การใช้ชีวิตในปัจจุบันที่เต็มไปด้วยความเครียดและต้องแข่งขันกับผู้คนและเวลาอยู่ทุกวินาทีคงจะก่อความเครียดให้ใครหลาย ๆ คนอยู่ไม่น้อย ดังนั้นเมื่อหมดวันแต่ละคนจึงมีวิธีคลายเครียดที่แตกต่างกันออกไป บางคนอ่านหนังสือ, ออกกำลังกาย, ปลูกต้นไม้, ทำอาหาร หรือบางคนเลือกที่จะทิ้งตัวบนกองผ้าห่มนุ่ม ๆ แล้วเปิดแอร์เย็น ๆ ให้ชุ่มฉ่ำหัวใจ
นอกจากนี้คนส่วนใหญ่ก็มักจะมีสัตว์ลี้ยงไว้เป็นเพื่อนข้างกายเพื่อช่วยคลายเหงาและช่วยปลอบประโลมให้หายเหนื่อยค่ะ และสัตว์เลี้ยงยอดนิยมคงหนีไม่พ้นน้องแมวและน้องหมาอย่างแน่นอน แมวและหมาเป็นสัตว์เลี้ยงที่ใครหลาย ๆ คนชื่นชอบ โดยเฉพาะคนที่อาศัยอยู่ในหอพักหรือคอนโดมักจะนิยมเลี้ยงแมวกันมากเป็นพิเศษ เนื่องจากแมวค่อนข้างจะรักความเป็นส่วนตัว ไม่ส่งเสียงดัง และรักความสะอาดพอตัวเลยค่ะ
ทั้งยังเป็นสัตว์ฉลาด มีสายพันธุ์ให้เลือกหลากหลายและมีกระบวนการคิดที่อาจจะไม่ค่อยสมเหตุสมผลสักเท่าไหร่นัก แถมยังเอาใจยากและต้องคอยตามใจอยู่ตลอด ทั้งน่ารักและน่าหมั่นไส้จนอยากบีบ แต่นี่ก็เป็นจุดเด่นที่ทำให้ใครหลาย ๆ กลายเป็นทาสแมวกันมานักต่อนัก ไหน ๆ ก็คลั่งรักขนาดนี้แล้วเรามาเลือกแคปชั่นน่ารัก ๆ เอาไว้โพสต์รูปคู่เจ้านายขิงทาสแมวคนอื่นกันดีกว่าค่ะ ไปดูกันเลยว่าจะมีอะไรบ้าง
แคปชั่นทาสแมวภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทย
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| I used to love dogs until I discovered cats. | ฉันเคยรักหมามาก จนกระทั่งมาเจอกับแมว |
| One cat just leads to another. | แมวตัวเดียวไม่เคยพอ |
| Dogs have owners, cats have staff. | เราอาจจะเป็นเจ้าของสุนัข แต่สำหรับแมวแล้วเราเป็นแค่พนักงานคนหนึ่งเท่านั้น |
| Just watching my cats can make me happy. | แค่ได้นั่งมองแมวก็มีความสุขแล้ว |
| You can not look at a sleeping cat and feel tense. | แค่เห็นแมวนอนหลับสบายก็หายเครียดแล้ว |
| Every cat is my best friend. | แมวคือเพื่อนที่ดีที่สุด |
| All you need is love and a cat. | คนเราต้องการแค่ความรักดี ๆ กับแมวสักตัวแค่นั้นเอง |
| What greater gift than the love of a cat? | จะมีอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่าความรักของแมวอีกล่ะ |
| If cats could talk, they wouldn’t. | ถ้าสมมุติว่าแมวพูดได้..มันก็คงไม่พูดอยู่ดี |
| As every cat owner knows, nobody owns a cat. | เพื่อนรู้ ทุกคนรู้ ไม่มีใครเป็นเจ้าของแมวได้หรอก |
| Dogs eat. Cats dine. | สุนัขกินอาหาร ส่วนแมวรับประทานอาหาร |
| A cat is a puzzle for which there is no solution. | แมวก็เปรียบเสมือนปัญหาที่ไม่มีทางเข้าใจและแก้ไขได้อย่างถ่องแท้ |
| You had me at meow. | แค่ร้องเมี้ยว ๆ ก็ใจละลายแล้ว |
| I want to spend all nine lives together. | อยากจะใช้เวลาทั้ง 9 ชีวิตไปด้วยกัน |
| Home is where the cat is. | ที่ไหนมีแมว ที่นั่นคือบ้าน |
| I love you more than you love catnip. | ฉันรักแกมากกว่าที่แกรักแคทนิปอีกนะ (แคปนิปคือต้นกัญชาแมวค่ะ) |
| I’m hooked on a feline | ยอมเป็นทาส |
| A cat’s life | ชีวิตติดแมว |
| Kittens are angels with whiskers | ลูกแมวเปรียบเสมือนนางฟ้าที่มีหนวด |
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| Time spent with cats is never wasted. | อยู่กับแมวไม่เคยเบื่อหรอก |
| Curiosity killed the cat. | สิ่งที่จะฆ่าแมวได้คือของหน้าตาประหลาด ๆ |
| Cats will outsmart dogs every time | แมวมักจะฉลาดกว่าหมาในหลาย ๆ ด้าน |
| Cats choose us; we don’t own them. | เราไม่ได้เป็นเจ้าของแต่เป็นผู้ถูกเลือก |
| Cats are a mysterious kind of folk. | หรือว่าจริง ๆ แล้วแมวเป็นชนเผ่าเก่าแก่ |
| Cats rule the world. | แมวครองโลก |
| The more people I meet, the more I love my cat. | ยิ่งออกไปเจอคนมากเท่าไหร่ก็ยิ่งรักแมวมากเท่านั้น |
| The cat is in charge, I just pay the rent. | จริง ๆ แล้วบ้านนี้เป็นของแมว ฉันแค่มาขอเช่าอยู่ |
| All visitors must be approved by the cat. | แขกทุกคนต้องได้รับการอนุญาตจากแมวก่อน |
| I’ve gotta lot of felines for you | ห้องเรามีแมวเยอะเลยนะ |
| Cats are at home everywhere where one feeds them | บ้านหลังไหนมีอาหารแมวก็อยู่บ้านหลังนั้นแหละ |
| Boys? Whatever. Cats? Forever. | ผู้ชาย: ไม่ แมว: ใช่ |
| My life is cats and paws | ทั้งชีวิตของฉันมีแค่แมวและอุ้งเท้านู้มมมนิ้มมมม |
| I’m a cataholic | ฉันเป็นโรคเสพติดแมว |
| I love you meow and furever | ฉันจะรักแกตลอดไป |
| Meow you doin? | ทำไยอยู่ววววว |
| Happy Purr-thday! | ฉุกฉันวันเกิดดดดดดด |
| I am a Catwoman | ฉันคือแคทวูแมน |
| Wait a meow-ment | รอแพร้บบบบบ |
เป็นอย่างไรบ้างคะ ถูกใจทาสแมวกันบ้างมั้ยเอ่ย? สำหรับทาสแมวอย่างเรา ๆ แค่ได้เห็นแมวกินอิ่มนอนหลับก็มีความสุขมาก ๆ แล้วใช่ไหมล่ะคะ จริง ๆ แล้วแค่ได้นั่งมองแมวเดินไปเดินมาก็เพลินจนละสายตาไม่ได้แล้ว ไหนจะขนแมวนุ่มนิ่มและอุ้งเท้าน่ารักน่าเอ็นดูนั่นอีก เห้อ พูดแล้วก็อยากจะลุกไปฟัดเจ้าเหมียวให้ชื่นใจสักยก
นอกจากแคปชั่นดี ๆ แล้วเรายังมีบทความรีวิวไอเทมสำหรับทาสแมวอีกด้วยนะคะ ไม่ว่าจะเป็นโลชั่นเช็ดหูแมว, กรรไกรตัดเล็บสัตว์เลี้ยง, แผ่นรองฉี่, น้ำพุแมว, เปลแมว, ตู้เป่าขนอัตโนมัติ, ห้องน้ำแมว, อาหารแมวแก่, ที่ฝนเล็บแมว, แชมพูสำหรับแมวขนยาว, ชามใส่อาหาร, ทีนอนแมว, อาหารเสริมแมว, ขนมแมว, กระเป๋าแมว, นมสำหรับลูกแมว, ทรายแมว, อาหารแมว หรือจะเป็นอาหารเปียกก็มีค่ะ รับรองว่าจะต้องถูกใจเจ้านายที่บ้านแน่นอน