ภาพลักษณ์ของเพลงฮิปฮอปและแรปเปอร์หลายคนอาจมองว่าเป็นความสนุกหรือเป็นความบันเทิงที่เอาไว้เปิดผ่อนคลายหรือสร้างสีสันในงานปาร์ตี้เพียงเท่านั้น แต่ความเป็นจริงแล้วฮิปฮอปมีหลายแขนงมาก เราปฏิเสธไม่ได้ว่าเพลงฮิปฮอปดัง ๆ ในยุคนี้ส่วนใหญ่แล้วจะเน้นความเมามันส์เป็นหลัก แต่อีกด้านหนึ่งก็ศิลปินแรปเปอร์หลายคนเช่นกันที่พยายามขับเคลื่อนสังคมให้ก้าวหน้า ทั้งยังเรียกร้องสิทธิพื้นฐานของประชาชนเหมือนกับเพลง ‘All My Life’
ซึ่งกำลังเป็นกระแสมากในตอนนี้ โดยเนื้อหาภายในเพลงได้พูดถึงเกี่ยวกับเยาวชนในสหรัฐอเมริกาบางส่วนที่ตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย ทั้งชีวิตและสิทธิที่ควรได้แต่กลับไม่ได้อย่างที่ควรจะเป็น จนตอนนี้คนในอเมริกาลุกขึ้นมาเล็งเห็นปัญหานี้อีกครั้ง จนเพลงนี้ไต่ขึ้นชาร์ตใน Top 10 บน Billboard Hot 100 และ MV ในยูทูปก็ติดอันดับที่ 37 มิวสิคยอดนิยมทั่วโลก ดังนั้นเว็บไซต์ของเราก็ไม่พลาดที่จะ ‘แปลเพลง All My Life – Lil Durk ft. J. Cole’ ให้ทุกได้อ่านกันครับ
Durkio told me he been on some positive shit, yeah, yeah
Lately, I just wanna show up and body some shit, yeah, yeah
Always been a lil’ mathematician, lately it’s cash I’m gettin’
Got me losin’ count of these bags, I’ve been movin’ too fast
Hard times don’t last, ‘member when cops harrassed
Talkin’ out my ass, boy, you ain’t shit but a bitch with a badge
เดอร์คิโอ้บอกผมว่าเขากำลังอยู่ในช่วงเวลาดี ๆ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมแค่อยากจะลุกขึ้นมาจัดการเรื่องแย่ ๆ ออกไปซะ
ตอนนี้เหมือนกับเป็นนักคณิตศาสตร์ตัวจิ๋ว เพราะเงินไหลมาเทมา
มันทำให้ผมเสียกระเป๋าแบบนับไม่ถ้วน เพราะเงินมันเยอะซะเหลือเกิน
ช่วงเวลาแย่ ๆ มันอยู่กับเราไม่นานหรอก จำได้ไหมละตำรวจเคยมาจัดการพวกเรา
พูดไปก็เท่านั้นแหละพวก มันไม่มีค่าอะไรหรอก เพราะเราโดนตีตราไปแล้ว
All my life (all my life)
They been tryin’ to keep me down (they been tryin’ to keep me down)
All this time (all this time)
Never thought I would make it out (never thought I’d make it out)
They couldn’t break me, they couldn’t break me (no, no)
They couldn’t take me, they couldn’t take me (no)
All my life (all my life)
They been tryin’ to keep me down (they been tryin’ to keep me down)
ทั้งชีวิตนี้
มีหลายคนที่พยายามจะดึงผมลงมา
ทุกช่วงเวลา
ไม่เคยคิดเลยว่าจะจัดการมันได้
พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก
พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก
ทั้งชีวิตนี้
มีหลายคนที่พยายามจะดึงผมลงมา
I decided I had to finish, but the media called me a menace
I done sat with the mayor and politicians, I’m tryna change the image
You can’t blame my past no more, I come from the trenches
Some said I’d never be a superstar, but I know I’m different (no, no, no)
I’m The Voice, but the system ain’t give me a choice
Know some people that’s still on deploy
I know a felon who tryna get FOID
Child support your only support
For a visit, I’m goin’ through courts
Went to jail, they was chainin’ me up
And you know that I’m famous as fuck
See how you gon’ joke about stimulus?
But they really had came in the clutch
I know some kids wanna hurt they self
Stop tryna take drugs, I refer to myself
Tryna better myself, tryna better my health but
ผมพยายามจะจัดการทุกสิ่งทุกอย่างให้มันจบไปด้วยดี แต่สื่อก็เรียกผมว่า ‘ตัวอันตราย’
นั่งพูดคุยกับนายกและนักการเมือง พยายามเปลี่ยนภาพลักษณ์
คุณไม่สามารถเอาอดีตมาว่าผมได้ แม้ว่าผมจะมาจากรูหนูก็เถอะ
บางคนบอกผมว่ายังไงนายก็ไม่มีทางได้เป็นซุปเปอร์สตาร์หรอก แต่ผมรู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
ผมรู้ว่าผมมีเสียง แต่ระบบมันไม่มีทางเลือกอะไรให้ผมเลย
ผมรู้จักคนบางกลุ่มที่กำลังหลงทาง
บางคนที่พยายามจะหาอาวุธมาครอบครองให้ได้
การคุ้มครองเด็กมันก็แค่เพียงการคุ้มครอง
ผมเคยผ่านจุดที่ต้องขึ้นศาล
เข้าคุกและโดนโซ่ตรวน
คุณก็รู้ว่าผมนั้นดังแค่ไหน
คุณอาจจะพูดติดตลกกับสิ่งเหล่านี้
แต่พวกเขากำลังอยู่ในเงื้อมมือของใครบางคน
ผมรู้จักเด็กบางคนที่พยายามจะทำร้ายตัวเอง
หยุดใช้สารเสพติดเถอะ ผมหมายถึงตัวเองนะ
พยายามทำให้ตัวเองดีขึ้น ดีขึ้นทั้งในเรื่องสุขภาพด้วย แต่..
All my life (all my life)
They been tryin’ to keep me down (they been tryin’ to keep me down)
All this time (all this time)
Never thought I would make it out (never thought I’d make it out)
They couldn’t break me, they couldn’t break me (no, no)
They couldn’t take me, they couldn’t take me (no)
All my life (all my life)
They been tryin’ to keep me down (they been tryin’ to keep me down) (yeah)
ทั้งชีวิตนี้
มีหลายคนที่พยายามจะดึงผมลงมา
ทุกช่วงเวลา
ไม่เคยคิดเลยว่าจะจัดการมันได้
พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก
พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก
ทั้งชีวิตนี้
มีหลายคนที่พยายามจะดึงผมลงมา
First generation ghetto nigga
Cole world, hello niggas
Made it out the city with my head on straight
Niggas keep shootin’ up the lead out
Young Jordan Peele, gotta get out
‘Cause the shit that I spit out
Is a cheat code like I’m facin’ a RICO, how a nigga put a hit out
And another one, and, and another one
I got like a hundred of ’em
‘Bout to lap niggas so they think they ahead of me, but I’m really in front of them
Now some of them fumblin’ they bags
Fuckin’ up the little crumbs that they had
A reminder to humble yourself, this shit could be gone in an instant
Me, I’m runnin’ long distance
All pistons firin’
I be stuck between maybe retirin’
เด็กสลัมรุ่นแรก
มุ่งหน้าตรงออกไปจากตัวเมือง
นำหน้าออกไปอย่างรวดเร็ว
เหมือนกับจอร์แดน ฮาเวิร์ธ พีลในวัยเด็ก
เพราะพูดแฉเรื่องราวแย่ ๆ ออกมา
มีการโกงกินและการคอัปชันเกิดขึ้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซึ่งผมเจอเองกับตัวเหมือนกับคนนับร้อย
หลายคนคิดว่าพวกเขานำหน้าผม แต่ความเป็นจริงแล้วผมนำหน้าพวกเขาทั้งหมด
ตอนนี้พวกเขาบางคนยังคลำหาเงินในกระเป๋าอยู่เลย
มันทำให้ผมคิดได้ว่าควรถ่อมตัว แล้วเรื่องราวแย่ ๆ เหล่านี้มันจะหายไปทันที
ผมเดินทางมาไกลแสนไกล
เหมือนกับลูกสูบที่ทำงานไม่มีหยุด
ตอนนี้มันอยู่ในช่วงหยุดชะงัก หรือผมควรจะหยุดทุกอย่างลง
And feelin’ like I’m just not hittin’ my prime
These days scene rappers be dyin’
Way before they even gettin’ they shine
I never even heard of lil’ buddy
‘Til somebody murdered lil’ buddy
Now I’m on the phone, searchin’ lil’ buddy name
Got to playin’ his tunes, all day in my room
Thinkin’, “Damn, this shit wicked, to get they names buzzin’
Some niggas just gotta go lay in a tomb”
And media thirsty for clicks, I got a new rule
If you ain’t never posted a rapper when he was alive
You can’t post about him after he get hit
It’s simple, it’s the principle
On any tempo, I’m invincible
Don’t even rap, I just vent to you
I rather that than an interview
Most days
Fuck ’em all like I’m goin’ through a ho phase
Young nigga shoot out the whip like road rage
I pray all of my dawgs stay so paid
And the only thing that kill ’em is old age
ผมรู้สึกว่านี่มันยังไม่ใช่จุดสูงสุดของตัวเอง
ภาพการเป็นแรปเปอร์กำลังจะจางหายไป
ทั้งที่เหมือนก่อนมันเฉิดฉายมาก
ผมไม่เคยได้ยินคำว่า Lil’ Buddy
จนกระทั่งมีคนฆ่า Lil’ Buddy
ผมเลยหยิบมือถือและเสิร์ชคำว่า Lil’ Buddyเปิดเสียงของเขาทั้งวันทั้งคืน
และได้แต่คิดว่าทำไมมันถึงได้ชั่วร้ายขนาดนี้
ใครบางคนต้องไปนอนอยู่ในหลุม
สื่อหลายสื่อกระหายเพียงแค่ยอดคลิ๊ก
ทำไมคุณโพสเพียงแค่ตอนพวกเขาตาย ไม่เคยโพสตอนเขายังมีขีวิต
คุณไม่ควรโพสหลังเขาโดนยิง
มันเป็นหลักการที่โครตง่าย
ทุกจังหวะมันยังก้องกังวาล
ผมไม่ได้แร็ปนะ ผมแค่อยากระบายกับคุณ
มันมากกว่าการให้สัมภาษณ์
ช่างพวกเขาเถอะ ผมไม่มีคำไหนจะพูดแล้ว
เด็ก ๆ โดนยิงอยู่ตามท้องถนน
ผมภาวนาให้ทุกคนได้รับเงิน
และสิ่งเดียวที่จะฆ่าพวกเขาได้คือการแก่ตายเท่านั้น
All my life (all my life)
They been tryin’ to keep me down (they been tryin’ to keep me down)
All this time (all this time)
Never thought I would make it out (never thought I’d make it out)
They couldn’t break me, they couldn’t break me (no, no)
They couldn’t take me, they couldn’t take me (no)
All my life (all my life)
They been tryin’ to keep me down (they been tryin’ to keep me down)
ทั้งชีวิตนี้
มีหลายคนที่พยายามจะดึงผมลงมา
ทุกช่วงเวลา
ไม่เคยคิดเลยว่าจะจัดการมันได้
พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก
พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก พวกเขาไม่สามารถหยุดผมได้หรอก
ทั้งชีวิตนี้
มีหลายคนที่พยายามจะดึงผมลงมา