คุณรู้ไหมคะว่าความรักคืออะไร? สำหรับหลาย ๆ คนอาจจะคิดว่าความรักคือความดี ความรักคือความอบอุ่นหรืออาจจะคิดว่าความรักคือทุกสิ่งทุกอย่าง แน่นอนว่าสิ่งที่เราคิดไม่ตายตัวและความรักก็มีนิยามที่ไม่ตายตัวเช่นกัน เราทุกคนต้องการพบความรักในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต ดังนั้นเราจึงยุ่งอยู่กับความสัมพันธ์ที่หลากหลายจนกว่าเราจะเจอกับคนที่เขาพร้อมที่จะรักเราจริง ๆ หลายคนอาจจะเคยเห็นเพื่อนอกหัก ถูกทิ้ง และเสียใจ มาอย่างนับไม่ถ้วนหรือตัวคุณเองก็อาจจะเคยประสบกับปัญหานั้นด้วยตนเอง แน่นอนมันไม่น่าแปลกใจที่มีคนจำนวนมากที่มีปัญหาเรื่องความรักหรือความไว้วางใจ เพราะแม้แต่คนที่รักมากที่สุดก็อาจจะเป็นคนทำร้ายเราได้ แต่คุณจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับจิตวิญญาณแห่งความรักที่แท้จริงได้อย่างไรมากกว่า เมื่อคุณได้เรียนรู้นิยามของความรักที่แท้จริงแล้ว คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณอกหักครั้งต่อไปคุณจะไม่เจ็บปวดกับมันอีก นั่นเป็นเพราะว่าคุณได้เข้าใจสัจธรรมแห่งชีวิตอย่างแท้จริง หากวันนี้คุณพร้อมที่จะไปเรียนรู้กับคำนิยามความรักดี ๆ กันแล้วก็ไปดูกันเลยค่ะ
นิยามความรักภาษาอังกฤษ
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| You know you’re in love when you cant even put into words, how you feel for a person. | คุณจะรู้ว่าคุณกำลังมีความรักเมื่อคุณไม่สามารถแม้แต่จะบรรยายเป็นคำพูดได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับคน ๆ หนึ่ง |
| Real love is seeing that the one you love is happy even when you do things for them that makes you unhappy. Because their happiness is paramount. | ความรักที่แท้จริงคือการเห็นว่าคนที่คุณรักมีความสุข แม้ว่าคุณจะทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อพวกเขาที่ทำให้คุณไม่มีความสุขก็ตาม เพราะความสุขของพวกเขาเป็นสิ่งที่สำคัญกว่า |
| If the people we love are stolen from us, the way to have them live on is to never stop loving them. Buildings burn, people die, but real love is forever. | หากคนที่เรารักหายไปจากเรา วิธีที่จะทำให้พวกคุณอยู่ต่อไปได้ก็คืออย่าหยุดรักเขา ไม่ว่าตึกราม บ้านช่อง มอดไหม้หรือผู้คนล้มตาย แต่รักแท้จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ |
| The real love is the one that makes you forget all the others. | ความรักที่แท้จริงคือสิ่งที่ทำให้คุณลืมคนอื่น ๆ ทั้งหมดที่ผ่านมา |
| Love is our true destiny. We do not find meaning of life by ourselves alone we find it with another. | ความรักคือโชคชะตาที่แท้จริงของเรา โปรดจำไว้ว่าเราไม่ได้ค้นหาความหมายของชีวิตด้วยตัวเองคนเดียวเมื่อเราพบกับอีกคนหนึ่ง |
| Real love is an expression of the best of you and others. It’s moving, profound and essentially very simple at the same time. | ความรักที่แท้จริงคือการแสดงออกถึงสิ่งที่ดีที่สุดของตัวคุณเองและผู้อื่น มันลึกซึ้งและเรียบง่ายมากในเวลาเดียวกัน |
| Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own. | ความรักคือเงื่อนไขที่ความสุขของคนที่เรารักมีความสำคัญต่อตัวคุณเอง |
| Real love should draw no blood from the loved and buckets from the lover. | ความรักที่แท้จริงไม่ควรทำให้ใครเจ็บปวด |
| Real love is to offer your life at the feet of another. | ความรักที่แท้จริงคือการมอบชีวิตของคุณไว้ที่ผู้อื่น |
| Your arms feel more like home than any house ever did. | อ้อมแขนของคุณให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากกว่าที่ไหน ๆ |
| You may hold my hand for a while, but you hold my heart forever. | คุณอาจจะจับมือฉันไว้เพียงแป๊ปเดียว แต่จำไว้ว่าคุณจับหัวใจฉันตลอดไป |
| I feel the fragrance of LOVE everywhere when you are near me. | ฉันได้กลิ่นหอมของความรักทุกครั้งเมื่อคุณอยู่ใกล้ฉัน |
| One smile can’t change the world, but your smile changes mine. | รอยยิ้มเดียวเปลี่ยนโลกไม่ได้ แต่รอยยิ้มของคุณเปลี่ยนฉันได้ |
| Make yourself a better person and know who you are before you try and know someone else and expect them to know you. | ก่อนที่จะคาดหวังให้ใครมาเข้าใจเรา เราต้องเข้าใจและรู้จักตัวเองให้ดีก่อน |
| True love bears all, endures all and triumphs. | รักแท้ต้องแบกรับทุกสิ่งให้ได้ เราต้องอดทนและสู้ไปกับมัน |
| True love is selfless. It is prepared to sacrifice. | ความรักที่แท้จริงคือการเสียสละ คุณพร้อมหรือยังที่จะเสียสละ |
| Two things you will never have to chase: True friends & true love. | สองสิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องไล่ตามนั่นก็คือเพื่อนแท้และรักแท้ |
| True love is knowing a person’s faults, and loving them even more for them. | ความรักที่แท้จริงคือการรู้จักความผิดพลาดของเขาและรักเขาให้มากยิ่งขึ้น |
| True love is like a pair of socks you gotta have two and they’ve gotta match. | ความรักที่แท้จริงก็เหมือนกับถุงเท้าที่คุณต้องมี 2 ข้างและมันต้องเข้ากันได้ |
| True love is that which ennobles the personality, fortifies the heart, and sanctifies the existence. | ความรักที่แท้จริงคือสิ่งที่เสริมสร้างบุคลิกภาพ เสริมสร้างหัวใจและทำให้ชีวิตบริสุทธิ์ |
| True love is not the number of kisses, or how often you get them, true love is the feeling that still lingers long after the kiss is over. | รักแท้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนจูบเพราะความรักที่แท้จริงคือความรู้สึกที่ยังคงอยู่หลังจากการจูบจบลง |
| True love is not about the hugs and kisses, the ‘I love you’s’ or the ‘I miss you’s’, but about the chills that hit every part of your spine when you think about him. | ความรักที่แท้จริงไม่ได้เกี่ยวกับการกอด การจูบ การพูดว่ารักหรือคิดถึง แต่ความรักคือความหนาวสั่นที่กระทบกระดูกสันหลังของคุณทุกครั้งเมื่อคุณคิดถึงเขา |
| They say you only fall in love once, but that can’t be true. Every time I look at you, I fall in love all over again. | หลายคนบอกว่าคุณตกหลุมรักเพียงครั้งเดียว แต่นั่นไม่ใช่ความจริง เพราะทุกครั้งที่ฉันมองคุณฉันจะตกหลุมรักอีกครั้ง |
| If someone truly loves you, they won’t tell you love stories, they will make a love story with you. | ถ้ามีคนรักคุณจริง ๆ เขาจะไม่เล่าเรื่องราวความรักให้คุณฟังแต่เขาจะสร้างเรื่องราวความรักร่วมกับคุณ |
| You know you truly love somebody when they hurt you so badly, but all you can think about it is the times when they made you smile. | คุณจะรู้ว่าคุณรักใครสักคนอย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อพวกเขาสร้างความเจ็บปวดให้คุณแต่สิ่งที่คุณนึกถึงเขาไม่ใช่ความเจ็บปวดเหล่านั้น มันคือช่วงเวลาที่เขาทำให้คุณยิ้มต่างหาก |
| Always remember true love never fades away even if it is not reciprocated. It remains in the heart to purify and soften the soul. | โปรดจำไว้เสมอว่ารักแท้ไม่มีวันจางหายไป เพราะมันยังคงอยู่ในหัวใจเพื่อสร้างให้ใจเรามีความสุข |
| Nothing can bring a real sense of security into the home except true love. | ไม่มีสิ่งใดสามารถนำความรู้สึกปลอดภัยเข้ามาในใจของเราได้นอกจากรักแท้ |
| When you truly love someone, you give everything you can and never expect a return. | เมื่อคุณรักใครสักคนอย่างแท้จริง คุณจะให้ทุกสิ่งที่คุณทำได้และไม่ได้คาดหวังสิ่งตอบแทน |
| True love doesn’t happen right away; it’s an ever-growing process. It develops after you’ve gone through many ups and downs, when you’ve suffered together, cried together, laughed together. | รักแท้ไม่ได้เกิดขึ้นทันที มันเป็นกระบวนการที่เราจะเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ มันพัฒนาขึ้นหลังจากที่คุณผ่านช่วงเวลาที่เลวร้ายมาหลายครั้ง เมื่อคุณทนทุกข์ด้วยกัน ร้องไห้ด้วยกัน หัวเราะไปด้วยกัน |
| The course of true love never did run smooth. | เส้นทางแห่งรักแท้ไม่เคยราบรื่น |
| Life is a game and true love is a trophy. | ชีวิตคือเกมและความรักที่แท้จริงคือถ้วยรางวัล |
| True love is inexhaustible; the more you give, the more you have. And if you go to draw at the true fountainhead, the more water you draw, the more abundant is its flow. | รักแท้ต้องไม่รู้จักเหนื่อย ยิ่งให้มากก็ยิ่งมีมาก และถ้าคุณไปวาดที่หัวน้ำพุจริงยิ่งคุณดึงน้ำมากเท่าไหร่ก็จะยิ่งไหลมากขึ้นเท่านั้น |
| Love is pure and true; love knows no gender. | ความรักเป็นสิ่งบริสุทธิ์และแท้จริง และโปรดจำไว้ว่าความรักไม่ได้จำกัดเพศ |
| It can only be true love when you enable your other half to be better, to be the person they’re destined to be. | รักแท้มันจะเป็นรักแท้ได้ก็ต่อเมื่อ คุณทำให้อีกครึ่งหนึ่งของคุณดีขึ้นเพื่อเป็นคนที่เขาอยากให้เป็น |
| Only true love can fuel the hard work that awaits you. | รักแท้เท่านั้นที่สามารถเติมพลังให้กับงานหนักที่รอคุณอยู่ได้ |
| You know it’s love when all you want is that person to be happy, even if you’re not part of their happiness. | คุณจะรู้ว่ามันคือความรัก เมื่อสิ่งที่คุณต้องการคือทำให้คน ๆ นั้นมีความสุขแม้ว่าคุณจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความสุขก็ตาม |
| The best and most beautiful things in this world cannot be seen or even heard, but must be felt with the heart. | สิ่งที่ดีและสวยงามที่สุดในโลกนี้ไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินแต่เราต้องสัมผัสมันได้ด้วยใจ |
| Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. | เก็บความรักไว้ในใจเสมอ เพราะชีวิตที่ปราศจากมันก็เหมือนกับสวนดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาเพราะไม่มีแสงแดด |
| Life without love is like a tree without blossoms or fruit. | ชีวิตที่ปราศจากความรักก็เหมือนกับต้นไม้ที่ไม่มีดอก ไม่ออกผล |
| Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us. When we try to imprison it, it enslaves us. When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused. | ความรักเป็นพลังที่เหลือเชื่อ เมื่อเราพยายามควบคุม มันก็ทำลายเรา เมื่อเราพยายามกักขัง มันก็ทำให้เราตกเป็นทาส เมื่อเราพยายามทำความเข้าใจมันจะทำให้เรารู้สึกหลงทางและสับสน |
| Immature love says: ‘I love you because I need you.’ Mature love says ‘I need you because I love you. | ความรักที่ยังเด็กและไม่บรรลุนิติภาวะมักจะกล่าวว่า “ฉันรักคุณเพราะฉันต้องการคุณ” แต่ความรักที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมักจะกล่าวว่า “ฉันต้องการคุณเพราะฉันรักคุณ” |
| Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage. | การเป็นที่รักของใครสักคนจะทำให้คุณมีความเข้มแข็ง ในขณะที่การรักใครสักคนจะทำให้คุณมีความกล้าหาญ |
| One word frees us of all the weight and pain of life: That word is love. | คำคำเดียวที่สามารถปลดปล่อยเราออกจากความเจ็บปวดทั้งหมดของชีวิตคำนั้นคือคำว่ารัก |
| Love is when you meet someone who tells you something new about yourself. | ความรักคือการที่คุณพบใครสักคนที่จะมาบอกอะไรใหม่ ๆ เกี่ยวกับตัวคุณ |
| If you aren’t good at loving yourself, you will have a difficult time loving anyone, since you’ll resent the time and energy you give another person that you aren’t even giving to yourself. | ถ้าคุณรักตัวเองไม่พอ คุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเมื่อต้องรักใคร เพราะคุณจะไม่พอใจกับเวลาและพลังงานที่คุณมอบให้คนอื่นโดยที่คุณไม่เคยได้ให้กับตัวเองด้วยซ้ำ |
| If you have reasons for loving someone, then you are using your mind, but if you love someone for no reason, then you are using your heart. | ถ้าคุณรู้ว่าคุณรักใครเพราะอะไร นั่นเพราะคุณใช้ความคิดในการรัก แต่เมื่อไหร่ที่คุณรักใครสักคนโดยไม่มีเหตุผลนั่นเพราะคุณใช้หัวใจรัก |
| True love is like ghosts, which everyone talks about but few have seen. | รักแท้ก็เหมือนผีที่รู้ว่ามีแต่ไม่เคยเจอ |
| Absence does for love what the wind does for a flame: it extinguishes the weak, and feeds the strong. | ความรักไม่มีตัวตนเหมือนกับลมที่ทำให้เปลวไฟติดหรือดับได้ รักก็เหมือนกันเพราะมันสามารถทำให้คนอ่อนแอหรือเข้มแข็งได้เช่นกัน |
| We may not always know the moment that love begins, but we always know when it ends. | เราไม่เคยรู้เลยว่าความรักเริ่มต้นเมื่อไหร่ แต่เราจะรู้ดีเสมอเมื่อมันสิ้นสุดลง |
| When you think you don’t need love is when you need it most. | เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีความรัก เวลานั้นคือเวลาที่คุณต้องการมันเป็นที่สุด |
เป็นอย่างไรกันบ้างคะสำหรับสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับนิยามความรักที่เราได้แนะนำกันไปในวันนี้ เราหวังว่าทุกคนจะได้เรียนรู้ภาษาไปพร้อม ๆ กัน ซึ่งหากพูดถึงความรักแล้วมันเป็นเรื่องที่สวยงามเสมอ ไม่ว่าเราจะเคยเจ็บปวดกับมันหรือต้องผิดหวังกับมันมากก็อย่าคิดที่จะเลิกมีความรัก เพราะรักเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีความสุข หากวันนี้คุณยังไม่มีแฟน ยังไม่มีคนรัก รักเพื่อน รักครอบครัวและรักตัวเองไปก่อนเพราะวันหนึ่งเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมรักจะตามหาคุณเอง วันนี้เราก็ขอจบบทความเพียงแค่นี้และหากคุณอยากอ่านแคปชั่นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับความรักที่เพิ่มเติมสามารถเข้าไปดูได้ไม่ว่าจะเป็น แคปชั่นเกี่ยวกับการรอคอย, แคปชั่นคนโสด, แคปชั่นให้กําลังใจคนอกหัก, คำคมเริ่มต้นชีวิตใหม่, คําเรียกแฟนภาษาอังกฤษ, คำอวยพร ข้อความแทนใจ หรือจะเป็นการคำอวยพรภาษาอังกฤษสำหรับคนในครอบครัวอย่าง คำอวยพรวันแม่, คำอวยพรวันพ่อ และอวยพรวันเกิด เป็นต้น สำหรับคราวหน้าจะเป็นบทความอะไรอีกอย่าลืมติดตามนะคะ