‘Favorite Song’ ถือว่าเป็นเพลงที่กำลังมาแรงในช่วงนี้เลยทีเดียว โดยจริง ๆ แล้วเพลงนี้ได้ถูกปล่อยออกมาตั้งแต่ในช่วงเดือนมกราคม แต่ตัวเพลงยังไม่เป็นกระแสสักเท่าไหร่นัก อย่างไรก็ดีเมื่อเข้าสู่ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์หรือช่วงเทศกาลความรัก เพลงนี้เริ่มเป็นที่รู้จักมากขึ้นใน Tiktok และด้วยสไตล์ของเพลงที่เป็น R&B รวมไปถึงเนื้อเพลงซึ่งฟังง่ายไม่ยุ่งยากซับซ้อนจึงทำให้เพลงนี้เริ่มฮิตและไต่ชาร์ตขึ้นไปเรื่อย ๆ จนในตอนนี้เพลงสามารถขึ้นไปเหยียบได้สูงถึงอันดับ 11 บน Billboard Hot 100 เรียกว่าเป็นเพลงโรแมนติกที่กำลังมาแรงมากในช่วงนี้เลยละครับ
ดังนั้นวันนี้เว็บไซต์ของเราจึงอยากจะมา ‘แปลเพลง Favorite Song – Tossii’ ให้ทุกคนได้อ่านกัน
Yeah, I’m on the stage right now
Singin’ your favorite song
Look in the crowd
And you’re nowhere to be found as they sing along
I say you look good without no makeup
No lashes, even better when you wake up
Uh-uh-uh
ใช่ ฉันกำลังยืนอยู่บนเวที
กำลังร้องเพลงที่คุณชอบ
มองลงไปท่ามกลางผู้คน
และคุณกำลังยืนและร้องไปตามเพลง
ผมอยากบอกว่าคุณดูสวยแม้จะไม่ได้แต่งหน้าก็ตาม
แม้ไม่ได้ใส่ขนตา แต่คุณก็สวยตั้งแต่ตื่นนอนแล้ว
I see the look on your face
I see you hidin’ the hate
I see you lookin’ for someone to scoop you right off of your feet
You wanna ride in a Wraith
You wanna go out on dates
You want somebody to come bring you flowers
Someone to talk to for hours
Wash your back while y’all sit in the shower, yeah
ผมมองไปที่หน้าของคุณ
ผมเห็นคุณกำลังเก็บความเกลียดชังไว้ข้างใน
ผมเห็นคุณกำลังมองหาใครสักคนที่จะดึงคุณออกจากภวังค์ความคิด
คุณอยากนั่งรถหรู
คุณอยากจะออกไปเดท
คุณอยากได้ดอกไม้จากใครสักคน
คนที่คุณสามารถคุยได้เป็นชั่วโมง
ช่วยคุณถูหลังในขณะที่อาบน้ำ
Someone to tell you, “You’re beautiful”
Someone to tell you and mean it
Someone to tell you, “I love you” every day
And don’t got a reason
You want someone to bring you peace, uh
Someone to help you sleep, yeah
Someone to pick you up when you’re feelin’ down, feelin’ lonely
ใครสักคนที่บอกว่า “คุณสวยจัง”
ใครสักคนที่บอกคุณและรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ
ใครสักคนที่บอกว่า “รักคุณนะ” ในทุก ๆ วัน
และไม่จำเป็นต้องหาเหตุผลอะไร
คุณต้องการใครสักคนที่หยิบยื่นความสงบให้
ใครสักคนที่ช่วยให้คุณนอนหลับ
ใครสักคนที่ไปรับคุณในยามรู้สึกแย่ รู้สึกเหงา
Need somebody who can make it better
Somebody who can open up those gates
Open up those gates to your heart
Only if you’ll let me
ต้องการใครสักคนที่ทำให้รู้สึกดีขึ้น
ใครสักคนที่คอยเปิดประตูให้
เปิดประตูหัวใจของคุณเถอะ
ถ้าคุณอยากให้ผมเข้าไป
I’m on the stage right now
Singin’ your favorite song
Look in the crowd
And you’re nowhere to be found as they sing along
I say you look good without no makeup
No lashes even better when you wake up
Uh-uh-uh
ใช่ ฉันกำลังยืนอยู่บนเวที
กำลังร้องเพลงที่คุณชอบ
มองลงไปท่ามกลางผู้คน
และคุณกำลังยืนและร้องไปตามเพลง
ผมอยากบอกว่าคุณดูสวยแม้จะไม่ได้แต่งหน้าก็ตาม
แม้ไม่ได้ใส่ขนตา แต่คุณก็สวยตั้งแต่ตื่นนอนแล้ว
I see the look on your face
I see you lookin’ for peace
I see you tired of the hurt
Tired of the pain
Tired of the nights where you can’t get no sleep
I see you’re tired thinkin’ ’bout if he cheat
See you’re tired thinkin’ ’bout if you leavin’
See you’re tired of bein’ so tired
And you damn sure ain’t gettin’ even
ผมมองไปที่หน้าของคุณ
ผมเห็นว่าคุณกำลังมองหาความเงียบสงบ
ผมเห็นว่าคุณเหนื่อยจากความเจ็บปวด
เหน็ดเหนื่อยจากความเจ็บปวด
เหน็ดเหนื่อยจากค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
ผมเห็นคุณเหนื่อยจากการโดนนอกใจ
ผมเห็นคุณเหนื่อยจากการเดินออกมาจากความสัมพันธ์
ผมเห็นคุณเหนื่อยแล้วเหนื่อยอีก
และคุณเองก็ไม่แน่ใจ แม้แต่..
Need somebody
Who can make it better
Somebody
Who can open up those gates
Open up those gates to your heart
Only if you’ll let me
ต้องการใครสักคนที่ทำให้รู้สึกดีขึ้น
ใครสักคนที่คอยเปิดประตูให้
เปิดประตูหัวใจของคุณเถอะ
ถ้าคุณอยากให้ผมเข้าไป
I’m on the stage right now
Singin’ your favorite song
Look in the crowd
And you’re nowhere to be found as they sing along
I say you look good without no makeup
No lashes even better when you wake up
Uh-uh-uh
ใช่ ฉันกำลังยืนอยู่บนเวที
กำลังร้องเพลงที่คุณชอบ
มองลงไปท่ามกลางผู้คน
และคุณกำลังยืนและร้องไปตามเพลง
ผมอยากบอกว่าคุณดูสวยแม้จะไม่ได้แต่งหน้าก็ตาม
แม้ไม่ได้ใส่ขนตา แต่คุณก็สวยตั้งแต่ตื่นนอนแล้ว