Doechii เป็นนักร้องและแรปเปอร์สาวชาวอเมริกันค่ะ โดชี่เป็นที่รู้จักจากเพลง Yucky Blucky Fruitcake ที่เป็นไวรัลในโลกออนไลน์ โดยท่อนแรกของเพลงอย่าง “Hi, My name’s Doechii with two i…” นี่เป็นอะไรที่ถูกใจชาวเน็ตสุด ๆ บวกกับลุคของเธอที่ดูเป็นสาวเปรี้ยวแซ่บฟีลตัวแม่ก็ยิ่งทำให้เธอเป็นที่จับตามองในวงการนี้ค่ะ หลังจากนั้นเธอก็เริ่มมีชื่อเสียงในวงการเพลงและได้รับรางวัลมากมายค่ะ ไม่ว่าจะเป็นรางวัล Billboard Women in Music ในสาขา Rising Star และรางวัล UK Music Video Awards ในสาขา Best Choreography in a Video ถือว่าเป็นเครื่องการันตีความสามารถของเธอได้เป็นอย่างดี
สำหรับ What It Is เป็นซิงเกิ้ลหลักในอัลบั้ม What It Is ค่ะ อัลบั้มนี้จะมีแค่เพลงเดียวแต่จะมีการนำมารีมิกซ์ในรูปแบบต่าง ๆ นั่นเองค่ะ และแน่นอนว่า What It Is ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานของโดชี่ที่เป็นไวรัลบนแพลทฟอร์มออนไลน์ โดยเฉพาะชาว TikTok นี่เลิฟเพลงนี้กันสุด ๆ จนแผ่นเสียงเพลงนี้มีผู้ใช้ร่วมแสนวีดีโอเลยค่ะ ส่วนหนึ่งก็อาจจะมาจากเนื้อหาของเพลงที่มีความแซ่บถึงใจ ถ้าอยากรู้ว่ามันแซ่บยังไงต้องรีบเลื่อนลงไปดูคำแปลด้านล่างเลยค้าาา
แปลเพลง What It Is – Doechii feat. Kodak Black
What it is, ho? What’s up?
Every good girl needs a little thug
Every block boy needs a little love
If you put it down, I’ma pick it up, up, up
ว่าไงนังตัวดี มีอะไร
ผู้หญิงดี ๆ ก็ต้องการความเร้าใจกันทั้งนั้นแหละ
แม้แต่พวกไม่เอาไหนยังต้องความรักเลย
ถ้าแกตกลง ฉันจะจัดการต่อเอง
Can’t you just see, it’s just me and you?
Panoramic view, that’s my point of view, bae
All about me, that’s the energy
That’s that lemon pepper thing, I’m a ten-piece, baby
ไม่เห็นเหรอว่ามีแค่เราสองคน
มองในมุมกว้าง ๆ สิที่รัก นี่แหละสิ่งที่ฉันเห็น
ฉันน่ะเหรอ บอกเลยว่าพลังเหลือล้น
ในบรรดาผู้หญิงพวกนั้นน่ะ ฉันคือตัวแม่บอกเลย
Bedroom bully in the bando
He gon’ make it flip, do it with no handles
Never switchin’ sides, only switchin’ angles
Ooh, we go crazy like Rambo
ในห้องนั้นอ่ะ เราแซ่บกันมากเลยนะ
เขาพลิกตัวฉันแบบไม่ต้องใช้มือเลยด้วยซ้ำ
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนท่าเลย แค่เปลี่ยนมุมก็เร้าใจแล้ว
เราบ้าคลั่งอย่างกับแรมโบ้เลยแหละ ถึงใจสุด ๆ
What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
Every good girl needs a little thug (Thug)
Every block boy needs a little love (Love)
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
Every good girl needs a little thug (Thug)
Every block boy needs a little love (Love)
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
นี่มันอะไร? เป็นไร?
ใคร ๆ ก็ชอบของเร้าใจกันทั้งนั้นแหละ
ไอ้พวกไม่เอาไหนยังอยากได้ความรักเลย
ถ้าแกตกลง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
นี่มันอะไร? เป็นไร?
ใคร ๆ ก็ชอบของเร้าใจกันทั้งนั้นแหละ
ไอ้พวกไม่เอาไหนยังอยากได้ความรักเลย
ถ้าแกตกลง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
Hit ’em up, hit ’em up
In the truck, got it tucked
He get it up, like it’s stuck
All night, I like
You ain’t gotta say it when you know it’s on site
แม่จะฟาดให้เรียบ
เล่นซ่อนหากันมั้ย ในรถก็สนุกดีนะ
มันจุกมากเลยนะ เหมือนว่าจะแน่นพอดี
แต่ทั้งคืนก็ยังไหว ก็คนมันชอบอ่ะช่วยไม่ได้
เธอก็รู้ดีว่าตอนไหนที่ไม่ควรพูดมาก
She got everything he wanted, a nice body, ass fat
Behind every gangster, a shawty solid that got his back
He know who to come to every-time the world handlin’ him bad
The way he call first, but still he always put her last (Always put her last, yeah)
I’m pourin’ out this glass, my body fightin’ off that gas (Off that gas, yeah)
On smoke box, I kill ’em, that zaza pack kickin’ my ass (Kickin’ my ass, yeah)
In the studio dosin’, all I can keep from falling asleep
I hate that for you niggas ain’t got no bread, but trying to beef
Bein’ Black in America, is the hardest thing to be (Baby, tell me, yeah)
Every thug need a lil’ love too, baby, how ‘bout me?
Told her, “Don’t call me a stink ’cause I smell like money”
I putting down the greatest babe, hold this here for me
I took her from a nigga, we vibin’, two weeks out of the country
So she had a lil’ situation, but I could tell it ain’t ’bout nothin’
Now me and her rappin’, bitch
She say, “Don’t hush me”, I say, “Don’t rush me”
And I can tell how much she like a nigga by the way she suck it
Ho, what it is?
หล่อนน่ะมีทุกอย่าง ทั้งหุ่นสวย ๆ ก้นอวบ ๆ
หล่อนอยู่เบื้องหลังทุกอย่าง เธอน่ะเอาอยู่
เขารู้ดีว่าตอนรู้สึกแย่ควรจะไปหาใคร
หล่อนเป็นคนแรกเวลาที่เขาอยาก แต่กลับนึกถึงเธอเป็นคนสุดท้ายเสมอ
ตอนที่กำลังดื่มเหล้าแก้วนี้ ร่างกายกลับไม่อินกับมันเลยสักนิด
ในห้องแคบ ๆ นั่น zaza ห่อนั้นทำผมแทบบ้า
ในห้องนั้น ผมทำได้แค่ถ่างตาเอาไว้
ผมโคตรเกลียดเลยที่พวกมันชอบหาเรื่อง แทนที่จะเอาเวลาไปหาเงิน
การเป็นคนดำในอเมริกานี่เป็นอะไรที่ยากที่สุดในชีวิตแล้วสำหรับผม
คนแย่ ๆ ก็ต้องการความรักเหมือนกันนะ ที่รัก เมื่อไหร่จะสนใจกันบ้าง?
เคยบอกเธอไปว่า อย่ามาเรียกผมว่าตัวเหม็น เพราะนี่คือกลิ่นของเงิน
ผมเสียคนที่ดีที่สุดไปแล้ว อยู่เพื่อผมได้ไหม
ผมแย่งเธอมาจากพวกนั้น มีความสุขด้วยกันสักสองสัปดาห์
ถึงสถานการณ์มันค่อนข้างแย่ แต่เชื่อเถอะมันไม่มีอะไรหรอก
เพราะตอนนี้เรากำลังมีความสุขด้วยกัน
หล่อนพูดว่า อย่ามาปิดปากฉันนะ ผมก็ตอบว่าอย่ามาเร่งผมสิ
ตอนนี้รู้แล้วล่ะว่าหล่อนชอบพวกนั้นมากแค่ไหน แค่ดูก็รู้แล้ว
นี่มันอะไรวะเนี่ย
What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
Every good girl needs a little thug (Thug)
Every block boy needs a little love (Love)
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
What it is, ho? (What it is?) What’s up? (What’s up?)
Every good girl needs a little thug (Thug)
Every block boy needs a little love (Love)
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
นี่มันอะไร? เป็นไร?
ใคร ๆ ก็ชอบของเร้าใจกันทั้งนั้นแหละ
ไอ้พวกไม่เอาไหนยังอยากได้ความรักเลย
ถ้าแกตกลง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
นี่มันอะไร? เป็นไร?
ใคร ๆ ก็ชอบของเร้าใจกันทั้งนั้นแหละ
ไอ้พวกไม่เอาไหนยังอยากได้ความรักเลย
ถ้าแกตกลง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
I don’t care if you run the streets
Long as you comin’ home to me
I love the way you walk and the way you speak
He gon’ keep it real, that’s the deal, that’s the reason that I speed down, down (Down, down, down, down)
I put that all on my name (All on my name)
Yeah, that’s an even exchange (Tell me what it is)
Stay on your deal, we gon’ tell ’em, we gon’ tell ’em what, babe
ไม่สนหรอกนะว่าคุณจะทำอะไร
ตราบใดที่ยังกลับบ้านมาอยู่ด้วยกัน
ทุกอย่างทำเขาทำมันน่าหลงไหล
เขาให้ฉันเป็นตัวจริง นั่นคือข้อตกลง และเป็นเหตุผลที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
เอาชื่อเสียงเป็นเดิมพันได้เลย
นี่ฉันลงทุนขนาดนี้เลยนะ
เพราะงั้นต้องทำตามสัญญา เราจะเปิดตัวแบบปัง ๆ ไปเลยที่รัก
What it is, ho? (What it is?) What’s up?
Every good girl needs a little thug (Needs a little thug)
Every block boy needs a little love (Needs a little love, yeah)
If you put it down, I’ma pick it up, up, up
What it is, ho? What’s up?
Every good girl needs a little thug (Needs a little love)
Every block boy needs a little love (Needs a little love, thug)
If you put it down, I’ma pick it up, up (Ayy), up (Ayy)
นี่มันอะไร? เป็นไร?
ใคร ๆ ก็ชอบของเร้าใจกันทั้งนั้นแหละ
ไอ้พวกไม่เอาไหนยังอยากได้ความรักเลย
ถ้าแกตกลง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
นี่มันอะไร? เป็นไร?
ใคร ๆ ก็ชอบของเร้าใจกันทั้งนั้นแหละ
ไอ้พวกไม่เอาไหนยังอยากได้ความรักเลย
ถ้าแกตกลง เดี๋ยวฉันจัดการเอง
Back it up and do, and do it like that, yeah (What it is? What’s up?)
Back it up and do it like that, yeah (Ho)
Back it up, back it and do it like that, yeah
Back it up gon’ and do it like that, yeah (Woo)
Hey, what it is? Hey, what’s up?
White Did It (Yup, yup)
More is on the way (Yup, yup, yeah)
We need a lil’ love, you know what I mean? (Yeah, ayy-ayy, woo)
Ride out, woah
ทำแบบนั้นแหละที่รัก เร้าใจสุด ๆ
ว่าไงพวก
White สบาย ๆ อยู่แล้ว
ทำได้มากกว่านี้อีก
เราอยากได้ความรักเยอะ ๆ รู้ใช่ไหมหมายถึงอะไร
ใช่ ขี่ยันเช้าไปเลยที่รัก
อือหือออ ก็แซ่บอยู่น้าาา แต่ก็อย่างว่าแหละเพลงของ Doechii แรงไม่เคยแผ่วอยู่แล้วจ้ะแม่ ส่วน Kodak Black ก็เป็นแรปเปอร์ที่ฮอตสุด ๆ ในพ.ศ. นี้เลยก็ว่าได้เพราะมีผลงานร่วมกับศิลปินระดับโลกหลายท่าน ไม่ว่าจะเป็น Travis Scott และสามีของขุ่นแม่ Cardi B อย่าง Offset ค่ะ อย่างไรก็ตาม What Is It ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานที่การันตีความสามารถของทั้งคู่ได้เป็นอย่างดีค่ะ