in my thoughts. Happy New Year. | ในขณะที่ลูกเฝ้ารอวันปีใหม่ ลูกมักจะนึกถึงของขวัญที่พ่อแม่มอบให้เสมอ แม้ว่าเราจะห่างกันไกลกันมากก็ตาม แต่พ่อกับแม่ก็ยังอยู่ในใจของลูกตลอด สวัสดีปีใหม่นะ (ครับ/ค่ะ) |
แคปชั่นอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษ สำหรับเพื่อนสนิท
| ภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
| May the New Year 2025 bring you more happiness, success, love, and blessings! | ขอให้ปี 2568 นำพาความสุข, ความสำเร็จ, ความรัก และสิ่งดี ๆ มาแก่คุณนะ |
| 2025 is your year, I can feel it. Cheers to a new year and new opportunities! | ปี 2568 ต้องเป็นปีที่ปังสำหรับแกแน่ ๆ ขออวยพรให้กับปีใหม่และโอกาสใหม่ ๆ นะ |
| Thank you for standing by my side this year. May our friendship only grow stronger as we move into 2025. | ขอบคุณที่เตียงข้างกันมาตลอด ขอให้ความเป็นเพื่อนของเราจะแข็งแกร่งขึ้นในปี 2568 นะ |
| Live only your best life this new year! You deserve it! | ใช้ชีวิตให้ดีที่สุดในปีนี้ แกสมควรได้รับมันนะ |
| Happy New Year! Let’s eat, drink, and be merry – for tomorrow we diet! | สวัสดีปีใหม่ มาดื่มกันให้เต็มเหนี่ยว ก่อนพรุ่งนี้เราจะเริ่มลดน้ำหนักกันแบบจริงจัง! |
| I knew I could make it through everything I faced this year because of you. Thank you for your amazing friendship! | ฉันรู้ว่าฉันสามารถผ่านสิ่งที่ฉันเผชิญในปีนี้ไปได้ เพราะฉันมีคุณ ขอบคุณสำหรับมิตรภาพดี ๆ ที่คุณมอบให้ฉันนะ |
| I can’t wait to see where the next year brings us! Wishing you nothing but happiness in the new year. | ฉันแทบอดใจรอไม่ไหวแล้วว่าปีหน้าจะพาพวกเราไปทิศทางไหน! แต่ฉันก็ขออวยพรให้คุณมีความสุขในปีใหม่นี้นะ |
| I’m so proud of everything you accomplished this year, and can’t wait to see what you do in 2025! | ฉันภูมิใจสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำจนสำเร็จในปีนี้ และฉันก็รอไม่ไหวแล้วที่จะเห็นสิ่งที่คุณทำในปี 2568! |
| Here’s to another year full of joy, laughter, and unforgettable memories with an unforgettable friend! | นี่เป็นอีกปีที่เต็มไปด้วยความสุข, เสียงหัวเราะ และความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนกับเพื่อนซี้ของฉัน! |
| Another year has passed, another year has come. I wish for you that, with every year, you achieve all of your dreams. May God pour love and care on you. Happy New Year. | ปีเก่าผ่านไป ปีใหญ่กำลังเข้ามา, ขออวยพรให้คุณทำตามความฝันสำเร็จในทุกปี และขอพระเจ้าส่งมอบความรักและห่วงใยคุณอย่างมากมาย สวัสดีปีใหม่. |
| I’m so excited to make new plans and new memories with you. Let’s make this year as good as the last one. | ฉันตื่นเต้นมาก ที่จะได้สร้างความทรงจำใหม่ ๆ กับคุณ เรามาทำให้ปีนี้กลายเป็นปีที่ดีที่สุดเหมือนมันเป็นปีสุดท้ายกันเถอะ |
| This year may we continue to share the genuine friendship that adds happiness and warmth to even the most mundane days. | ขอให้ปีนี้พวกเราแบ่งปันมิตรภาพระหว่างกันโดยการสร้างความสุขและความอบอุ่นแม้กระทั่งในวันธรรมดา ๆ นะ |
| You’re supposed to let go of the past and start off new. You are supposed to forgive all those who hurt you and be open to new relationships, with open arms. That is why, it is called the ‘New’ Year. May you have a Happy New Year friend! | คุณควรจะปล่อยวางอดีตและเริ่มต้นชีวิตใหม่ รู้จักการให้อภัยต่อคนที่ทำร้ายคุณ และคุณควรเปิดใจรับมิตรภาพใหม่ ๆ แบบนี้แหละถึงจะเรียกว่าปีใหม่ ขอสวัสดีปีใหม่นะเพื่อน |
| You always stood by me. You know me inside out. I want to thank you for being a great friend in my life. Hope our friendship grows strong day by day and year by year. Happy New Year dear friend. | คุณคอยอยู่ข้าง ๆ ฉันเสมอแถมยังรู้จักฉันดีที่สุดอีกต่างหาก อยากจะขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดและหวังว่าเราคงจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป สวัสดีปีใหม่นะเพื่อนรัก |
| Seasons will come and go, years will pass, millions will born and die, however, my friendship for all of you will always be firm and fresh. Happy new year to my loveliest friends! | ฤดูกาลมีเปลี่ยนแปลง ช่วงเวลาก็เปลี่ยนไปจากเดิม คนนับล้านมีเกิดและก็มีตาย แต่ความเป็นเพื่อนของเราก็ยังคงแน่นแฟ้นเหมือนเดิม สวัสดีปีใหม่นะเพื่อนรัก |
| Like the stars in the sky never stops shining, our beautiful bond of friendship will never fade away. Happy new year to the coolest friends ever! | ดวงดาวบนท้องฟ้าไม่เคยหยุดส่องแสงฉันใด มิตรภาพที่สวยงามของเราจะไม่มีวันจางหายฉันนั้น สวัสดีปีใหม่นะเพื่อน |
คำอวยพรปีใหม่สำหรับเจ้านาย / ผู้ใหญ่ที่เคารพ
| ภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
| Wishing you a Happy New Year with the hope that you will have many blessings in the year to come. | ขออวยพรให้ปีใหม่ของคุณมีแต่ความสุขและเต็มไปด้วยคำอวยพรดี ๆ ทไปตลอดทั้งปีนะคะ |
| Happy New Year! I don’t know what I would have done without you this year. | สวัสดีปีใหม่ ถ้าไม่มีคุณก็ไม่รู้ว่าจะผ่านปีนี้ไปได้ยังไง |
| Enjoy the New Year—see you in 2025! | ขอให้สนุกกับวันปีใหม่นะคะ เจอกันใหม่ปี 2568 |
| May God bless you with a safe, healthy and joyous new year. | ขอให้พระเจ้าอวยพรให้คุณปลอดภัย, สุขภาพแข็งแรง และเต็มไปด้วยความสุขในวันปีใหม่ |
| I have faith that the new year will bring you everything you’re hoping for. God bless! | ฉันเชื่อเสมอว่าปีใหม่จะนำทุกอย่างที่คุณต้องการมาสู่คุณ ขอให้โชคดี |
| The team would not be the same without you. Hope we can inspire you in 2025 as much as you have us in 2024! | ทีมของเราคงเหงาถ้าไม่มีคุณ ในปี 2568 ที่จะมาถึง หวังว่าเราจะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณได้เท่ากับที่คุณมีให้เราในปี 2567 นะ |
| You’ve worked so hard on behalf of our team all year—I hope you’re getting some much-deserved rest and relaxation! Happy New Year! | คุณทำงานหนักให้ทีมเรามาตลอดทั้งปี หวังว่าคุณจะได้พักผ่อนอย่างที่สมควรจะได้รับนะ สุขสันต์ปีใหม่! |
| Happy New Year! Thank you for being an important part of an amazing year. | สุขสันต์ปีใหม่ ขอบคุณที่เป็นส่วนสำคัญให้กับปีที่วิเศษของเรา |
| Congratulations on a great year! Sending warm wishes to you and your family throughout the holiday season. | ยินดีด้วยนะคะสำหรับปีที่ยอดเยี่ยม ขออวยพรให้คุณและครอบครัวมีความสุขในช่วงเทศกาลนะคะ |
| Thank you for all you have done for me in the past year – I couldn’t have done it without you! | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำเพื่อฉันในปีที่ผ่านมา ฉันคงผ่านมาไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ |
| Wishing you and your family health, happiness, and prosperity in the new year. | ขออวยพรให้คุณและครอบครัวของคุณ มีสุขภาพที่แข็งแรง มีความสุขและความเจริญรุ่งเรืองในปีใหม่ |
| With a boss like you, I know this next year is going to be our team’s best one yet! | หากมีหัวหน้าอย่างคุณแล้วละก็ ฉันรู้ได้ทันทีว่าว่าปีหน้าพวกเราจะเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุด! |
| I can’t wait to see how our team will grow in the new year, thanks to your fantastic leadership! | ฉันแทบรอไม่ไหว ที่จะเห็นว่าทีมของพวกเราจะประสบความสำเร็จในปีหน้าอย่างไร ขอบคุณสำหรับความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม |
| Thank you for inspiring me to do my best this past year. Here’s to more success in the new year. | ขอบคุณที่คุณสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันทำผลงานดีที่สุดในปีที่ผ่านมา ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จมากขึ้นในปีใหม่นี้ |
| You are a wonderful Boss, thank you for the support and guidance you have given me. Wish you a happy new year! | คุณเป็นหัวหน้าที่ยอดเยี่ยมมาก ๆ ขอบคุณสำหรับทุกการสนับสนุนและทุกคำแนะนำที่คุณมอบให้ฉัน ขอให้คุณมีความสุขปีใหม่! |
| May the New Year 2025 be a year of success and prosperity in life! Happy New Year! | ขอให้ปีใหม่ 2568 เป็นปีแห่งความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรืองสวัสดีปีใหม่ค่ะ/ครับบอส! |
| I have not met a man as hardworking and committed as you. May you achieve your dreams! Happy New Year! | ฉันไม่เคยเจอใครที่ขยันและทุ่มเทสุด ๆ เหมือนคุณเลย ขอให้คุณประสบความสำเร็จนะคะ/ครับ! สวัสดีปีใหม่ค่ะ/ครับบอส! |
| Dear Boss, I just want to let you know you are a wonderful boss, an inspiration to our daily work and life. Wish you a happy new year! | ถึงบอส…ฉันแค่อยากบอกว่าคุณคือหัวหน้าที่ยอดเยี่ยมมาก ๆ และยังเป็นเหมือนแรงบันดาลใจทั้งในการทำงานและในการใช้ชีวิตของฉัน ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่ที่จะมาถึงนี้นะคะ/ครับ! |
| It always feels so nice working with a boss who is supportive and ready to assist. It is a pleasure to work with you. | (ดิฉัน/ผม)รู้สึกดีมาก ๆ ที่ได้ร่วมงานกับเจ้านายที่คอยให้การสนับสนุนและพร้อมที่จะช่วยเหลือเราตลอดเวลา ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณค่ะ/ครับหัวหน้า |
แคปชั่นปีใหม่ภาษาอังกฤษ ตลก ๆ กวน ๆ 
| ภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
| I can’t believe it’s been a year since you didn’t become a better person. | ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าครบหนึ่งปีแล้วที่แกไม่ได้เป็นคนที่ดีขึ้นเลย |
| Have a sparkling New Year! | ขอให้เป็นปีใหม่ที่ซู่ซ่านะแก |
| Happy New Year! Don’t forget to make a new year’s resolution you won’t keep. | สวัสดีปีใหม่ อย่าลืมตั้งปณิธานปีใหม่ที่แกไม่เคยทำได้ด้วยล่ะ |
| Before I get drunk, dance on the bar, lose my phone, get naked and get arrested, let me wish you a Happy New Year! | ก่อนที่ฉันจะเมา เต้นให้ยับ ทำมือถือหาย โป๊ และถูกจับ ฉันขออวยพรให้แกสุขสันต์ปีใหม่นะ |
| May all of your troubles last as long as my New Year’s resolutions! Happy New Year! | ขอให้ปัญหาของแกเยอะเหมือนกับปณิธานปีใหม่ของฉันนะ สุขสันต์ปีใหม่ |
| Wishing you 12 months of success, 52 weeks of laughter, 365 days of fun, 8760 hours of joy, 525600 minutes of good luck and 31536000 seconds of happiness. | ขออวยพรให้ 12 เดือนนี้จงประสบแต่ความสำเร็จ, ขออวยพรให้ตลอด 52 สัปดาห์ต่อจากนี้มีแต่เสียงหัวเราะ, ขออวยพรให้คุณมีแต่ความสนุกสนานตลอด 365 วัน, ขออวยพรให้ 8,760 ชั่วโมงจงกลายเป็นเวลาแห่งความสุข, ขออวยพรให้ตลอด 525,600 นาที จงพบเจอแต่ความโชคดี และใน 31,536,000 วินาที ต่อจากนี้จงมีแต่ความสุข |
| Many people look forward to the New Year for a new start on old habits. 😛 | หลายคนก็ตั้งหน้าตั้งตารอปีใหม่ เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่กับนิสัยเดิม ๆ อะเนอะ 😛 |
| May this New Year bring actual change in you. | ขอให้ปีใหม่นี้นำการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงมาสู่คุณสักทีเถอะ |
| I’m so excited for the new year. Unfortunately, I don’t have any resolutions to make since I’m already perfect. | ฉันก็รู้สึกตื่นเต้นมากนะสำหรับปีใหม่นี้ น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเป้าหมายอะไรที่อยากจะทำเลย เพราะว่าฉันสมบูรณ์แบบแล้วไงละ |
| This year may I wish you finally learn how to use your smartphone properly. | ปีนี้ฉันขอให้คุณได้เรียนรู้วิธีใช้สมาร์ทโฟนอย่างถูกต้องสักทีเถอะ |
| Happy New Year and good luck in the next year! We’ll both need it! | สวัสดีปีใหม่ ขอให้โชคดีในปีหน้านะ! เพราะเราทั้งคู่ต้องการสิ่งนี้! |
| Sorry for all the annoying behavior I did through the year. May you give me another chance to do that in the next New Year! | ต้องกราบขออภัยอย่างสูงสำหรับพฤติกรรมแย่ ๆ ทั้งหมดที่ฉันได้ทำไปในปีนี้ ขอให้คุณให้โอกาสฉันอีกครั้ง….ให้โอกาสทำแบบนั้นอีกครั้งในปีใหม่หน้า! แบร่!! |
| My New Year’s resolution is to dream more. I guess that means I’ll need to sleep a lot. | ปณิธานปีใหม่ของฉันคือจะต้องฝันให้ไกลไปให้ถึง แต่ขอเดานะ…ฝันให้ไกลนี้คือต้องนอนให้มากกว่าเดิมถูกป่ะ! |
| Happy new year! Don’t forget to make a new year’s resolution you won’t keep. | สวัสดีปีใหม่จ้าสาว ๆ หนุ่ม ๆ! อย่าลืมตั้งปณิธานปีใหม่กันล่ะ ถึงแม้จะทำไม่ได้ก็ตั้ง ๆ ไปเถอะจ้า อิอิ |
| The first rule of 2025. never talk about 2024 | กฎเหล็กข้อแรกของปี 2568 คือ…อย่าพูดถึงปี 2567 (เจ็บมาเยอะ!!!) |
| Sorry we couldn’t come to your NYE party. We’re socially distancing. | ขอโทษด้วยคือเราไม่สามารถไปงานปาร์ตี้ปีใหม่ของคุณได้ พอดีว่าเรากำลังเว้นระยะห่างทางสังคมอยู่นะ 🙂 |
| Happy New Year from someone who is adorable, handsome/beautiful and intelligent and wants to see you smiling always. | สวัสดีปีใหม่…จากคนที่น่ารัก ดูดี ฉลาด และอยากเห็นคุณยิ้มตลอดเวลา |
| I hope you will not spend the first day of the new year sleeping on the couch. May God give you the strength to fight with laziness. Happy new year! | ฉันหวังว่าวันแรกของปีคุณคงไม่นอนเปื่อยอยู่บนโซฟาหรอกนะ โอ้! ได้โปรดเถอะพระเจ้า! โปรดช่วยประทานกำลังให้เพื่อนฉันคนนี้เอาชนะความขี้เกียจสักทีเถอะ สวัสดีปีใหม่! |
| My goal in 2025 is to accomplish the goals I set in 2024 which I should have done in 2023 because I made a promise in 2022 which I planned in 2021. | ปณิธานปี 2025 คือการตั้งใจทำตามเป้าหมายที่ตั้งไว้ในปี 2024 ซึ่งจริง ๆ ก็ควรทำในปี 2023 เพราะเคยสัญญาว่าจะทำในปี 2022 ซึ่งทั้งหมดมันก็คือปณิธานที่เคยวางแผนไว้ในปี 2021….นั่นแหละค่ะ อืมมมมม |
แคปชั่นอวยปีใหม่ภาษาอังกฤษ สำหรับแฟน/คนรัก
| ภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
| A whole new chapter with you. | เริ่มบทใหม่ไปกับคุณ |
| You made last year so special for me. It is my greatest wish that this coming year is special for you. | ตังเองทำให้ปีแล้วเป็นปีที่พิเศษมาก ๆ สำหรับเค้า เค้าขอให้ปีหน้าเป็นปีที่พิเศษมาก ๆ สำหรับตัวเองเหมือนกันน้าา |
| I can’t believe all the places the past year has brought us, and I can’t wait to see where we go in 2025. I love you! | ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าปีที่แล้วเราผ่านอะไรมาด้วยกันเยอะมาก รอที่จะไปเที่ยวกับคุณในปี 2568ไม่ไหวแล้ว รักเตงนะ |
| I couldn’t imagine a better way to kick off the new year than with you in my life. | คิดไม่ออกเลยว่าจะไม่มีอะไรดีไปกว่าการเริ่มต้นปีใหม่ไปกับคุณ |
| Every day with you feels like a gift. Here’s to another 365 days of “presents.” | ทุกวันเวลาที่อยู่ด้วยกันเหมือนเป็นของขวัญล้ำค่า และมีของขวัญอีก 365 ชิ้นรอเราอยู่ในปีหน้า |
| I can’t believe another year has passed. Time flies when you’re with the one you love most. Happy New Year! | ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะผ่านไปอีกปีแล้ว เวลามักจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว เมื่อเราอยู่กับคนที่เรารักมากที่สุด สวัสดีปีใหม่นะ! |
| Happy New Year, my love! I feel like I can accomplish anything in this new year with you by my side. | สวัสดีปีใหม่นะที่รัก ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรหลาย ๆ อย่างให้สำเร็จได้ในปีใหม่นี้ หากมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน |
| Thank you for your constant love and support this past year. Here’s to another amazing year. | ขอบคุณสำหรับความรักและการสนับสนุนตลอดปีที่ผ่านมา และนี่จะเป็นอีกปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน |
| I can’t believe all the places the past year has brought us, and I can’t wait to see where we go in 2025. I love you! | ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทุกสถานที่ในปีที่ผ่านมาเราได้ไปเยือนมาหมดแล้ว และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่าเราไปที่ไหนในปี 2568 ฉันรักคุณนะ |
| You made this past year one full of endless laughter and joy. May next year bring us the same and more. | คุณทำให้หนึ่งปีที่ผ่านมาเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความสุขไม่รู้จบ ขอให้ปีหน้ายังคงเป็นเหมือนเฉกเช่นปีนี้หรืออาจดีกว่าปีใหม่ |
| One more year loaded with sweet recollections and cheerful times has passed. You have made my year exceptionally uncommon, and I wish this continuous forever. With you around, each minute is a unique event for me. | เป็นอีกหนึ่งปีที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันแสนหวานและช่วงเวลาที่แสนสุขได้ผ่านไป คุณทำให้ตลอดปีของฉันนั้นพิเศษ และฉันขอให้ปีนี้ก็เป็นอีกปีที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน ทุกช่วงเวลาที่อยู่กับคุณทุก ๆ นาทีเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากสำหรับฉัน |
| Every year we make resolutions and we vow to keep them. This year, my only resolution is to keep spending time with you. | ทุก ๆ ปีเราจะตั้งเป้าหมายไว้เพื่อที่จะทำให้เป็นจริง สำหรับปีนี้ความตั้งใจของฉันเพียงอย่างเดียวคือใช้เวลาร่วมกับคุณ |
| Every day with you seems like a dream, a dream that I never want to wake up from! Love you and happy new year. | ทุกวันที่มีคุณอยู่ข้าง ๆ มันเหมือนกับความฝัน ความฝันที่ไม่อยากตื่น! รักนะ <3 สวัสดีปีใหม่นะที่รัก |
| I’m so happy not because it’s a new year but because I’m starting a new year with the right one beside me. Happy New Year Love! | ฉันมีความสุขมากเลย ไม่ใช่เพราะเป็นปีใหม่หรอกนะ แต่เพราะฉันได้เริ่มต้นปีใหม่กับคนที่ใช่…อย่างคุณไงล่ะ สวัสดีปีใหม่ที่รัก! |
| Thank you for holding my hand tighter during the most vulnerable days of my life and making sure that I am doing okay. Happy New Year Darling. | ขอบคุณที่ไม่เคยปล่อยมือฉัน แม้ในช่วงเวลาที่อ่อนแอที่สุดในชีวิตและก็ทำให้แน่ใจว่าฉันไม่เป็นอะไร ขอบคุณนะ สวัสดีปีใหม่นะที่รัก |
แคปชั่นอวยพรปีใหม่ภาษาอังกฤษ ทั่วๆ ไป เหมาะสำหรับทุกคน
| ภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
| Wishing you 12 months of success, 52 weeks of laughter, 365 days of fun, 8,760 hours of joy, 525,600 minutes of good luck, and 31,536,000 seconds of happiness. | ขอให้เป็น 12 เดือนแห่งความสำเร็จ 52 สัปดาห์ที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ 365 วันแห่งความสนุก 8760 ชั่วโมงแห่งความสุข 525,000 นาทีแห่งโชคดี และ 31,536,000 วินาทีที่เต็มไปด้วยความสุข |
| Cheers to the New Year! May 2025 be an extraordinary one! | สุขสันปีใหม่ ขอให้ 2568 เป็นปีที่พิเศษนะ |
| It is time to forget the past and celebrate a new start. Happy New Year! | ถึงเวลาลืมเรื่องเก่า ๆ แล้วเฉลิมฉลองให้กับการเริ่มต้นใหม่แล้ว สุขสันต์ปีใหม่นะ |
| Happy New Year! I hope all your dreams come true in 2025. Onwards and upwards! | สุขสันต์ปีใหม่ ขอให้ทุกความฝันของคุณเป็นจริงในปี 2568 เป็นต้นไป |
| Wishing you a fresh start with renewed energy and confidence throughout the New Year. | ขอให้คุณเริ่มต้นปีใหม่ด้วยพลังและความมั่นใจเต็มเปี่ยมนะ |
| “Tomorrow, is the first blank page of a 365-page book. Write a good one!” -Brad Paisley | พรุ่งนี้จะเป็นวันแรกของปี จงเริ่มต้นทำแต่เรื่องราวดี ๆ (เป็นการเปรียบเทียบกับการเขียนหนังสือที่มี 365 หน้า และขอให้หน้าแรกนั้นเริ่มต้นด้วยการเขียนดี ๆ) |
| May you discover everything you are looking for in the new year right inside yourself! | ขอให้คุณค้นพบทุกสิ่งที่คุณกำลังมองหาในปีใหม่ด้วยตัวคุณเอง |
| A new year is like starting a new chapter in your life. It’s your chance to write an incredible story for yourself. | ปีใหม่เปรียบเสมือนการเริ่มต้นบทใหม่ในชีวิตของคุณ ถือเป็นโอกาสที่ดีที่คุณจะเขียนเรื่องราวที่น่าทึ่งด้วยตัวคุณเอง |
| As you pursue your hopes and dreams, may this year bring you much success and may your journey be wonderful. | ในขณะที่คุณกำลังไล่ตามความฝันของคุณ ฉันขอให้ปีนี้เป็นปีที่คุณประสบความสำเร็จ และขอให้ตลอดการเดินทางทำตามฝันของคุณราบรื่นไปด้วยดี |
| Wishing you a Happy New Year with the hope that you will have many blessings in the year to come. | ขออวยพรให้คุณมีความสุขในปีใหม่ด้วยความหวังว่าคุณจะมีพรมากมายในปีหน้าที่จะมาถึง |
| Nights will be dark but days will be light, wish your life to be always bright – Happy New Year. | แม้ว่ายามค่ำคืนอาจจะมืดมน แต่มันจะสว่างขึ้นในเช้าวันใหม่เสมอ ขอให้ชีวิตของคุณสว่างไสวสดใสเช่นกัน สวัสดีปีใหม่นะ |
| Let us look back at the past year with the warmest of memories. Happy New Year. | หากย้อนกลับไปในปีที่ผ่านมา มันจะเต็มไปด้วยความทรงจำที่แสนอบอุ่นที่สุด สวัสดีปีใหม่นะ. |
| Let the old year-end and the New Year begin with the warmest of aspirations. Happy New Year! | ขอส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ด้วยแรงบันดาลใจและความปรารถนาที่แสนอบอุ่น สวัสดีปีใหม่นะ |
| May this year bring new happiness, new goals, new achievements and a lot of new inspirations on your life. Wishing you a year fully loaded with happiness. | ขอให้คุณจงมีแต่ความสุข ขอให้คุณประสบผลสำเร็จดั่งใจหวัง และขอให้คุณมีแรงบันดาลใจใหม่ ๆ เข้ามาในชีวิต ฉันขออวยพรให้คุณมีปีที่เต็มไปด้วยความสุข |
| May the new year bring you warmth, love, and light to guide your path to a positive destination | ขอให้ปีใหม่นี้จงนำความอบอุ่น ความรัก และแสงสว่างที่คอยชี้นำทางให้คุณไปสู่จุดมุ่งหมายที่ดี |
| “Write it on your heart that every day is the best day in the year.” -Ralph Waldo Emerson | “จงเขียนไว้ในใจ ว่าทุกวันคือวันที่ดีที่สุดในรอบปี” |
| ”Cheers to a new year and another chance for us to get it right.” -Oprah Winfrey | “ขอต้อนรับสู่ปีใหม่ และนี่จะเป็นโอกาสที่ดีอีกครั้ง ที่เราจะทำสิ่งต่าง ๆ ให้มันถูกต้อง” |
| “Year’s end is neither an end nor a beginning but a going on, with all the wisdom that experience can in still in us.” -Hal Borland | “ในวันสิ้นปีนี้ไม่ใช่จุดจบหรือจุดเริ่มต้น แต่เป็นการดำเนินชีวิตให้ต่อไปด้วยประสบการณ์ที่เราผ่านมา” |
| “You are never too old to set another goal or another dream a new dream.” -C.S. Lewis | “ไม่มีใครแก่เกินไปที่จะตั้งเป้าหมายใหม่หรือตั้งความฝันใหม่” |
| “This is a new year. A new beginning. And things will change.” -Taylor Swift | “นี่คือปีใหม่, สำหรับการเริ่มต้นใหม่ และสิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป” |
| “Although no one can go back and make a brand new start, anyone can start from now and make a brand new ending.” -Carl Bard | “แม้ว่าจะไม่มีใครสามารถกลับไปเริ่มต้นใหม่ได้ แต่ทุกคนสามารถเริ่มทำตั้งแต่ตอนนี้และสร้างตอนจบใหม่ได้” |
ประวัติความเป็นมาปีใหม่ (สากล) – 1 มกราคม ของทุกๆปี (1,2)
อย่างที่ทราบกันดีว่า “วันปีใหม่” คือวันแรกของเดือนแรกในปฏิทินของปีนั้น ๆ ซึ่งก็คือวันที่ 1 มกราคมของทุกปี ถือว่าเป็น “วันปีใหม่สากล” ที่นิยมใช้กันทั่วโลก เมื่อครบ 12 เดือน หรือ 365 วัน ก็จะนับเป็น 1 ปี จากนั้นก็จะเริ่มนับหนึ่งใหม่ เราเรียกสิ่งนี้ว่าการโคจรรอบดวงอาทิตย์แบบสุริยคติ
แต่เดิมทีไม่ได้มีการกำหนดที่ละเอียดขนาดนี้ เพราะเมื่อก่อนการใช้ปฏิทินของชาวบาบิโลเนีย (Babylonia) จะนับ 12 เดือน เท่ากับ 1 ปี ซึ่งเป็นการนับตามฤดูกาลที่จะเวียนกลับมาอีกครั้ง และเพื่อให้ตรงกับการเปลี่ยนฤดูกาลชาวบาบิโลเนียจึงเพิ่มมาอีก 1 เดือนของทุก ๆ 4 ปี หรือกล่าวคือการนับปฏิทินจะมี 13 เดือนในทุก ๆ 4 ปี
ต่อมาได้มีการเปลี่ยนแปลงพัฒนาปฏิทินของชาวบาบิโลเนียโดยชาวอียิปต์โบราณ ชาวกรีก และชาวเซเมติก ให้มีความละเอียดมากขึ้น ซึ่งได้กำหนดว่า 1 ปี มี 365 วัน ซึ่งเป็นการนับแบบจันทรคติ และทุก ๆ 4 ปีจะต้องเพิ่มวันเข้าไปอีก 22 วัน เพื่อให้ตรงกับฤดูกาล
แต่ต่อมาใน 46 ปีก่อนเริ่มนับคริสต์ศักราช Julius Caesar กษัตริย์แห่งจักรวรรดิโรมันได้มีการเปลี่ยนแปลงการนับปฏิทินอีกครั้ง โดยให้ 1 ปีมี 365 วันเช่นเดิม แต่ให้ทุก ๆ 4 ปี จะมี 366 วัน โดยการเพิ่มมาอีก 1 วัน นั้นจะเป็นของเดือนที่มี 28 วัน (ซึ่งก็คือเดือนกุมภาพันธ์) โดยจะเรียกปีนั้นว่า “ปีอธิกสุรทิน” และแม้ว่าจะมีการเพิ่ม 29 วันในเดือนกุมภาพันธ์ของทุก ๆ 4 ปีแล้วก็ตาม แต่ก็ยังมีความคลาดเคลื่อนกับฤดูกาลอยู่ดี ส่งผลให้ฤดูกาลมาก่อนวันในปฏิทิน
ดังนั้นในปี ค.ศ. 1582 สมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 13 ได้ปรับปรุงเอาวันออกไปจากปฏิทิน 10 วัน ทำให้ในปี ค.ศ. 1582 วันที่ 5 ตุลาคม กลายเป็นวันที่ 15 ตุลาคมทันที และได้กำหนดให้วันที่ 1 มกราคมของทุกปีเป็นวันปีใหม่ โดยเรียกปฏิทินนี้ว่า “ปฏิทินเกรกอเรียน” ส่งผลให้ประเทศยุโรปที่อยู่ใต้ความปกครองของศาสนจักรต้องเปลี่ยนมาใช้ปฏิทินแบบเดียวนี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
วันปีใหม่ในไทย (2,3)
สำหรับปีใหม่ปีไทยจะเป็นวันสงกรานต์ 13 เมษายนของทุกปี ตามรูปแบบการบันปฏิทินจันทรคติตั้งแต่สมัยสุโขทัย จนกระทั่งในสมัยสมัยจอมพล ป. พิบูลสงคราม ได้มีการปรับเปลี่ยนเพื่อให้ประเทศเข้าสู่ระดับสากลมากขึ้น จึงได้เปลี่ยนมาใช้ปฏิทินแบบเกรกอเรียน ซึ่งก็คือนับวันที่ 1 มกราคมเป็นวันปีใหม่เช่นเดียวกับประเทศอื่น ๆ ตั้งแต่ พ.ศ. 2484 เป็นต้นมาค่ะ
บทสรุป
สุดท้ายก่อนที่จะจบบทความไปในวันนี้ พวกเรา Best Reviews Asia ก็ขอให้เพื่อน ๆ ทุกคนมีความสุขมาก ๆ ขอให้ประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่เพื่อน ๆ มุ่งหวัง และก็ขอให้ทุกคนมีสุขภาพกายรวมถึงสุขภาพจิตใจที่สมบูรณ์แข็งแรง ไม่ใช่แค่เฉพาะในปีหน้าเท่านั้นแต่หมายถึงปีถัด ๆไปด้วยเช่นกัน ส่วนใครที่มีแพลนจะเดินทางกลับบ้านไปหาครอบครัวหรือมีแพลนไปเที่ยวต่างจังหวัดก็ขอให้เดินทางไปกลับโดยสวัสดิภาพ และสุดท้ายท้ายสุดเราก็ต้องขอกล่าวคำว่า ‘Happy New Year สวัสดีปีใหม่’ นะคะ 🙂
References :