หลังจากเงียบไปพักใหญ่ ๆ ในที่สุด Lil Nas X ก็ปล่อยเพลงแรกของปี 2024 อย่าง J Christ ออกมาให้เราได้ฟังกันแล้วค่ะ นอกจากนี้เพลงนี้ยังเป็นเพลงเปิดศักราชใหม่ของ Lil Nas X อีกด้วย อาร์ตเวิร์กของเพลงนี้จะเกี่ยวข้องกับพระเยซูคริสต์และเรื่องราวในพระคัมภีร์ใบเบิ้ล ตอนแรกเราก็ค่อนข้างกังวลนะคะเพราะศาสนาเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน แต่อย่างแรกที่ต้องยอมรับเลยก็คือ MV ของ Lil Nas X มีความสวยงามและซับซ้อนซึ่งเป็นรูปแบบที่เราชอบมาก ๆ เลยค่ะ เราเลยอยากจะหยิบเอาเพลงนี้มาแปลเป็นภาษาไทย ไปดูกันดีกว่าค่ะว่าเนื้อหาของเพลงนี้จะเป็นอย่างไรบ้าง
แปลเพลง J Christ – Lil Nas X
Hey, look, look, look, but look
We going all the way up, man
We going past what we been like
Taking this shit back to the Westside
(Is he ’bout to give ’em something viral?)
Fine cash shit
Yeah, uh
นี่ ดูสิ ดูฉันสิ
เรากำลังจะสร้างตำนานใหม่ล่ะ
เรากำลังจะก้าวผ่านอดีตเก่า ๆ
ทิ้งทุกอย่างไว้ในอดีต
มาตังกันเถอะ
Bust-down chain, that was thirty bands
Bust-down wrist, match my bust-down thirty-inch
Walk up in the club poppin’ shit like it was Doublemint
Lookin’ for a ten, we only settle when it’s settlements
Uh, uh, uh, let ’em slide, yeah
Last year was a quiet year
Now I’m on Mariah
I’m finna take it higher, okay
Let ’em slide, yeah
Last year was a quiet year
Tеll ’em, “Come outside”
Baby, wе ain’t tryna hide
สร้อยคอสวย ๆ อันนี้ราคาตั้ง 30k เลยนะ
สร้อยข้อมือชิ้นนี้โคตรจะเข้ากับวิกผม 30 นิ้วของฉันเลยล่ะ
แค่เดินเข้าไปในผับมันก็สนุกสุดเหวี่ยงละ
มองหาหนุ่มหล่อเต็มสิบ แต่เราจะจ่ายแค่ตอนที่อยากเท่านั้นแหละ
ใครจะทำอะไรก็ปล่อยให้เขาทำไปเถอะ
ปีก่อนมันก็เงียบ ๆ หน่ยนะ
แต่ตอนนี้น่ะฉันคือ Mariah
ในที่สุดเวลาปังก็มาถึงละ เคนะ
ใครจะว่าอะไรก็ปล่อยเขาไป
เพราะปีก่อนก็ไม่ได้แย่อะไรขนาดนั้น
บอกให้พวกเขาออกมาลืมตาดูโลกบ้าง
เราไม่ได้พยายามหลบซ่อนอะไรเลยนะที่รัก
You know what I’m on, I’m on a break
You know when I’m back, it’s all for take
You know that I’m ready for everything
You know when I play, it’s all for keeps, uh, uh
รู้มะ ฉันแค่กำลังอยู่ในโหมดพักผ่อน
รู้มะ ตอนที่กลับมาอีกคร้ัง ทุกอย่างจะต้องเป็นของฉัน
รู้มะ ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วล่ะ
รู้มะ ตอนที่ลงเล่นเกม ฉันต้องชนะอยู่แล้ว
Is he up to somethin’ only I know?
Is he ’bout to hit ’em with the highnote?
Is he ’bout to give ’em somethin’ viral?
Is he ’bout to hit ’em with the high note?
เขากำลังทำอะไรบางอย่างที่มีแต่ฉันที่รู้หรือเปล่านะ?
เขาจะฟาดพวกนั้นด้วยเสียงไฮโน๊ตหรือเปล่า?
เขากำลังทำบางอย่างที่จะกลายเป็นไวรัลหรือเปล่านะ?
เขาจะฟาดพวกนั้นด้วยไฮโน๊ตหรือเปล่า?
Which way that we goin’? Hmm, this way
Took ’em to the telly and I told ’em it’s a dizz-ate
Turn up, baby, we gon’ have to check out at, like, six-A
Really, it’s that eizz-ight, but your Uber on the wiz-ay
Back-back-back up out the gravesite
Bitch, I’m back like J Christ
I’m finna get the gays hyped
I’m finna take it yay-high
Back up out the gravesite
Bitch, I’m back like J Christ
I’m finna take it, uh, uh
I’m finna take it yay-high
เราจะไปทางไหนกันดี อืม ทางนี้ละกัน
พาพวกเขาไปนั่งหน้าทีวีแล้วบอกว่าอันนี้น่ะเริ่ด
ตื่นเต้นมั้ยที่รัก เราจะได้เช็กเอ้าต์เหมือน six-A แล้วนะ
จริง ๆ นะ มันง่ายมาก แต่อูเบอร์กำลังไปหานะ
ฟื้นกลับมาจากสุสานแล้ว
นังตัวดี ฉันคืนชีพเหมือนพระเจ้า
พอดีได้กำลังใจจากหนุ่มเกย์มาเยอะ
ฉันจะกลับมาทวงบัลลังก์
ฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพ
คืนชีพเหมือนพระเจ้า
ฉันจะกลับมาเอาคืน
ฉันกลับมาทวงบัลลังก์
You know what I’m on, I’m on a break
You know when I’m back, it’s all for take
You know that I’m ready for everything
You know when I play, it’s all for keeps, uh, uh
รู้มะ ฉันแค่กำลังอยู่ในโหมดพักผ่อน
รู้มะ ตอนที่กลับมาอีกคร้ัง ทุกอย่างจะต้องเป็นของฉัน
รู้มะ ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วล่ะ
รู้มะ ตอนที่ลงเล่นเกม ฉันต้องชนะอยู่แล้ว
Is he up to somethin’ only I know?
Is he ’bout to hit ’em with the high note?
Is he ’bout to give ’em somethin’ viral?
Is he ’bout to hit ’em with the high note?
Is he up to somethin’ only I know?
Is he ’bout to hit ’em with the high note?
Is he ’bout to give ’em somethin’ viral?
Is he ’bout to hit ’em with the high note?
เขากำลังทำอะไรบางอย่างที่มีแต่ฉันที่รู้หรือเปล่านะ?
เขาจะฟาดพวกนั้นด้วยเสียงไฮโน๊ตหรือเปล่า?
เขากำลังทำบางอย่างที่จะกลายเป็นไวรัลหรือเปล่านะ?
เขาจะฟาดพวกนั้นด้วยไฮโน๊ตหรือเปล่า?
Oh-oh-oh, I’m in my prime
(Bitch, I’m back like J Christ)
Let’s go-go-go, let’s take ’em on a high
(Yeah, yeah)
Is he ’bout to hit ’em with the high note?
What? Yeah
ฉันอยู่ในช่วงขาขึ้นสุด ๆ
ไปทำให้พวกเขามีความสุขกันเถอะ
เขาจะฟาดพวกนั้นด้วยไฮโน๊ตหรือเปล่า?
อะไรนะ? คิดถูกแล้วล่ะ
เอาจริงเราแอบชอบดนตรีและเสียงร้องของเพลงนี้นะคะ โดยเฉพาะท่อนฮุคนี่เราคิดว่าค่อนข้างติดหูเลยค่ะ ใด ๆ คือเพลงนี้ก็เป็นไวรัลจริง ๆ นะคะ แต่เป็นไวรัลในด้านที่ไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่ เพราะเพลงนี้มีการพูดถึงพระเยซูคริสต์ และวีดีโอของเพลงนี้ไม่ค่อยจะเหมาะสมสักเท่าไหร่ ทำให้ชาวคริสต์บางกลุ่มรู้สึกไม่ค่อยโอเคกับเพลงนี้ แต่ล่าสุด Lil Nas X ก็ได้ออกมาขอโทษผ่าน Insragram แล้วค่ะ