หลังจากที่ใช้วันหยุดยาวไปกับการแต่งตัวสวย ๆ และถ่ายรูปเล่นกับเพื่อน ๆ แล้ว สิ่งที่ตามมาหลังจากนั้นก็คือการอัพรูปลงโซเชียลใช่ไหมคะ แต่งรูปว่ายากแล้วเลือกแคปชั่นให้เข้ากับรูปยิ่งยากขึ้นไปอีก เราเข้าใจจุดนี้ค่ะ เสื้อผ้าหน้าผมพร้อม, รูปพร้อม แต่แคปชั่นไม่พร้อม ทำยังไงดี! วันนี้เรามาเรียนรู้แคปชั่นภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับเพื่อนไว้อัพสเตตัสเก๋ ๆ กันดีกว่าค่ะ เตรียมปากกามาจดไว้เลย
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| Friends who slay together, stay together. | เพื่อนที่ออกล่า (ผู้ชาย) ด้วยกันจะไม่มีวันทอดทิ้งกัน |
| Every day with you is the best day of my life. | ทุกวันที่มีเธอคือวันที่ดีที่สุด |
| I’ve found my happy place. | ในที่สุด ฉันก็เจอที่ที่ทำให้มีความสุข |
| A friend is one who walks in when others walk out. | เพื่อนคือคนที่เดินเข้ามาหาในขณะที่คนอื่นเดินจากไป |
| Friends ‘till the end. | เพื่อนกันตลอดไป |
| Friends don’t let friends do silly things alone. | เพื่อนแปลว่าจะไม่ปล่อยให้เราทำเรื่องบ้า ๆ คนเดียว |
| Love is beautiful, friendship is better. | ความรักก็สวยงามแหละแต่มิตรภาพสวยงามกว่าจ้า |
| No friendship is an accident. | การไม่มีมิตรภาพถือเป็นเรื่องร้ายแรงนะเธอ |
| I love my crazy best friends. | ฉันรักเพื่อนบ้า ๆ ของฉัน |
| Life is better with true friends. | ชีวิตดีเพราะมีเพื่อนแท้ |
| Good Times + Crazy Friends = Great Memories! | เวลาดี ๆ + เพื่อนดี ๆ = ความทรงจำดี ๆ |
| You drive me crazy, but I love it. | แกทำให้ฉันแทบบ้าแต่ก็รักนะ |
| A friend…is your mom when you run into a cop. | มีเพื่อนก็เหมือนมีแม่อะ คอยช่วยตอนมีปัญหาตลอดเลย |
| We don’t see any competition. | อย่าคิดจะมาแข่งกับเราจ้า |
| Pizza and you are all I need. | ที่ฉันต้องการก็มีแค่พิซซ่ากับแกแค่นี้แหละ |
| We all have that one friend who never learned how to whisper. | ต้องมีเพื่อนอย่างน้อยคนนึงในกลุ่มที่ไม่รู้จักคำว่ากระซิบ |
| Friends are the chocolate chips in the cookie of life. | ถ้าชีวิตคือคุกกี้เพื่อนก็คือช็อคโกแลตชิพ |
| Life was meant for good friends and great adventures. | ชีวิตคือการมีเพื่อนดี ๆ ที่พร้อมผจญภัยไปด้วยกัน |
| True friends don’t judge each other. They judge other people together. | เพื่อนแท้ไม่ตัดสินกันและกันหรอกนะ เพราะเราจะตัดสินคนอื่นไปด้วยกัน |
| We’ll be the old ladies causing trouble in the nursing home. | พวกเราจะสร้างปัญหาที่บ้านพักคนชราไปด้วยกัน |
| Friends never ask for food. Best friends are the reason you have no food. | เพื่อนจะไม่ขอของกินจากคุณ แต่เพื่อนแท้จะเป็นสาเหตุที่คุณไม่มีของกิน |
| If I send you my ugly selfies, our friendship is real. | ถ้าวันไหนที่ฉันส่งรูปน่าเกลียด ๆ ให้แก นั่นแปลว่าเรากลายเป็นเพื่อนรักกันแล้วนะ |
| Never let your friends feel lonely… disturb them all the time. | อย่าปล่อยให้เพื่อนต้องเหงา ไปแกล้งเพื่อนกันเถอะ |
| We’ll be friends forever because you already know too much. | เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไปเพราะแกรู้ความลับของฉันเยอะไปละ |
| Friends buy you food. Best friends eat your food. | เพื่อนจะซื้อของกินให้เรา แต่เพื่อนรักจะแย่งของเรากิน |
| I never let my best friend do stupid things… alone. | ฉันไม่ปล่อยให้เพื่อนรักทำเรื่องโง่ ๆ … คนเดียวหรอก |
| Non-biological sibs. | พี่น้องนอกสายเลือด |
| Squad means family and family means nobody gets left behind. | ทีมแปลว่าครอบครัว และครอบครัวแปลว่าจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง |
| I love that we hate the same things. | ชอบที่เราเกลียดอะไรเหมือน ๆ กัน |
| I don’t know what’s tighter, our jeans or our friendship. | ไม่รู้ว่าอะไรมันแน่นกว่ากันระหว่างกางเกงยีนส์กับมิตรภาพของเรา |
| Too glam to give a damn. | ปังจนด่าไม่ลง |
| I like me better when I’m with you. | ฉันชอบตอนที่ได้อยู่กับแกจัง |
| Hard times will always reveal true friends. | เพื่อนแท้จะมาตอนที่เรารู้สึกแย่ที่สุด |
| Real friends don’t tell you pretty lies. They tell you the ugly truth. | เพื่อนแท้จะไม่โกหกด้วยคำสวยหรูหรอกแต่จะพูดความจริงถึงแม้ว่ามันจะน่าเกลียดแค่ไหนก็เถอะ |
| Fake friends believe in rumors; real friends believe in you. | เพื่อนปลอม ๆ จะเชื่อคำนินทาแต่เพื่อนแท้จะเชื่อในตัวเรา |
| Some people talk to you in their free time and some people free their time to talk to you. | บางคนคุยกับเราตอนว่าง แต่บางคนก็หาเวลาว่างมาคุยกับเรา |
| Nothing could ever replace my best friend. | ไม่มีอะไรมาแทนที่เพื่อนรักฉันได้ |
| A best friend is like a four-leafed clover: hard to find and lucky to have. | เพื่อนแท้ก็เหมือนใบโคลเวอร์สี่แฉก หายากแต่ถ้าหาเจอแล้วจะโชคดี |
| A girl can survive without a boyfriend, but she can’t survive without a best friend. | ไม่มีผู้ชายอยู่ได้ แต่ถ้าไม่มีเพื่อนตายซี้แหงแก๋แน่นอน |
| A good friend knows how you take your coffee. A great friend adds booze. | เพื่อนที่ดีจะรู้ว่าคุณกินกาแฟอะไร แต่เพื่อนประเสริฐรู้ว่าต้องชงเหล้าแบบไหนให้คุณ |
| Victoria’s Secret models, we comin’ for your careers. | เรามาเพื่อรับตำแหน่งนางฟ้าวิคตอเรียซีเคร็ทจ้า |
ได้แคปชั่นเก๋ ๆ เปรี้ยว ๆ ไว้อัพสตอรี่เยอะเลยใช่ไหมคะ บอกรักแฟนแล้วอย่าลืมอัพสเตตัสบอกรักเพื่อนบ้างนะคะ ถ้าแต่งรูปพร้อมแล้วก็เอาแคปชั่นที่เราแนะนำวันนี้ไปใช้ได้เลยจ้า ไว้เจอกันใหม่ สวัสดีค่ะ