ถือว่าเป็นข่าวดีที่แฟน ๆ รอคอยเลยค่ะ เพราะในที่สุด pre-release single ของรุกกี้น้องใหม่อย่าง BABYMONSTER ก็ถูกปล่อยออกมาแล้วจ้าาาา โดยท่านประธานหยาง (ผู้บริหารค่าย YG Entertainment) ได้ออกมาสปอยล์ไว้ว่าฟังเพลงนี้แล้วจะรู้สึกละมุนเหมือนลอยได้ และเพลงนี้บรรยายคำว่าสวยงามได้อย่างลงตัว แหม ลุงหยางพูดแบบนี้แฟน ๆ นี่แทบจะรอไม่ไหวกันเลยทีเดียวค่ะ นอกจากนี้ยังมีข่าวดีอีกหนึ่งอย่างคือ ‘อายอน’ จะกลับเข้ามาเป็นสมาชิกวงอีกครั้งหลังจากหายไปรักษาอาการป่วย เอาล่ะค่ะ เราไปดูกันดีกว่าว่าเพลงนี้จะสวยงามและมีความหมายอย่างไรบ้าง
แปลเพลง Stuck In The Middle – BABYMONSTER
All this time we’ve been together
And I still don’t know how you feel
Sometimes I wish you’d just
Talk to me
เราตัวติดกันมาตลอด
แต่ฉันก็ยังดูไม่ออกว่าเธอรู้สึกยังไงกันแน่
บางทีก็แค่หวังให้เธอ
พูดออกมาตรง ๆ
Maybe it’s make believe
Maybe it can be true
I try to tell myself
I’m not in love with you
I thought that I knew everything
I guess I don’t know anything, yeah
I get emotional
And hypothetical
Wondering if there are all kinds of things
I’m not supposed to know
I try my best to let it go
Baby then you bring me back
Bring me back
บางทีฉันแค่คิดไปเอง
บางทีมันอาจจะเป็นความจริง
ฉันพยายามบอกตัวเองมาตลอก
ว่าฉันไม่ได้รักเธอ
ฉันคิดว่าฉันรู็ทุกสิ่ง
แต่คิดว่าฉันคงไม่รู้เลยสักอย่าง
ฉันแค่คิดมาก
เพ้อเจ้อไปเอง
แต่แค่สงสัยว่าทุก ๆ อย่าง
เป็นอะไรที่ฉันไม่ควรรู้หรือเปล่า
ฉันพยายามจะปล่อยมันไป
แต่ที่รัก เธอดึงฉันกลับมาอีก
พาฉันกลับมาที่เดิมอีกแล้ว
You lift my feet off of the ground
Keep me spinning around and around
I don’t ever wanna come down
From your arms
เธอทำให้ฉันล่องลอย
ทำให้ฉันหมุนวนเหมือนลูกข่าง
ฉันไม่ไม่อยากจะร่วงหล่น
จากอ้อมแขนของเธอเลย
You tell me that you need me
Then you walk away
Keep promising forever
With the words you say
It’s true
Don’t know what I’m supposed to do
เธอบอกว่าต้องการฉัน
แต่แล้วก็เดินหนีไป
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
นั่นคือสัญญาที่เธอให้ไว้
มันก็จริงนะ
ไม่รู้เลยว่าควรจะทำอะไรต่อ
I’m stuck in the middle with you you you
With you you
Oh boy you got me really confused
Don’t know what I’m supposed to do
I’m stuck in the middle with you
เธอทำให้ฉันติดอยู่ตรงกลาง
ติดอยู่กับเธอ
ที่รัก เธอทำให้ฉันสับสนเหลือเกิน
ฉันติดอยู่ตรงกลางกับเธอ
You were the spark
Light in the dark
Gave you my everything
Pulling me in
Pushing me out
Pulling me back again
Don’t know if your mind is made up
But I know that nobody wanna be stuck
You are the one that I want
All I can promise you now is my love
เธอเคยเป็นดั่งประกายไฟ
เป็นแสงสว่างในความมืดมน
มอบให้คุณไปทุกอย่าง
ดึงฉันเข้ามา
เพื่อผลักออกไป
แล้วดึงกลับเข้ามาอีก
ไม่รู้เลยว่าเธอคิดอะไรอยู่
แต่ฉันรู้ว่าไม่มีใครอยากติดอยู่แบบนี้หรอก
เธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
และฉันขอมอบความรักให้เป็นสัญญา
You say you want me
You say you care
When we’re together
Are you even there
And you
Gave me the keys (to your heart)
Yeah you
Made me believe (from the start)
Now all that I know is
I got all this love I won’t take back
เธอบอกว่าต้องการฉัน
เธอบอกว่าแคร์
ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน
เธอคอยอยู่ข้าง ๆ ตลอด
และเธอ
มอบกุญแจหัวใจให้ฉัน
เธอน่ะ
ทำให้ฉันเชื่อ (ตั้งแต่เริ่ม)
และทุกอย่างที่ฉันรู้ในตอนนี้
คือฉันได้ความรักเหล่านี้มา และจะไม่คืนมันกลับไปหรอกนะ
My love
My love
My love
My love
ที่รัก
You lift my feet off of the ground
Keep me spinning around and around
I don’t ever wanna come down
From your arms
เธอทำให้ฉันล่องลอย
ทำให้ฉันหมุนวนเหมือนลูกข่าง
ฉันไม่ไม่อยากจะร่วงหล่น
จากอ้อมแขนของเธอเลย
You tell me that you need me
Then you walk away
Keep promising forever
With the words you say
It’s true
Don’t know what I’m supposed to do
I’m stuck in the middle with you you you
With you you
Oh boy you got me really confused
Don’t know what I’m supposed to do
I’m stuck in the middle with you
เธอบอกว่าต้องการฉัน
แต่แล้วก็เดินหนีไป
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
นั่นคือสัญญาที่เธอให้ไว้
มันก็จริงนะ
ไม่รู้เลยว่าควรจะทำอะไรต่อ
เธอทำให้ฉันติดอยู่ตรงกลาง
ติดอยู่กับเธอ
ที่รัก เธอทำให้ฉันสับสนเหลือเกิน
ฉันติดอยู่ตรงกลางกับเธอ
I’ve tried and I’ve tried to be good to myself
Good for my health
Is it selfish
If I’m constantly turning to you
To you
If you knew what I’m feeling right now
You’d comfort my heart
ฉันพยายามเต็มที่แล้วที่จะใจดีกับตัวเอง
ทำสิ่งที่ดีต่อตัวเอง
มันคือการเห็นแก่ตัวหรือเปล่า
ถ้าฉันมัวแต่มองหาเธอ
สนใจเธอ
ถ้าเธอรับรู้ถึงความรู้สึกของฉัน
เธอก็คงจะปลอบโยนหัวใจของฉันบ้าง
You tell me that you need me
Then you walk away
Keep promising forever
With the words you say
It’s true
Don’t know what I’m supposed to do
เธอบอกว่าต้องการฉัน
แต่แล้วก็เดินหนีไป
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
นั่นคือสัญญาที่เธอให้ไว้
มันก็จริงนะ
ไม่รู้เลยว่าควรจะทำอะไรต่อ
I’m stuck in the middle with you you you
With you you
Oh boy you got me really confused
Don’t know what I’m supposed to do
I’m stuck in the middle with you
เธอทำให้ฉันติดอยู่ตรงกลาง
ติดอยู่กับเธอ
ที่รัก เธอทำให้ฉันสับสนเหลือเกิน
ฉันติดอยู่ตรงกลางกับเธอ
บอกเลยว่า MV คือสวยตาแตก แต่ละคนนี่จึ้งมากกก แต่ละคนดูมีสเน่ห์และโดดเด่น มีความเป็นตัวเองกันทุกคนเลยค่ะ ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเพลงนี้ถึงขึ้นเป็นอันดับหนึ่งในมาแรงบน YouTube แถมยังได้รับคำชมอย่างล้นหลามจากแฟน ๆ ที่ตั้งหน้าตั้งตารอ หลายคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเพลงนี้เป็นการฉีกสไตล์ของ YG และทำออกมาได้ดีมาก ๆ เลยค่ะ ทั้งทำนอง, เนื้อร้อง และ MV ดีงามสมกับเป็นวง Global จริง ๆ