ดราม่าอันร้อนระอุในวงการเพลงฮิปฮอปตอนนี้ คงต้องยกให้กับคู่ของ Nicki Minaj และ Megan Thee Stallion เพราะหลังจากที่เมแกนปล่อยเพลง ‘Hiss’ ออกมา ก็ทำให้แฟนเพลงต่างไปจับจ้องว่าคนที่เธอเขียนเพลงด่าคือใคร ซึ่งหลายคนคาดเดากันว่าเมแกนได้พูดถึงนิกกี้เพราะถึงแม้ว่าจะไม่ได้บอกชื่อตรง ๆ แต่เนื้อหาในเพลงหลายอย่างเชื่อมโยงไปถึงนิกกี้ และหลังจากเพลงนี้ปล่อยออกมา ฝั่งของนิกกี้ก็ไลฟ์สดตอบโต้และปล่อยซิงเกิล ‘Big foot’ ออกมาเช่นกัน ดังนั้นใครที่กำลังสงสัยว่าเนื้อหาในเพลงนี้แซ่บขนาดไหน วันนี้ผมได้ ‘แปลเพลง Hiss – Megan Thee Stallion’ มาฝากกัน
แปลเพลง Hiss – Megan Thee Stallion
I just wanna kick this shit off by sayin’: Fuck y’all
I ain’t gotta clear my name on a motherfuckin’ thing
Every time I get mentioned
One of y’all bitch-ass niggas get twenty-four hours of attention
I’m finna get this shit off my chest and lay it to rest
Let’s go (let’s go)
ฉันอยากจะเตะเรื่องบ้า ๆ บอ ๆ พวกนี้ออกไปจากชีวิตของฉันด้วยการพูดว่า “ช่างแม่ง”
ฉันไม่คิดอยากจะเปลี่ยนชื่อที่แม่ตัวเองตั้งให้หรอกนะ
ทุกครั้งที่ฉันโดนพูดถึง
ยัยนั่นก็มักจะเอาไปเม้าท์กันให้ฉ่ำทั้งวันทั้งคืน
ฉันอยากจะเคลียร์เรื่องบ้านี่ออกมาจากหัวและพักผ่อนซักที
ไปกันเถอะ!
I feel like Mariah Carey (Mariah Carey)
Got these niggas so obsessed (damn)
My pussy so famous, might get managed by Kris Jenner next (yeah, yeah)
He can’t move on, can’t let it go (let it go)
He hooked, nose full of that Tina Snow
And since niggas need Megan help to make money, bitch, come be my ho
ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็น ‘มารายห์ แครี’
ที่ทำให้ยัยนั่นบ้าคลั่ง
ฉันดังจนอาจจะได้ผู้จัดการอย่าง ‘คริส เจนเนอร์’ มาช่วยดูแล
เขาคงมูฟออนจากฉันไม่ได้ ไปไหนไม่ได้หรอก
เพราะเขาคงเสพติดอัลบั้ม Tina Show ของฉันจนไม่เป็นอันจะทำอะไร
พวกนั่นอะก็คงต้องการใช้ชื่อฉันในการหาเงิน คาดหวังทุกสิ่งทุกอย่างจากฉัน
All of you bitches is weak, on the Bible (weak, on the Bible)
Talkin’ shit from where no one can find you
I can never be judged by a bitch that was dancin’, makin’ R. Kelly go viral
ยัยเหล่าตัวแสบนั่นกระจอกสุด ๆ
ชอบพูดอะไรที่มันหาหลักฐานไม่ได้
คงไม่มีใครมาเชื่อยัยนั่นหรอก เพราะวัน ๆ เอาแต่เต้นเพลงของ R.Kelly ให้เป็นไวรัล
Ayy, I’m sexy as fuck and I’m freaky (and I’m freaky)
Get whoever I want, eeny-meeny (yeah)
Why the fuck would I stay with a nigga that’s weak in the sheets and
don’t know how to please me?
นี่!! ฉันรู้นะว่าฉันมันโครตจะเซ็กซี่
ฉันอยากได้ชายหนุ่มคนไหนก็ชี้นิ้วได้หมดแหละ
แล้วฉันจะต้องไปสนพวกขี้กระจอกที่เอาใจฉันไม่เป็นทำไมละ ?
Bodies on bodies on bodies on bodies
Say he fucked Megan and now he the topic
These niggas thinkin’ they lowered the value
All this free promo, I’m turnin’ a profit
Hate when a nigga be kissin’ and tellin’ (tellin’)
Say he a player, but he in his feelings (what?)
Bet I won’t give up the pussy again (no)
Shit, should’ve gave it to his friend (ayy)
นี่มันคือร่างกายของฉัน
บอกว่าคนนั้นคนนี้มาย่ำยีฉัน และเอาพูดเสีย ๆ หาย ๆ
พยายามจะดิสเครเครดิตและโปรโมทตัวเองแบบฟรี ๆ
ฉันเกลียดเหลือเกินที่พวกหนุ่ม ๆ มาจูบและบอกว่า
เขาเป็นผู้เล่นและรู้สึกกระเหี้ยนกระหือรือ
แต่บอกเลยว่าครั้งหน้าฉันไม่ให้คุณแล้วย่ะ
ไปเล่นกับเพื่อนของคุณจะดีกว่า
These hoes don’t be mad at Megan, these hoes mad at Megan’s Law
I don’t really know what the problem is, but I guarantee y’all don’t want
me to start
Bitch, you a pussy (you a pussy)
Never finna check me (yeah)
Every chance you get, bet your weak ass won’t address me (ho)
Bitches swear they G, but the G must stand for goofy (G must stand for goofy)
When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?
Everybody wanna kick it when you ain’t a threat (ain’t a threat)
These niggas don’t like me ’cause they know I’m on they neck
หล่อนไม่ควรจะมาโกรธเมแกน ควรไปโกรธกฎหมายเมแกนโน่น
ฉันไม่รู้นะว่าปัญหามันคืออะไร แต่จะการันตีให้ว่าหล่อนคงไม่อยากให้ฉันวีนแตกแน่ ๆ
หล่อนก็แค่ตัวกระจอก
หยุดตามตัวฉันได้ละ
ทุกครั้งที่หล่อนมีโอกาสจะพูด นังนี่ต้องพูดถึงฉันอยู่เสมอ
นังตัวร้ายพวกนี้คิดว่าตัวเองแน่ แต่จริง ๆ แล้วก็แค่โง่เขลา
เมื่อไหร่ยังพวกนี่มันจะไปจากฉันสักที
ไม่มีใครอยากจะเจอหล่อนอีกแล้ว อยากจะถีบออกไปให้ไกลเพราะหล่อนมันภัยสังคม
ยัยพวกนี่ไม่ชอบฉัน เพราะรู้ว่าฉันเก็บความลับอะไรเอาไว้
Y’all goofy-ass hoes look so dumb every time y’all celebrate fake news, hah Usin’ my name for likes and views
I don’t give a fuck what y’all make trend, bitch, I still win (Hahaha)
ยัยตัวร้ายพวกนี้ดูโง่เขลาซะเหลือเกิน ชอบดีใจกับข่าวปลอม ๆ ที่เอาชื่อฉันไปใช้เพื่อยอดไลก์กับยอดวิว
แต่ฉันไม่แคร์หรอกนะ เพราะยังไงฉันก็ชนะอยู่ ฮาฮาฮา..
Nigga, ain’t you hear? I ain’t scared of dick
Any man go against me, I handle shit (handle shit)
I’m the Teflon Don in the courtroom (yeah)
They be throwin’ that dirt, don’t shit stick (shit stick)
All these lil’ rap niggas so fraud (so fraud)
Xanax be they hardest bars (mmm)
These niggas hate on BBLs and be walkin’ ’round with the same scars
ฉันจะบอกอะไรให้นะฉันไม่เคยกลัวใคร
ผู้ชายคนไหนเข้ามา ฉันรับมือได้หมดค่ะ
ฉันมันคือยัยตัวร้ายที่พร้อมจะเล่นงานคุณอยู่
พวกนั่นอาจจะพูดเสีย ๆ หาย ๆ มาใส่ฉัน
แรปอะไรบ้า ๆ บอ ๆ มา
พยายามจะเล่นแง่
ชอบบอกว่าเกลียด BBLs แต่ตัวเองก็มีปมในใจเหมือนกัน
Real curvy, no edgin’, niggas fight to get in my section (my section)
Don’t speak on my body count if the dick ain’t worth comin’ back for seconds
Cosplay gangsters, fake-ass accents
Posted in another nigga hood like a bad bitch (where are you from?)
I’m a big dog, bitch, can’t lil’ sis me (lil’ sis me)
Hoes get views when they tryna diss me (mmm)
Make one move, got ’em in a tizzy (in a tizzy)
Killin’ shit, that’s why they tryna rip me
Still goin’ hard with the odds against me (odds against me)
These niggas don’t have fans, they bots (no)
These bitches don’t have ass, they shots (yeah)
And they still tuned in if they fans or not
ไม่มีโค้ง ไม่มีงอ พวกผู้ชายเหล่านี้อยากจะได้ฉันซะเหลือเกิน
อย่าพยายามพูดอะไรออกมา เพราะหลังจากนี้มันจะไม่เป็นผลดีต่อตัวคุณ
พวกนักเลงกระจอก ๆ
พยายามจะทำตัวเป็นนักเลงแต่แท้จริงแล้วเหมือนชะนีเลย
ฉันเป็นเหมือนจ่าฝูง หล่อนไม่มีทางมาเป็นน้องสาวฉันได้หรอก
ยัยพวกนี้พยายามอยากจะได้ยอดวิว จากการเแต่งเพลงแรปด่าฉัน
ฉันแค่ขยับตัวนิดเดียว ยัยนั่นก็มึนงงละ
พยายามจะจัดการกับฉันให้ได้ซะเหลือนะ
ไอพวกนี่มันคงไม่มีแฟนคลับ
ยัยตัวแสบเหล่านั้นคงไม่มีใครเอา
สุดท้ายผันตัวกลายเป็นแฟนคลับฉันซะอย่างนั้น
Allegations from the oppositions, bitch niggas just eatin’ it up
These blogs get paid to lie, y’all talk shit and be broke as fuck (broke as fuck)
Bottom line is I’m still rich (yeah), do Megan bad and I’m still good (still good)
Bringin’ up who might’ve fucked and the bottom line is they still would
I just wanna fuck my nigga in peace, but all my old niggas still love me
Niggas ain’t hit this pussy in years, damn, I knew my shit was heat
None of you niggas was wifey material
None of you niggas was worth all the drama
None of you niggas was hittin’ it raw and mad I’m not one of your baby mamas
มารับข้อหาไปซะนะ
ไอพวกที่ยอมโกหกเพื่อจะได้เงิน เป็นอะไรมากไหมที่ชอบพูดเรื่องแย่ ๆ เพื่อทำลายคนอื่น
แต่จะบอกให้นะว่าสุดท้ายฉันก็ยังคงรวย แซ่บ และเริ่ดเหมือนเดิม
อยากพูดอะไรก็พูดมาเถอะค่ะ
ฉันอยากจะสวีทกับแฟนอย่างเงียบ ๆ และพวกแฟนเก่าก็ยังชอบฉันเหมือนเดิม
ยังกระเหี้ยนกระหือรือกับฉันเป็นปี ๆ ฉันรู้ค่ะว่าฉันแซ่บ
ไม่มีผู้ชายเหล่านั้นฉันก็ยังคงเป็นภรรยาที่ดีได้
ฉันไม่ได้แคร์พวกผู้ชายเหล่านั้นเลย
ไม่ต้องพยายามมายุ่งกับฉัน ฉันไม่ใช่แม่ของพวกคุณย่ะ
Always got my ass out, always let my titties show
When I’m in the gym, I think ’bout bitches that I’m shittin’ on
I’m way too fuckin’ cocky to take him back if he been cheatin’
I can’t let none of you raggedy bitches think that y’all my equal
Ever since I claimed the summer, all you bitches want a season (all you bitches want a season)
Ask a ho why she don’t like me, bet she can’t give you a reason
You know motherfuckin’ well these bitches wanna sound like Tina
Don’t you ever grab a mic and think that me and you competin’, hmm
ฉันมีทั้งก้นใหญ่ และอกที่สะบึม
ตอนที่ฉันไปยิม ฉันคิดว่ายัยพวกนั่นคงจะอิจฉาฉันแหละ
ฉันมันคงจะยิ่งยโสเกินไป ถึงขั้นที่ผู้ชายกลับมาทั้ง ๆ ที่นอกใจอยู่
ฉันไม่ยอมให้ยัยตัวแสบเหล่านั้นมาเทียบบารมีฉันได้หรอก
ตั้งแต่ช่วงซัมเมอร์ยัยพวกนี่ก็จ้องจะเล่นงานฉันอยู่ตลอด
ฉันถามนะว่าทำไมถึงไม่ชอบฉัน พวกนั่นก็ไม่มีคำตอบให้
สงสัยพวกนั่นคงอิจฉาและอยากจะเป็นฉันให้ได้ละสิ
อย่าพยายามหยิบไมค์ขึ้นมาพูดเลย เพราะหล่อนเทียบกับฉันไม่ได้หรอก
Ayy, bad bitch and the walls ain’t bendin’
Post photo, name start trendin’
Why every time one of y’all Z-list hoes do an interview, I get mentioned? (Ayy, look)
I don’t give a fuck who think what
You niggas is typin’ for nothin’
On the internet typin’ this shit to me?
Write him a letter or somethin’
เฮ้.. ยัยตัวแสบที่ชอบถ่ายรูปกำแพงเบี้ยว ๆ
โพสรูปแล้วพยายามจะให้เป็นเทรนด์
ทำไมเวลาพวกหล่อนไปให้สัมภาษณ์แล้วชอบพูดถึงฉันซะเหลือเกิน
แต่ฉันก็คงไม่ได้แคร์ว่าใครจะคิดอะไร
เพราะพวกหล่อนไม่มีค่าอยู่แล้ว
บนโลกอินเตอร์เน็ตก็พยายามจะพิมพ์ด่าฉัน
พยายามส่งข้อความอะไรบางอย่างอยู่ตลอด
Say, bitch-ass nigga, don’t type me nothin’ else, don’t write me nothin’ else (get the fuck out the comments)
Download JPay since y’all niggas got so much to say
Or schedule a conjugal visit or somethin’, hahaha
Dick ridin’-ass niggas (baow, baow, baow, baow)
ยัยตัวแสบหยุดพิมพ์ถึงฉันได้แล้ว
ไปดาวน์โหลด JPay เพื่อจ่ายเงินให้กับอิพวกที่ชอบด่าฉัน
หรือถ้าให้ดีก็ไปเยี่ยมเพื่อนแกในเรือนจำซะเถอะ
ไปไหนก็ไปเถอะไปพวกเลวระยำ