ใกล้จะหมดปีอีกแล้วนะคะ เป็นเรื่องปกติไปแล้วที่ช่วงปลายปีจะมีการสรุปคำศัพท์และวลีฮิตติดปากที่ชาวโซเชียลใช้มาตลอดทั้งปี ซึ่งเราเองก็เคยสรุปไว้ในบทความ รวบตึงทุกศัพท์ฮิตปี 2022 ค่ะ และเนื่องจากเมื่อวันที่ 14 ธันวาคมที่ผ่านมา เว็บไซต์ wisesight ได้มีการเปิดเผยคำศัพท์ที่มียอดเอ็นเกจเมนต์สูงที่สุดในปี 2023 หรือเรียกง่าย ๆ ว่าคำศัพท์ยอดฮิตในโซเชียล ซึ่งทางเว็บไซต์ได้ใช้เครื่องมือ Social Listening ในการเก็บรวบรวมข้อมูลและสรุปเผยแพร่ให้เราได้อ่านค่ะ และคำว่า “ฉ่ำ” ก็ได้มงของปีนี้ไปครอง เพราะมียอดเอ็นเกจเมนต์สูงกว่า 68 ล้านเอ็นเกจเมนต์เลยค่ะ(1) เราเลยรวบรวมศัพท์ฮิตบนโซเชียลมาอธิบายความหมายในบทความนี้ ใครยังไม่รู้ว่าคำไหนแปลว่าอะไรต้องรีบดูด่วนเลย! 🔍👀
📍เอ็นเกจเม้นต์ (Engagement) คือการโต้ตอบของผู้คนบนโลกออนไลน์ ไม่ว่าจะเป็นการกดไลก์, คอมเม้นท์, แชร์, หรือกดติดตามคอนเท้นท์ต่าง ๆ ซึ่งมีประโยชน์มาก ๆ สำหรับการตลาดออนไลน์ เพราะยอดเอ็นเกจเม้นต์จะเป็นตัวช่วยในการเข้าถึงกลุ่มลูกค้าและทำให้ธุรกิจเป็นที่รู้จักมากขึ้น
ศัพท์ฮิตโลกโซเชียล พร้อมความหมาย
| คำศัพท์ |
ความหมาย |
| ฉ่ำ |
เยอะ / มาก |
| เราก็เท่ซะด้วย ทีนี้ก็ว้าวุ่นเลย |
มาจากบทสัมภาษณ์ของ ‘เก้า จิรายุ’ หมายถึงเราเป็นคนเท่มาก ๆ จนแฟนรู้สึกหึงกลัวมีใครมาจีบ |
| ของแทร่ |
ของแท้ / ของจริง |
| ช็อตฟีล |
พูดขัด พูดแย้งฝ่ายตรงข้าม |
| วาสนาผู้ใด |
เป็นภาษาอีสาน หมายถึงใครจะเป็นผู้โชคดีที่ได้คนนี้ไปครอบครอง ใช้กับคนที่ดูสวย ดูดี สูงเกินเอื้อม แต่ก็ใช้ในเชิงและหรือประชดประชันได้เหมือนกันค่ะ |
| ตัวแม่ / ตัวมารดา |
คำนี้ใช้มานานแต่ก็ยังฮิตอยู่ค่ะ หมายคนผู้หญิงที่มีความมั่นใจในตัวเอง ทำให้คนทั่วไปรู้สึกว่ามความสามารถมากกว่าคนอื่น |
| รังสิตมันร้าย |
หมายถึงกลุ่มในย่านรังสิตภิรมย์ ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง เปลี่ยนแฟนเป็นว่าเล่น รวมถึงความสัมพันธ์แบบ one night stand |
| ต้องมีอะไรผิดพลาดตรงไหน |
มาจากเพลง ‘เลือดกรุ๊ปบี’ ของเอิ๊ก ชาลิสา สมาชิกแก๊งหิ้วหวี หมายถึงสิ่งที่เกินความคาดหมาย สิ่งที่ไม่เป็นไปตามที่หวัง หรือการผิดหวัง |
| คนไทยคนแรก |
คำนี้ใช้ได้ทั้งชื่นชมและประชดประชัน แต่ส่วนใหญ่จะเป็นอย่างหลังมากกว่า หมายถึงคนที่คิดว่าตัวเองเก่งกว่าคนอื่น มั่นใจว่าตัวเองเป็นคนแรกที่คิดค้นสิ่งนี้/ทำสิ่งนี้ แต่ความจริงมันเป็นสิ่งที่คนทั่วไปทำกันอยู่แล้ว |
| กรี๊ดสิครับ |
เป็นวลีจากคุณสรยุทธ์ค่ะ เป็นการเชิญชวนให้ระบายความในใจออกมาด้วยการกรี๊ด ถ้าทนไม่ไหวก็กรี๊ดสิครับ กรี๊ดออกมา |
เราก็เท่ซะด้วย ทีนี้ก็ว้าวุ่นเลย มาจากบทสัมภาษณ์ของ ‘เก้า จิรายุ’ หมายถึงเราเป็นคนเท่มาก ๆ จนแฟนรู้สึกหึงกลัวมีใครมาจีบ
| คำศัพท์ |
ความหมาย |
| ชายแท้ |
คำนี้มี 2 ความหมายค่ะ อย่างแรกหมายถึงกระเทยหรือ LGBTQ+ อย่างเต็มตัว อีกความหมายคือการกระทำที่สื่อถึงทัศนคติชายเป็นใหญ่ อย่างการเหยียดเพศหรือการมองว่าผู้หญิงเป็นเพศที่อ่อนแอ |
| เม็ดเยอะ |
เรื่องเยอะ / เรื่องมาก / น่ารำคาญ |
| สรวน |
อาการมึนงง / สับสน / อ๊อง / ป้ำ ๆ เป๋อ ๆ |
| เลยเหรอ |
ย่อมาจาก ขนาดนั้นเลยเหรอ |
| แบบตะโกน |
มากที่สุด / มากจนสังเกตได้ |
| ใจฟู / อิ่มใจ |
จริง ๆ แล้วคำนี้มีมานานแล้วค่ะ แต่กลับมาฮิตอีกครั้งเพราะเป็นคำติดปากของ ‘พี่จอง’ ยูทูปเบอร์เกาหลีที่มักพูดคำนี้เมื่อรู้สึกมีความสุขค่ะ |
| ไม่ใช่หนา ๆ |
มาจากเพลง ‘ไม่ใช่หนา’ ของอูโน่ หลาวทอง เป็นคำปฏิเสธแบบตลก ๆ ค่ะ |
| …กี่โมง |
หมายถึงเมื่อไหร่ ตอนไหน พูดตอนที่รู้สึกรอบางอย่างเป็นเวลานาน ถึงความจริงจะยังไม่นานมากก็ตาม |
| การไฟฟ้าสาขา… |
ความหมายเดียวกันกับคำว่า ‘ช็อตฟีล’ แต่เป็นการช็อตที่หนักกว่า ส่วนหลังสาขาก็สามารถเติมชื่อประเทศหรือสถานที่ลงไปได้เลยค่ะ เช่น การไฟฟ้าสาขาเกาหลี |
| คือที่ |
ที่สุด / ยอดเยี่ยม / สุดยอด |
ใจฟู / อิ่มใจ จริง ๆ แล้วคำนี้มีมานานแล้วค่ะ แต่กลับมาฮิตอีกครั้งเพราะเป็นคำติดปากของ ‘พี่จอง’ ยูทูปเบอร์เกาหลีที่มักพูดคำนี้เมื่อรู้สึกมีความสุขค่ะ
| คำศัพท์ |
ความหมาย |
| เทสดี |
วลีนี้ใช้ประชดกลุ่มวัยรุ่นที่ชอบแต่งตัวคุมโทน สวมแมสก์สีดำไปถ่ายรูปที่หอศิลป์ ซึ่งรูปมักจะออกมาในแนวคล้ายกับการแอบถ่าย เห็นหน้าไม่ชัด หรือออกมาในแบบเบลอ ๆ ค่ะ |
| ฟ้ารักพ่อ |
มาจากละครเรื่อง ‘ดอกส้มสีทอง’ และเป็นชื่อเพลงของ ‘มิกซ์ เฉลิมศรี’ คำว่า ‘พ่อ’ ในที่นี้หมายถึง sugar daddy หรือผู้ชายที่ดูมีอายุแล้วแต่ยังดูดีและมีสเน่ห์ |
| ตัวตึง / ตัวเต็ง |
คำนี้ฮิตมาตั้งแต่ปีที่แล้วค่ะ หมายถึงคนที่มีความโดดเด่น, เป็นที่หนึ่ง, ตัวท๊อป หรือเป็นที่รู้จัก |
| นอยอ่าา |
วลีติดปากของ ‘ฟลุ๊ค กะล่อน’ ใน vlog week ที่มีความยาวประมาณหนึ่งปี |
| ยาย |
เป็นคำที่อินฟลูฯ สายตลกใช้เรียกผู้ชมที่เป็นผู้ญิงหรือกระเทยค่ะ คำนี้ถูกใช้มากพอ ๆ กับคำว่า ‘แม่’ ที่เป็นศัพท์ฮิตประจำปี 2022 |
| เว้าแล้วกะไป |
วลีนี้มาจาก TikToker ชาวลาวคนหนึ่ง ใช้พูดต่อท้ายหลังคำคมที่คิดว่าโดนใจ หมายถึง พูดจบแล้ว ไปแล้วนะ |
| โอ้เธอ หวานเจี๊ยบ |
ใช้ต่อท้ายคำคมเสี่ยว ๆ จุดเริ่มต้นมาจากแอคเค้าท์ kwae2516k ต่อมา ‘แจ๊ส ชวนชื่น’ ในไปเล่นในรายการ ก็มาดิคร้าบ จนกลายเป็นไวรัลค่ะ |
| ไม่มีใครเก่งเท่าแม่มึงแล้ว |
ใช้พูดประชดคนที่คิดว่าตัวเองเก่งมาก ๆ จนไม่มีใครเทียบเท่า หรือคนที่ชอบเหยียดคนอื่น |
| …จบ |
ใช้พูดตัดบท / จบประโยค |
| ผมต้องได้ด่ากลับ |
วลีของ ‘คุณแมน สุราษฎร์ธานี’ ในรายการโหนกระแส ประโยคเต็มคือ ‘ไม่เคยมีใครได้ด่าผมแล้วเดินหายไปจากผม ผมต้องได้ด่ากลับ’ แสดงถึงความไม่ยอมคน |
ฟ้ารักพ่อ มาจากละครเรื่อง ‘ดอกส้มสีทอง’ และเป็นชื่อเพลงของ ‘มิกซ์ เฉลิมศรี’ คำว่า ‘พ่อ’ ในที่นี้หมายถึง sugar daddy หรือผู้ชายที่ดูมีอายุแล้วแต่ยังดูดีและมีสเน่ห์
| คำศัพท์ |
ความหมาย |
| ผมต้องได้ด่ากลับ |
วลีของ ‘คุณแมน สุราษฎร์ธานี’ ในรายการโหนกระแส ประโยคเต็มคือ ‘ไม่เคยมีใครได้ด่าผมแล้วเดินหายไปจากผม ผมต้องได้ด่ากลับ’ แสดงถึงความไม่ยอมคน |
| เดี๋ยวแม่ฟาด |
ฉะกลับ / ตอกกลับ / เอาคืน |
| ฟ้าวมาเค้าย่าน |
แปลว่า ‘รีบมานะเค้ากลัว’ มาจากคดี 18+ ระหว่างนักมวยชื่อดังกับเด็กอายุ 17 ปี คำนี้มาจากข้อความแชทที่อ้างว่าเด็กเป็นคนส่งหาเพื่อนให้รีบไปรับค่ะ |
| พ่อใหญ่ |
จากประโยคก่อนหน้า พ่อใหญ่เป็นภาษาอีสาน หมายถึง ‘ชายสูงอายุ’ หรือ ‘ลุง’ |
| แรงมาก / แรงเกิน |
เกินไป / มากไป |
| ทำถึง |
ทำอะไรบางอย่างที่ถูกใจ |
| เลิ่กลั่ก |
อาการกระวนกระวาย หวาดระแวง รวมถึงเป็นคอนเท้นท์หลักของ ‘คุณเลิ่กลั่ก’ TikToker ท่านหนึ่งด้วยค่ะ |
| อะบูลิจี้ |
มาจาก ‘Bully’ ใช้พูดเมื่อรู้สึกโดนดูถูก แต่ส่วนใหญ่จะใช้พูดเล่น ๆ กับคนสนิทเนื่องจากผู้พูดไม่ได้รู้สึกแย่กับคำดูถูกนั้นค่ะ |
| I told พระแม่ลักษมี… |
คอนเท้นท์ไวรัลของสายมู เนื่องจากพระแม่ลักษมีมีชื่อเสียงในด้านของการประทานความรักที่สมหวัง แต่ผู้ขอจะต้องลงรายละเอียดที่ชัดเจนจนหลายคนถึงขั้นเปิดรูปให้พระแม่ดู ซึ่งสิ่งที่พระแม่ประทานมาให้ก็มักจะตรงเรฟจนหลายคนถูกใจค่ะ |
| หยุดดิ๊ |
ใช้พูดตอนเจออะไรสักอย่างที่ตลกมาก ๆ ใฟ้ฟีลประมาณ แกหยุดตลกก่อน ขำไม่ไหวแล้ว ประมาณนั้นค่ะ |
ผมต้องได้ด่ากลับ วลีของ ‘คุณแมน สุราษฎร์ธานี’ ในรายการโหนกระแส ประโยคเต็มคือ ‘ไม่เคยมีใครได้ด่าผมแล้วเดินหายไปจากผม ผมต้องได้ด่ากลับ’ แสดงถึงความไม่ยอมคน
References :
- ไวซ์ไซท์ เปิดคำศัพท์ฮิตโซเชียลปี 2566