ถือว่ามาแรงเลยทีเดียวสำหรับนักร้องสาวดาวรุ่ง ‘Sabrina Carpenter’ ที่ก่อนหน้านี้เคยได้รับโอกาสในการเปิดคอนเสิร์ตให้กับ Taylor Swift จนคนทั่วโลกเริ่มรู้จักเธอมากขึ้น และล่าสุดเธอได้ปล่อยซิงเกิลช้าสุดหวานอย่าง ‘Espresso’ ออกมาจนเริ่มฮิตติดชาร์จไปทั่วโลก ดังนั้นเพื่อไม่ให้ทุกคนพลาดเพลงสากลฮิต เว็บไซต์ของเราจึงจะมา ‘แปลเพลง Espresso – Sabrina Carpenter’ ให้ทุกคนอ่านกันครับ
Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
ตอนนี้หมอนั่นคงคิดถึงฉันทุกคืน
น่ารักไหมละ ? ฉันคิดว่านะ
คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รักฉันรู้
ฉันเป็นเหมือนกับกาแฟเอสเปรสโซ
ขยันขึ้นลงไปทางซ้ายทางขวา
สลับไปมาเหมือนกับเครื่องเล่นเกมนินเทนโด
คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รักฉันรู้
เพราะฉันเปรียบดั่งเอสเปรสโซไงละ
I can’t relate to desperation
My give-a-fucks are on vacation
And I got this one boy and he won’t stop calling
When they act this way, I know I got ’em
ฉันไม่อยากจะรู้สึกเหมือนสิ้นหวังเลย
แต่ช่างแม่งเหอะ ฉันไม่อยากคิดอะไร
ตอนนี้ฉันได้หนุ่มหล่อมาคนหนึ่ง และเขาเรียกร้องหาฉันไม่หยุด
เวลาพวกหนุ่ม ๆ ทำอะไรแบบนี้ ฉันรู้เลยว่าฉันได้เขามาครองแล้ว
Too bad your ex don’t do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya
มันแย่นะที่แฟนเก่าทำกับคุณแบบนั้น
เดินเข้ามาสิ ฉันจะทำให้ฝันของคุณกลายเป็นจริง
ผิวนุ่ม ๆ กับกลิ่นตัวหอม ๆ ก็เพื่อคุณเลยนะ
ตัวฉันซาบซ่าเหมือนน้ำอัดลมกลิ่นซิตรัส
เป็นดั่งกาแฟยามเช้าให้กับคุณ
สัมผัสเดียวทำให้คุณรู้สึกชื่นมื่นได้เลยแหละ
And now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
ตอนนี้หมอนั่นคงคิดถึงฉันทุกคืน
น่ารักไหมละ ? ฉันคิดว่านะ
คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รักฉันรู้
ฉันเป็นเหมือนกับกาแฟเอสเปรสโซ
ขยันขึ้นลงไปทางซ้ายทางขวา
สลับไปมาเหมือนกับเครื่องเล่นเกมนินเทนโด
คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รักฉันรู้
เพราะฉันเปรียบดั่งเอสเปรสโซไงละ
Holy shit
Is it that sweet? I guess so
แย่ละ
มันเป็นอะไรที่น่ารักใช่ไหมละ ? ฉันเดาว่าอย่างนั้นนะ
I’m working late ’cause I’m a singer
Oh, he looks so cute wrapped ’round my finger
My twisted humor make him laugh so often
My honeybee, come and get this pollen
ฉันทำงานจนดึกดื่นเพราะฉันเป็นนักร้อง
หมอนั่นน่ารักเนาะ พยายามมาจับนิ้วฉันอยู่ตลอด
ฉันพยายามจะทำตัวดูเป็นมิตร ทำให้เขาหัวเราะอยู่ตลอดเวลา
ที่รักขา.. มานี่สิมาเชยชมเกสรดอกไม้ดอกนี้
Too bad your ex don’t do it for ya
Walked in and dream-came-trued it for ya
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
One touch and I brand-newed it for ya (Stupid)
มันแย่นะที่แฟนเก่าทำกับคุณแบบนั้น
เดินเข้ามาสิ ฉันจะทำให้ฝันของคุณกลายเป็นจริง
ผิวนุ่ม ๆ กับกลิ่นตัวหอม ๆ ก็เพื่อคุณเลยนะ
ตัวฉันซาบซ่าเหมือนน้ำอัดลมกลิ่นซิตรัส
เป็นดั่งกาแฟยามเช้าให้กับคุณ
สัมผัสเดียวทำให้คุณรู้สึกชื่นมื่นได้เลยแหละ
Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
Move it up, down, left, right, oh
Switch it up like Nintendo
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso (Yes)
Thinkin’ ’bout me every night, oh
Is it that sweet? I guess so (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso (Yes)
Move it up, down, left, right, oh (Move it up, down, left, right, oh)
Switch it up like Nintendo (Yes)
Say you can’t sleep, baby, I know
That’s that me espresso
ตอนนี้หมอนั่นคงคิดถึงฉันทุกคืน
น่ารักไหมละ ? ฉันคิดว่านะ
คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รักฉันรู้
ฉันเป็นเหมือนกับกาแฟเอสเปรสโซ
ขยันขึ้นลงไปทางซ้ายทางขวา
สลับไปมาเหมือนกับเครื่องเล่นเกมนินเทนโด
คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รักฉันรู้
เพราะฉันเปรียบดั่งเอสเปรสโซไงละ
ตอนนี้หมอนั่นคงคิดถึงฉันทุกคืน
น่ารักไหมละ ? ฉันคิดว่านะ
คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รักฉันรู้
ฉันเป็นเหมือนกับกาแฟเอสเปรสโซ
ขยันขึ้นลงไปทางซ้ายทางขวา
สลับไปมาเหมือนกับเครื่องเล่นเกมนินเทนโด
คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รักฉันรู้
เพราะฉันเปรียบดั่งเอสเปรสโซไงละ
Is it that sweet? I guess so
Mm, that’s that me espresso
มันเป็นอะไรที่น่ารักใช่ไหมละ ? ฉันเดาว่าอย่างนั้นนะ
เอิ่ม… ฉันคือกาแฟเอสเปรซโซอันหอมกรุ่น