Covid – 19 หรือเป็นไวรัสที่กำลังแพร่ระบาดไปทั่วทุกมุมโลกมาเป็นเวลากว่า 2 ปีแล้วค่ะ และถึงจะผ่านมาเป็นเวลานานแต่สถานการณ์ต่าง ๆ ก็ยังไม่คลี่คลาย ตัวเลขผู้ติดเชื้อเพิ่มสูงขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้หลายคนรู้สึกกังวลและต้องพยายามปรับตัวให้สามารถเอาตัวรอดในสถานการณ์อันเลวร้ายนี้ให้ได้ หลาย ๆ คนต้องเปลี่ยนมาทำงานจากบ้าน work from home เพื่อลดความเสี่ยงในการรับเชื้อ ห้างร้านต่าง ๆ ต้องปรับเวลาเปิดปิดและหันมาขายสินค้าออนไลน์กันมากขึ้น ส่วนประชนทั่วไปเองก็ต้องเพิ่มความระมัดระวังและป้องกันตัวเองให้ได้มากที่สุดขณะออกจากบ้าน ไม่ว่าจะเป็น การพกแอลกอฮอล์ล้างมือและสวมหน้ากากอนามัยตลอดเวลาเพื่อความปลอดภัย รวมไปถึงมาตรฐาน social distancing ที่จะต้องเว้นระยะห่างจากคน สัตว์ และสิ่งของให้ได้มากที่สุดเพื่อเป็นการลดความเสี่ยงอีกหนึ่งช่องทาง
นอกจากการป้องกันตัวเองแล้ว การฉีดวัคซีนโควิด 19 ก็เป็นวิธีที่จะช่วยเพิมภูมิต้านทานและช่วยให้เราปลอดภัยจากเชื้อโรคได้มากที่สุด และเจ้าวัคซีนนี่แหละที่เป็นประเด็นร้อนบนโลกออนไลน์ทำให้หลายคนต้องบริหารนิ้วรัวแป้นพิมพ์กันบ่อย ๆ เนื่องจากกระบวนการฉีดฉีดวัคซีนของบ้านเราค่อนข้างจะแตกต่างจากประเทศอื่น ๆ พอประมาณทำให้หลายคนต่างก็รอคิวนัดหมายฉีดวัคซีนกันอย่างใจจดใจจ่อถึงขั้นที่ลืมตาตื่นปุ๊บก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเช็คนัดหมายปั๊บว่าใกล้ถึงคิวของฉันหรือยังนะ?
และเมื่อวันนี้ที่รอคอยมาถึงเราเชื่อว่าหลาย ๆ คนคงไม่พลาดที่จะโพสต์รูปเซลฟี่ปัง ๆ พร้อมแคปชั่นเด็ด ๆ เพื่อประกาศให้โซเชียลรู้ว่าฉันมีวัคซีนเต็มแขนแล้วนะจ๊ะ และคนที่รู้ใจคุณที่สุดก็เป็นเราอีกเหมือนเคยเพราะในบทความนี้เราได้คัดแคปชั่นภาษาอังกฤษเด็ด ๆ ปัง ๆ มาเสิร์ฟถึงหน้าจอเรียบร้อยแล้ว อย่ารอช้าเรารีบไปดูกันดีกว่าว่าแคปชั่นของเรามีอะไรบ้าง!!
แคปชั่นฉีดวัคซีนโควิด 19 ภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทย
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|
| For the first time in FOREVER~ | เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน~ |
| Now loading: Antibodies… | กำลังโหลดแอนติบอดี้อยู่จ้าา |
| Sponsored by … | สนับสนุนโดย …. (ชื่อวัคซีนที่ฉีด) |
| We got it! | เย้ เราทำได้แล้ว! |
| Prick me, I’m not sleeping. | จิ้มมาเลย! ฉันไม่หลับเหมือนเจ้าหญิงออโรร่าหรอก (เจ้าหญิงออโรร่าก็คือเจ้าหญิงนิทราในนิทาน ที่ต้องคำสาปว่าเมื่อโดนเข้มแล้วจะหลับไหล) |
| Vaccine Queen. | เจ้าหญิงแห่งวงการฉีดวัคซีน |
| What took you so long? | รอเตงนานมากเลยนะ |
| Gimme those antibodies, doctor! | ฉีดมันเข้ามาเลยค่ะคุณหมอ! |
| Side effects of pure relief. | อาการสบายใจนี่ถือเป็นผลข้างเคียงมั้ยนะ |
| Utterly excited. | โคตรตื่นเต้นเลยอะ |
| This came later than the James Bond sequel! | ภาคต่อของเจมส์บอนด์ว่าช้าแล้ว นางช้ากว่าอีกจ้า |
| Everything sucks…just kidding! | โคตรแย่เลย… ล้อเล่นจ้า |
| Finally, after all that time waiting, last year, this year, these past months, today. | หลังจากรอมาเป็นปี ๆ ในที่สุดก็ได้ฉีดแล้วจ้า |
| Well, that was it, have a great life. | ก็แค่เนี้ยะ! ขอให้เป็นวันที่ดีจ้า |
| Sponsored by ME | สนับสนุนโดย..ตัวฉันเองนี่แหละ |
| Does this vaccine make me look immune to COVID-19? | ฉันดูปลอดภัยจากโควิดยัง? |
| I’ve never been this excited to get a shot before. | ไม่เคยตื่นเต้นที่จะโดนฉีดมากขนาดนี้มาก่อน (เอ๊ะ?) |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
|---|---|
| Oops, I did it again… I got my booster dose. | อุ๊ปส์ มาอีกแล้วค่าา วันนี้จัดบูสเตอร์ไปโดสนึงกรุบ ๆ |
| Worth a shot. | เข็มที่คุ้มค่าสุด ๆ |
| *DESERVE IT* | คุณค่าที่เราคู่ควร |
| Hit me with your best shot. | มอบช็อตที่ดีที่สุดของคุณให้ฉันสิ |
| GOT VACCINATED. | ได้ฉีดแล้วจ้า |
| Installing some Antibodies. | กำลังติดตั้งแอนติบอดี้ |
| vaxxed …, bro | เพิ่งฉีด (ใส่ตัวย่อวัคซีน) มาครับน้อง ๆ |
| Finally jabbed! | ได้ฉีกสักทีว้อยยยยยยยยย |
| #SHUTUP #VACCINATED | ฉันฉีดวัคซีนแล้วจ้า ไม่ต้องพู๊ดดดดดด |
| Pfizer on my veins | ไฟเซอร์กำลังวิ่งเข้าสู่กระแสเลือด… |
| And I said yes #vaccinated | และคำตอบก็คือตกลง #vaccinated |
| In a long-distant relationship with #mRNA | อยู่ในความสัมพันธ์ทางไกลกับ #mRNA |
| worth a wait | คุ้มค่าแก่การรอคอย |
| I’m smiling, I swear. | กำลังยิ้มอยู่จ้า สาบานเลย |
| Prick me with your best shot. | จิ้มเข้ามาเลยค่ะคุณหมอ |
| Make mine a double 💉 | ขอเบิ้ลสองเข็มเลยได้มั้ยคะ |
| Longest pre-order | สินค้าพรีออเดอร์ที่นานที่สุดในชีวิต |
หวังว่าเพื่อน ๆ จะถูกใจแคปชั่นที่เรารวบรวมมาฝากในบทความนี้นะคะ ส่วนเพื่อน ๆ คนไหนที่กำลังจะเดินทางไปฉีดวัคซีนเราก็อยากจะขอเน้นย้ำให้สวมหน้ากากอนามัย 2 ชั้นเพื่อความปลอดภัยรวมถึงล้างมือด้วยแอลกอฮอล์ทุกครั้งก่อนและหลังสัมผัสสิ่งของต่าง ๆ
นอกจากนี้ก็ยังอยากให้เพื่อน ๆ พยายามอยู่ให้ห่างจากกลุ่มคนแออัดมากให้ได้มากที่สุด พยายามแยกตัวออกมาอยู่ในพื้นที่โล่ง โปร่ง มีลมโกรก และอย่าลืมทานอาหารที่มีประโยชน์และนอนหลับพักผ่อนให้เพียงพอทั้งก่อนและหลังฉีดวัคซีนด้วยนะคะ
อีกหนึ่งอย่างที่เราอยากจะเน้นย้ำมากที่สุดก็คือ “การฉีดวัคซีนเป็นเพียงตัวช่วยลดความเสี่ยงเท่านั้น เพื่อน ๆ ยังมีโอกาสได้รับเชื้อไวรัสอยู่” และร่างกายของเราจะต้องใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์กว่าวัคซีนที่ฉัดเข้าไปจะกระจายครอบคลุมทั่วทั้งร่างกาย ดังนั้นถึงแม้จะฉีดวัคซีนมาแล้วก็ยังต้องปฏิบัติตามหลักควบคุมโรคเหมือนเดิมนะคะ
หมายเหตุ การเตรียมตัวก่อนฉีดวัคซีนอย่างคร่าว ๆ คุณควรพักผ่อนให้เต็มที่อย่างน้อย 8 ชั่วโมงก่อนรับวัคซีน, หลีกเลี่ยงการดื่มแอลกอฮอล์รวมถึงชาและกาแฟก่อนวันฉีค, ตรวจสอบตัวเองก่อนฉีดวัคซีนว่ามีไข้หรือเจ็บป่วยไหม ควรงดออกกำลังกาย 2 วันก่อน-หลังฉีดวัคซีน และไม่ควรออกแรงแขนข้างที่ฉีดด้วยนะคะ ที่สำคัญคืออย่าลืมพกบัตรประจำตัวประชาชนไปกันด้วยจ้า 🙂
