‘Baby, I hear melodies when your heart beats~’ ช่วงนี้ใครสิง TikTok บ่อย ๆ คงจะเคยได้ยินแผ่นเสียงนี้ผ่านหูกันมาบ้างค่ะ ช่วงแรก ๆ เรามักจะเห็น TikToker ต่างชาติเล่นเพลงนี้กันซะเป็นส่วนใหญ่ แต่หลัง ๆ เริ่มจะเห็นคนไทยเอาชาเลนจ์นี่มาทำกันค่อนข้างเยอะ บอกเลยว่าท่าเต้นเพลงนี้เป็นอะไรที่น่ารักเอามาก ๆ เลยค่ะ ซึ่งท่อนที่กลายเป็นไวรัลจะมาจากเพลง Fa La La อีกหนึ่งเพลงธีมคริสต์มาสจาก Justin Bieber นั่นเองค่ะ และไหน ๆ ก็เริ่มเป็นไวรัลในโซเชียลแล้วเราก็เลยถือโอกาสหยิบมารีวิวในบทความนี้ค่ะ
แปลเพลง Fa La La – Justin Bieber ft. Boyz II Men
This is the time a year we can give it, give it, give it, give it all
One through ten on your list you can get it, get it, get it, get it now
Make your wish tonight when you open your eyes
When the lights go bright, girl, I’ll be right there
นี่เป็นช่วงเวลาที่เราทุ่มเทมากที่สุดในรอบปี
สิ่งที่ลิสต์ไว้ตั้งแต่ข้อ 1 – 10 คุณจะได้รับมันเดี๋ยวนี้แหละ
อธิษฐานได้เลยะ แล้วตอนที่คุณลืมตาขึ้นมา
ตอนที่แสงไฟสว่างจ้า รู้มั้ย คุณจะเจอผม
Baby, you deserve everything you want, it’s your night, oh
Want to put my ear to your chest girl
ที่รัก คุณน่ะสมควรได้รับทุกอย่างที่ต้องการ นี่เป็นคืนของคุณนะ
อยากจะเอาหูไปแนบบนอกของคุณเบา ๆ
Baby, I hear melodies when your heart beats
Baby, it sings to me, like fa la la la la, fa la la la la
Baby, I hear melodies when your heart beats
Baby, it sings to me, like now I know that it’s Christmas time
ที่รัก หัวใจของคุณเต้นเป็นจังหวะดนตรี
มันกำลังร้องเพลงให้ผม เป็นจังหวะ fa la la la …
ที่รัก ผมได้ยินเสียงเมโลดี้ตอนที่หัวใจของคุณเต้น
มันร้องเพลงให้ผม ตอนนี้ผมรู้ว่าคริสต์มาสมาถึงแล้วล่ะ
You got on my favourite dress
You’re looking, looking, looking good
Snow fallin’ on your hair, and I don’t, I don’t wanna get it off
Even the stars in the sky can’t outshine your eyes
I wanna be your biggest gift, whoa
คุณสวมชุดเดรสที่ผมชอบ
คุณน่ะ โคตรจะดูดีเลยนะ
เกล็ดหิมะเกาะบนเส้นผม แต่ผมไม่คิดจะหยิบมันออกหรอกนะ
แม้แต่ดวงดาวยังเปล่งประกายได้ไม่เท่าดวงตาของคุณ
ผมอยากจะเป็นของขวัญชิ้นใหญ่ของคุณนะ
Baby, you deserve everything you want, it’s your night, oh
Wanna put my ear to your chest now
ที่รัก คุณน่ะสมควรได้รับทุกอย่างที่ต้องการ นี่เป็นคืนของคุณนะ
อยากจะเอาหูไปแนบเบา ๆ บนอกของคุณซะตอนนี้เลย
Baby, I hear melodies when your heart beats
Baby, it sings to me, like fa la la la la, fa la la la la
Baby, I hear melodies when your heart beats
Baby, it sings to me like, now I know that it’s Christmas time
ที่รัก หัวใจของคุณเต้นเป็นจังหวะดนตรี
มันกำลังร้องเพลงให้ผม เป็นจังหวะ fa la la la …
ที่รัก ผมได้ยินเสียงเมโลดี้ตอนที่หัวใจของคุณเต้น
มันร้องเพลงให้ผม ตอนนี้ผมรู้ว่าคริสต์มาสมาถึงแล้วล่ะ
I’ll deck your heart with boughs of holly (Boughs of holly)
Fa la la la la la la, fa la la la la la la
Baby, ’cause you’re the reason to be, jolly (You’re the reason)
Fa la la la la la la, la la la la la la la (Baby girl)
ผมจะตกแต่งหัวใจของคุณด้วยฮอลลี่ช่อใหญ่ fa la la la
รัก เพราะคุณคือเหตุผลที่ทำให้ผมมีความสุข
Fa la la la
I hear melodies when your heart beats
Baby, it sings to me, like fa la la la la, fa la la la la
Baby, I hear melodies when your heart beats
Baby, it sings to me like
Now I know that it’s Christmas time
ผมได้ยินเสียงหัวใจของคุณเต้นเป็นจังหวะเมโลดี้
ที่รัก มันกำลังบอกผมว่า fa la la la …
ที่รัก หัวใจของคุณเต้นเป็นจังหวะเมโลดี้
มันกำลังร้องเพลงให้ผม
ตอนนี้ผมรู้ว่าคริสต์มาสมาถึงแล้วล่ะ
Yeah yeah, oh, whoa, whoa
Fa la la la la, fa la la la la, like Christmas
I know that it’s Christmas time
Fa la la la la, fa la la la la
Know that it’s Christmas time, yeah yeah (Fa la la la la)
Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah
Ooh-ahh, yeah
Fa la la la
ผมรู้ว่าคริสต์มาสมาถึงแล้ว
Fa la la la
คริสต์มาสของเรามาถึงแล้ว
ส่วนตัวเราว่าเป็นนี้มีความละมุนตามสไตล์เของจัสติน บีเบอร์เลยค่ะ เพลงนี้ก็เป็นอีกหนึ่งเพลงคริสต์มาสที่หลายคนนจะชอบไม่มากก็น้อยค่ะ แต่ใด ๆ คือทางนี้เองก็ยัง งง ๆ ว่าทำไมจู่ ๆ เพลงนี้ก็กลายมาเป็นไวรัลใน TikTok ทั้ง ๆ ที่ก็ผ่านคริสต์มาสมาหลายวันแล้วค่ะ ส่วนเพื่อน ๆ คนไหนคิดว่าจะทำชาเลนจ์นี้ก็หวังว่าจะอินกับความหมายของเพลงนี้กันมากขึ้นน๊าาาา