Snooze เป็นซิงเกิ้ลที่ 8 ในอัลบั้ม SOS ของ SZA ค่ะ หลายคนอาจจะรู้จักอัลบั้มนี้จากเพลงที่กลายเป็นไวรัลอย่าง Kill Bill เพลงที่ได้รับแรงบัลดาลใจมาจากหนังเรื่องเดียวกัน สำหรับ Snooze ก็เป็นอีกหนึ่งเพลงที่สื่อถึงแฟนเก่าเช่นเดียวกันค่ะ แต่เนื้อหาของเพลงนี้ค่อนข้างจะแตกต่างจาก Kill Bill พอสมควรเลยค่ะ โดยเพลงนี้จะพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ตกหลุมรักผู้ชายแบบหัวปักหัวปำ พร้อมที่จะเป็น partner in crime อารมณ์แบบแค่เธอรักฉัน ต่อให้ต้องทำเรื่องชั่วร้ายแค่ไหนก็ยอม แต่สุดท้ายแล้วความรักกลับไม่ได้สวยงามอย่างที่วาดฝันไว้ เพราะสิ่งที่เธอได้รับกลับมีแค่เรื่องโกหกหลอกลวงทั้งนั้น!
ก่อนที่จะอินไปมากกว่านี้ เราไปดูคำแปลเนื้อเพลงแบบเต็ม ๆ กันเลยดีกว่าค่ะ
แปลเพลง Snooze – SZA
Ooh
I think I know
คิดว่าฉันรู้นะ
I’ll touch that fire for you
I do that three, four times again, I testify for you
I told that lie, I’d kill that bitch
I do what all of them around you scared to do, I’m not
Long as you juggin’ out here for me, I got it
Mobbin’, schemin’, lootin’, hide your bodies
Long as you dreamin’ ’bout me, ain’t no problem
I don’t got nobody, just with you right now
Tell the truth, I look better under you
ฉันยอมฝ่ากองเพลิงเพื่อเธอ
ให้ทำอีกกี่สิบครั้งก็ยอม ถ้ามันพิสูจน์ความจริงใจของฉันได้
หรือจะให้โกหก ให้จัดการยัยนั่นก็ได้
อะไรที่พวกนั้นไม่กล้า ฉันทำให้เธอได้หมด เพราะฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ตราบใดที่เธออยู่ตรงนี้ ฉันทำได้ทุกอย่าง
ฉันจะเป็นคนปกป้อง วางแผน ลงมือทำ และซ่อนเธอเอาไว้เอง
ตราบใดที่คนในฝันของเธอยังเป็นฉัน สบายใจได้เลย
ไม่มีคนอื่นแน่นอน เพราะตอนนี้ฉันมีแค่เธอคนเดียว
บอกตรงๆ ว่า อยู่กับเธอแล้วฉันดีขึ้นเยอะเลยนะ
I can’t lose when I’m with you
How can I snooze and miss the moment?
You just too important
Nobody do body like you do
I can’t lose when I’m with you
I can’t just snooze and miss the moment
You just too important
Nobody do body like you do, you do
ฉันไม่ยอมเสียแม้แต่วินาทีเดียวที่ได้อยู่กับเธอ
ฉันจะพลาดช่วงเวลาดี ๆ แบบนี้ได้ยังไง
ก็เธอเป็นคนสำคัญขนาดนี้
ไม่เคยมีใครทำได้เหมือนเธอเลยนะ
ทุกวินาทีที่อยู่กับเธอมันไม่สูญเปล่า
แน่นอนว่าฉันไม่ยอมพลาดช่วงเวลาดี ๆ ของเราหรอก
เธอเป็นคนสำคัญของฉันนะ
ไม่มีใครทำแบบนี้กับฉัน นอกจากเธอ
In a droptop ride with you, I feel like Scarface (Scarface)
Like that white bitch with the bob, I’ll be your main one (Your main one)
Lеt’s take this argument back up to my place (My placе)
Sex remind you I’m nonviolent, I’m your day one (Day one)
We ain’t have shit yet, it was magic, yeah
Smash and grab shit, yeah
Nasty habits take a hold when you not here
Ain’t a home when you not here
Hard to grow when you not here, I’m sayin’
ตอนที่ขับรถเปิดประทุนด้วยกัน เหมือนอยู่ในหนังเรื่อง Scarface เลย
ฉันก็เหมือนสาวผมบ๊อบคนนั้น ฉันจะเป็นนางเอกของเธอ
ฉันว่าเรากลับไปเถียงกันต่อที่ห้องดีกว่านะ
มีอะไรกับแบบนุ่มนวล เหมือนครั้งแรกของเราไง
จนตอนนี้เราก็ค่อนข้างจะเข้ากันดีเลยนะ วิเศษไปเลยว่ามั้ย
ทั้ง ๆ ที่ฉันเป็นคนคอยหาเรื่องอยู่ตลอด
เอาจริง ๆ แล้วฉันนิสัยแย่ตลอดเลยเวลาที่เธอไม่อยู่
รู้สึกไม่ปลอดภัยยังไงก็ไม่รู้
มันยากที่จะไปต่อนะ ตอนที่เธอไม่อยู่กับฉัน พูดจริง ๆ นะ
I can’t lose when I’m with you
How can I snooze and miss the moment?
You just too important
Nobody do body like you do
I can’t lose when I’m with you
How can I snooze and miss the moment?
You just too important
Nobody do body like you do, you do
ฉันไม่ยอมเสียอะไรทั้งนั้นตอนที่อยู่กับเธอ
ฉันจะพลาดช่วงเวลาดี ๆ ของเราได้ยังไงล่ะ
เธอสำคัญกับฉันมากนะ
ไม่มีใครทำได้เหมือนเธอเลย
ฉันจะไม่เสียอะไรไปทั้งนั้นตอนที่อยู่กับเธอ
ฉันไม่ยอมพลาดช่วงเวลาดี ๆ แบบนี้ไปหรอก
ก็เธอคือคนสำคัญของฉันนี่
ไม่เคยมีใครทำให้ฉันเป็นแบบนี้ได้เลยนะ
Main one ridin’
How you frontin’ on me and I’m the main one tryin’?
How you blame it on me and you the main one lyin’?
How you threatenin’ to leave and I’m the main one cryin’?
Just tryna be your everything
Main one ridin’
How you frontin’ on me and I’m the main one tryin’?
How you blame it on me and you the main one lyin’?
How you threatenin’ to leave and I’m the main one cryin’?
ที่รัก
เธอเมินฉันแบบนี้ได้ไงอ่ะ แล้วทำไมมันมีแค่ฉันที่ต้องพยายาม
ทำไมต้องโทษฉันทุกอย่างเลย ทำไมต้องโกหกกันแบบนี้
ขู่ว่าจะเลิกกับฉัน ทำให้ฉันต้องเสียน้ำตาซ้ำ ๆ
ก็แค่อยากจะเป็นทุกอย่างให้เธอ แค่นั้นเอง
ที่รัก
จะมาเมินกันแบบนี้ไม่ได้นะ มีแค่ฉันที่พยายามมาตลอด
จะมาโทษกันแบบนี้ได้ยังไง ทำไมต้องโกหกตลอดเวลาด้วย
อย่ามาขู่กันแบบนี้นะ รู้ไหมว่าฉันร้องไห้มากี่ครั้งแล้ว
I can’t lose when I’m with you (Like you, like you)
How can I snooze and miss the moment? (Like you)
You just too important
Nobody do body like you do
I can’t lose when I’m with you (Like you)
How can I snooze and miss the moment? (Like you)
You just too important
Nobody do body like you do, you do
ฉันไม่อยากจะเสียเธอไปนะ
ฉันไม่อยากพลาดทุกช่วงเวลาดี ๆ ของเรา
เธอสำคัญกับฉันมากนะ
เธอไม่เหมือนคนอื่นที่เคยเจอ
ฉันอยากจะอยู่ข้าง ๆ เธอนะ
ฉันไม่ยอดพลาดช่วงเวลาดี ๆ ของเราหรอก
เธอสำคัญที่สุดนะ
ใครกี่คนก็สู้เธอไม่ได้เลย
Nah, nah, nah, nah
I think I know, woah
See, no, I can’t lose, oh
I think I know, oh
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วค่ะ
เห็นไหม ฉันเสียเธอไปไม่ได้จริง ๆ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เป็นอย่างไรบ้างคะ ฟังไปฟังมาก็แอบเจ็บปวดแทนคนที่ต้องเป็นฝ่ายพยายามนะคะ ยอมทำเพื่อเขาทุกอย่างแต่สุดท้ายกลับไม่มีค่าอะไรเลยสักนิด แต่อย่างไรก็ตามคงต้องยอมรับความจริงและมูฟออนกันต่อไปแหละเนอะ เอาจริง ๆ แล้วเพลงนี้ก็ค่อนข้างที่จะติดหูไม่ต่างจาก Kill Bill เลยนะคะ หวังว่าเพื่อน ๆ จะชอบทั้งเพลงและคำแปลของเราน้า ไว้เจอกันใหม่บทความหน้า สวัสดีค่ะ