หลังจากรอกันมาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ในงาน Grammy Awards ที่ Taylor Swift ได้ประกาศว่าจะปล่อยเพลงและอัลบั้มใหม่ The Tortured Poets Department ออกมาในวันที่ 19 เมษายน ล่าสุดแฟนเพลงก็ไม่ต้องรอกันอีกต่อไปแล้ว เพราะ Taylor Swift ได้ปล่อยเพลง Fortnight ออกมาให้แฟนเพลงได้ฟังกัน และเพื่อไม่ให้แฟนคลับในไทยพลาดเทรนด์ครั้งนี้ ผมจึงมา ‘แปลเพลง Taylor Swift – Fortnight’ ให้ทุกคนอ่านกันครับ
I was s’posed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
‘Til nobody noticed my new aesthetic
All of this to say, I hope you’re okay
But you’re the reason
And no one here’s to blame
But what about your quiet treason?
จริง ๆ แล้วฉันจะต้องถูกส่งตัวออกไป
แต่พวกเขาลืมที่จะนำตัวฉันไป
ฉันติดแอลกอฮอล์แบบงอมแงม
ติดจนกระทั่งทุกคนไม่เห็นความดีงามของฉันหลงเหลืออยู่เลย
สิ่งที่ฉันอยากพูดคือ ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีนะ
แต่คุณนั่นแหละคือสาเหตุของเรื่องนี้
และไม่มีใครต่อว่าการกระทำของคุณเลย
ทำไมไม่มีใครพูดถึงการทรยศแบบเงียบ ๆ ที่ทำลงไปละ
And for a fortnight there we were forever running
‘Til you sometimes ask about the weather
Now you’re in my backyard turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I want to kill her
มันเป็นเวลากว่า 2 สัปดาห์ที่เราคอยวิ่งอยู่ตลอด
จนกระทั่งมีบางคนถามขึ้นมาเกี่ยวกับอากาศในช่วงนี้
ตอนนี้คุณอยู่ในสวนหลังบ้านของฉัน กลายเป็นเพื่อนบ้านที่ดีคนหนึ่ง
ฉันเห็นภรรยาของคุณรดน้ำต้นไม้อยู่ และบอกตรง ๆ เลยนะว่าฉันอยากจะจัดการยัยนั่นซะเหลือเกิน
All my mornings are Monday stuck in an endless February
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
And I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you
ในทุกเช้าของฉันมันเหมือนกับวันจันทร์ของเดือนกุมภาพันธ์ที่ไม่มีจบลง
ฉันเลยกินยาเพื่อจะให้ความรู้แย่ ๆ เหล่านั้นหายไปชั่วคราวก็ยังดี
ฉันรักคุณนะ แต่คุณทำให้ชีวิตฉันพังไม่เป็นท่า
ฉันได้สัมผัสคุณเพียงแค่ 2 สัปดาห์
ฉันสัมผัสคุณ แต่ก็ได้เพียงแค่สัมผัส
And for a fortnight there we were forever runnin’
‘Til you sometimes ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I want to kill her
And for a fortnight there we were together running
‘Til you sometimes come and tug my sweater
Now you’re at the mailbox turned into good neighbors
My husband is cheating, I want to kill him
มันเป็นเวลากว่า 2 สัปดาห์ที่เราคอยวิ่งอยู่ตลอด
จนกระทั่งมีบางคนถามขึ้นมาเกี่ยวกับอากาศในช่วงนี้
ตอนนี้คุณอยู่ในสวนหลังบ้านของฉัน กลายเป็นเพื่อนบ้านที่ดีคนหนึ่ง
ฉันเห็นภรรยาของคุณรดน้ำต้นไม้อยู่ และบอกตรง ๆ เลยนะว่าฉันอยากจะจัดการยัยนั่นซะเหลือเกิน
มันเป็นเวลากว่า 2 สัปดาห์ที่เราคอยวิ่งอยู่ตลอด
จนกระทั่งมีใครบางคนเดินเข้ามาและดึงเสื้อกันหนาวของฉัน
ตอนนี้คุณยืนอยู่หน้ากล่องไปรษณีย์หน้าบ้านและกลายเป็นเพื่อนบ้านที่ดีคนหนึ่ง
สามีของฉันนอกใจ ฉันอยากจะจัดการเขาซะเหลือเกิน
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
ฉันรักคุณ แต่คุณทำให้ชีวิตของฉันพังพินาศ
ฉันรักคุณ แต่คุณทำให้ชีวิตของฉันพังพินาศ
ฉันได้สัมผัสกับคุณเพียงแค่ช่วง 2 สัปดาห์
ได้สัมผัสคุณ แต่คงได้แค่สัมผัส
ฉันรักคุณ แต่คุณทำให้ชีวิตของฉันพังพินาศ
ฉันรักคุณ แต่คุณทำให้ชีวิตของฉันพังพินาศ
ฉันได้สัมผัสกับคุณเพียงแค่ช่วง 2 สัปดาห์
ได้สัมผัสคุณ แต่คงได้แค่สัมผัส
I call you up but you won’t pick up
Another fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
But it won’t start up ’til you touch, touch, touch me
I call you up but you won’t pick up
Another fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you
ฉันโทรหาคุณแต่คุณไม่รับสาย
มันเป็น 2 สัปดาห์ที่ฉันหลงอยู่ในอเมริกา
จากนั้นก็ย้ายไปฟลอริด้า และซื้อรถคันโปรดที่คุณอยากได้
แต่ฉันจะไม่ขับมันหรอก จนกว่าคุณจะได้สัมผัสรถคันนี้ด้วยตัวเอง
ฉันโทรหาคุณแต่คุณไม่รับสาย
มันเป็น 2 สัปดาห์ที่ฉันหลงอยู่ในอเมริกา
จากนั้นก็ย้ายไปฟลอริด้า และซื้อรถคันโปรดที่คุณอยากได้
แต่ฉันจะไม่ขับมันหรอก จนกว่าคุณจะได้สัมผัสรถคันนี้ด้วยตัวเอง