เพิ่งจบกันไปกับการแข่งขันรอบชิงชนะเลศ AGT ครั้งที่ 21 ซึ่งปีนี้พิเศษกว่าปีอื่นๆ สำหรับคนไทย เพราะมีน้อง Nene Royal เป็นผู้เข้าแข่งขันด้วย ซึ่งเธอได้เลือกเพลง Seven Nation Army ของ The White Stripes มาร้องและเล่นกีต้าร์ได้อย่างมันสะใจร็อกสตาร์มาก
เพลง Seven Nation Army ของ The White Stripes เป็นเพลงร็อกที่มีความหมายเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับข่าวลือ คำนินทา และความรู้สึกถูกจับตามองจากคนรอบข้างค่ะ ตัวเพลงสื่อถึงความโกรธและความดุดันในการลุกขึ้นสู้กับคนที่คอยแทงข้างหลัง แต่ในขณะเดียวกันก็แฝงไปด้วยความรู้สึกเหนื่อยล้า จนบางครั้งก็แค่อยากจะหนีความวุ่นวายและสายตาผู้คนไปใช้ชีวิตเงียบๆ ทำงานหนักๆ เพื่อให้ลืมเรื่องปวดหัวทั้งหมด และเราเชื่อว่าเพื่อนๆ หลายๆ คนคงจะอยากรู้ความหมายของเพลงนี้ วันนี้เราจะมาแปลเป็นภาษาไทยให้ทุกคน พร้อมแล้วไปกันค่ะ
แปลเพลง Seven Nation Army – The White Stripes
I’m gonna fight ’em off
A seven nation army couldn’t hold me back
They’re gonna rip it off
Takin’ their time right behind my back
ฉันจะสู้จนยิบตา
ต่อให้มันจะยกกองทัพจากเจ็ดประเทศมาพร้อมกันก็หยุดฉันไม่อยู่หรอก
พวกมันกำลังจะรุมฉีกฉัน
แอบนินทาฉันจนสนุกปากลับหลัง
And I’m talkin’ to myself at night
Because I can’t forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
และฉันก็เอาแต่บ่นกับตัวเองในเวลากลางคืน
เพราะว่าฉันลืมเรื่องพวกนี้ไม่ได้เลย
ความคิดมันวนเวียนตีกันไปมาอยู่ในหัว
ซ่อนอยู่หลังควันบุหรี่ที่ฉันสูบ
And the message comin’ from my eyes
Says, “Leave it alone”
และข้อความที่สื่อออกมาจากแววตาของฉัน
มันกำลังบอกว่า “ช่างมันเถอะ ปล่อยมันไปซะ”
Don’t wanna hear about it
Every single one’s got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the Hounds of Hell
ฉันไม่อยากจะรับรู้อะไรทั้งสิ้น
เพราะใครๆ ต่างก็มีเรื่องนินทาฉันมาเล่ากันสนุกปาก
และรู้กันไปซะทุกคน
ลือกันไปไกลตั้งแต่ควีนแห่งอังกฤษยันหมาเฝ้านรก
And if I catch it comin’ back my way
I’m gonna serve it to you
And that ain’t what you want to hear
But that’s what I’ll do
และถ้าฉันรู้ว่าเรื่องพวกนี้มันแว้งกลับมาหาฉันอีกเมื่อไหร่นะ
ฉันจะจัดหนักสนองคืนให้พวกแกแน่
ซึ่งมันคงไม่ใช่สิ่งที่พวกแกอยากจะได้ยินหรอก
แต่ก็เป็นสิ่งที่ฉันจะทำมัน
And the feelin’ comin’ from my bones
Says, “Find a home”
และความรู้สึกที่ส่งมาจากส่วนลึกในร่างกายของฉัน (กระดูก)
มันกำลังบอกว่า “ไปหาที่พักใจกันเถอะ”
I’m goin’ to Wichita
Far from this opera forevermore
I’m gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
ฉันจะมุ่งหน้าไปเมืองวิชิต้า(เมืองที่โดดเด่นเรื่องการทำเกษตรกรรม)
ไปให้ไกลจากเรื่องดราม่าพวกนี้
ฉันจะไปใช้แรงงานทำฟาร์ม
เอาให้เหงื่อมันไหลทะลักออกมาจากทุกรูขุมขนไปเลย
And I’m bleedin’, and I’m bleedin’, and I’m bleedin’
Right before the Lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more
และฉันก็เจ็บปวดจนเลือดซิบ (บอบช้ำสุดๆ)
อยู่ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า
คำพูดความอัดอั้นทุกอย่างมันจะพรั่งพรูออกมาจากตัวฉัน
และฉันก็จะได้ไม่ต้องมานั่งคิดอะไรให้ปวดหัวอีกต่อไป
And the stains comin’ from my blood
Tell me, “Go back home”
และคราบเลือดจากบาดแผลของฉัน
มันกำลังบอกฉันว่า “กลับบ้านเรากันเถอะ”
เป็นยังไงบ้างค่ะกับคำแปล หวังว่าบทความเราคงจะถูกใจเพื่อนๆ ทุกคนนะคะ ผลโหวตของ AGT จะเสร็จสิ้นพรุ่งนี้ เบสท์รีวิวก็ขอร่วมกันส่งกำลังใจให้น้อง Nene Royal ได้ชัยชนะกลับมานะคะ วันนี้คงต้องขอตัวไปก่อนค่ะ สวัสดีค่ะ
