เนเน่ หรือ พรนับพัน พรเพ็ญพิพัฒน์ เป็นนักแสดงและศิลปินชาวไทยอีกหนึ่งคนที่โด่งดังในประเทศจีนจากการเข้าประกวด Produce Camp 2020 เรียลลิตี้ค้นหาศิลปินหญิง และจากผู้เข้าแข่งขันจำนวน 101 คน เน่เน่ได้เป็นหนึ่งใน 7 ผู้ชนะและได้เดบิวท์ในวงเกิร์ลกรุ๊ป ‘BonBon Girls 303’ หลังจากนั้นก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการ ในฐานะศิลปินเดี่ยวในสังกัด Sony Music China ค่ะ
สำหรับ All About That Day เป็นซิงเกิ้ลหลักในอัลบั้ม Gentle On My Mind ซึ่งนอกจากเสียงสวรรค์ของเนเน่แล้ว อีกหนึ่งเซอร์ไพรส์ที่ทำให้หลาย ๆ คนต้องอ้าปากค้างก็คือการดึงเอาหนุ่มติสท์รักสัตว์อย่าง ‘แน็ค ชาลี’ มาปัดฝุ่นเป็นพระเอก mv บอกเลยว่าเทสแม่จีนมาก ลืมลุคเลี้ยงไก่เลี้ยงงูไปเลยค่ะ นอกจากนี้เพลงนี้เนเน่ยังลงมือเขียนบทและกำกับด้วยตัวเอง บอกเลยว่าเพลงนี้เล่าเรื่องได้สวยงามและเป็นไวรัลสุด ๆ เนื้อหาของเพลงจะเป็นอย่างไรบ้างเราไปดูกันเลยดีกว่าค่ะ
แปลเพลง All About That Day – Nene
One day, in the middle of the night at 8
The first time that we met
In the city of stars, you sat there right apart
And I wonder how it could go this well
Now I’m nearly closer, more than anyone else
ครั้งแรกที่เราเจอกัน
ตอนนั้นเป็นเวลาประมาณ 2 ทุ่ม
ในเมืองแห่งดวงดาว คุณนั่นอยู่ตรงนั้น
ฉันได้แต่สงสัยว่าเรื่องของเรามันจะเป็นไปได้ไหมนะ
และตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันจะได้ใกล้ชิดคุณมากกว่าใคร ๆ
But just a minute later
We became further apart
It’s just back to the start
Like I’m never gonna see you again
Cause I know all these made you overwhelmed
And I wish I could change the way it used to be
แต่แค่ไม่กี่นาทีต่อมา
เรากลับห่างไกลกันมากขึ้นเรื่อย ๆ
ทุกอย่างกลับสู่จุดเริ่มต้น
ราวกับเราจะไม่มีวันได้เจอกันอีกแล้ว
เพราะฉันรู้ว่าคุณหนักใจกับเรื่องของเรามากแค่ไหน
และฉันเองก็หวังว่าจะเปลี่ยนแปลงอะไร ๆ ได้
One day, I hope you’re gonna hear my name
Like song you always play in the city bars, and your shiny cars
I hope that I’d see you again
And one day, I hope you gonna call out my name
Like the moment when you said
This love’s gonna last
Forever in your heart
Say you never gonna forget all about that day
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเธอจะได้ยินชื่อของฉันบ้าง
เหมือนเพลงที่เธอชอบเปิดในบาร์หรือรถแสนรักคันนั้น
แค่หวังว่าเราจะได้เจอกันอีกสักครั้ง
และหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะเรียกหาฉัน
เหมือนกับตอนที่คุณพูดว่า
ความรักของเราสองคน
จะอยู่ในใจคุณตลอดไป
คุณบอกว่าจะไม่มีวันลืมเรื่องราวในวันนั้นแน่นอน
Cause I’ve learned a lesson when you walked away
This reminds me of the day
When the first time’s spark
The lightning in the dark
But I know how this is going to end
เพราะตอนที่คุณจากไปฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย
มันทำให้นึกถึงวันนั้น
ครั้งแรกที่เราเจอกัน
เหมือนฟ้าผ่าในคืนที่มืดมิด
แต่ฉันก็รู้อยู่แล้วว่าเรื่องของเรามันจะจบยังไง
Cause I know all these made you overwhelmed
And I wish I could change the way it used to be
One day, I hope you’re gonna hear my name
Like song you always play in the city bars, and your shiny cars
I hope that I’d see you again
And one day, I hope you gonna call out my name
Like the moment when you said
This love’s gonna last
Forever in your heart
Say you never gonna forget all about that day
เพราะฉันรู้ว่าเรื่องราวของเราทำให้คุณหนักใจมากแค่ไหน
และฉันเองก็หวังว่าจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้าง
สักวันหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินชื่อของฉัน
เหมือนเพลงที่คุณชอบเปิดในบาร์หรือรถคันโปรด
หวังว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้ง
และหวังว่าวันนึงคุณจะเรียกชื่อฉัน
เหมือนกับตอนที่พูดว่า
ความรักของเรา
จะอยู่ในใจของคุณตลอดไป
ตอนที่พูดว่าคุณจะไม่ลืมเรื่องราวในวันนั้น
Cause I’ve tried to sing a love song
But I just can’t move on, cause you’re still on my mind
Cause I know you’re not even there
When I’m trying to bear all the things that I can’t deny
Wanna change it all along, tryna get up on
But this is killing me inside
I hope I’d be alright
เพราะยังคงพยายามจะร้องเพลงรัก
แต่ฉันยังมูฟออนไปไหนไม่ได้ เพราะในหัวมันมีแต่คุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
ตอนที่ฉันต้องแบกรับทุกอย่างที่มันยากจะปฏิเสธ
ฉันอยากจะเปลี่ยนทุก ๆ อย่าง พยายามเดินหน้าต่อไป
แต่ทุกอย่างกลับฆ่าฉันให้ตายช้า ๆ
หวังว่าฉันจะผ่านมันไปได้นะ
One day, I hope you still remember my name
Like the first time when we met
In the city of stars
And here we are
Cause I’ll never forget
วันหนึ่ง หวังว่าเธอจะยังจำชื่อฉันได้นะ
เหมือนครั้งแรกที่เราเจอกัน
ในเมืองแห่งดวงดาว
ที่เราได้อยู่ด้วยกัน
เพราะฉันไม่มีทางลืมมันได้หรอก
One day, I hope you gonna call out my name
Like the moment when you said
This love’s gonna last
Forever in your heart
Say you never gonna forget all about that day
หวังว่าวันหนึ่งเธอจะเรียกหาฉัน
เหมือนตอนที่คุณบอกว่า
ความรักของเรา
จะอยู่ในใจตลอดไป
พูดมาสิว่าเธอจะไม่มีวันลืมวันนั้นแน่นอน
บอกเลยว่าเพลงนี้ไฮโน๊ตสูงปรี๊ด แถมทั้งความหมายและการเรียบเรียงเนื้อเพลงก็ออกสวยงาม เป็นอีกหนึ่งเพลงที่การันตีถึงความสามารถของเนเน่ได้เป็นอย่างดีค่ะ นอกจากการเป็นศิลปินแล้วเนน่ยังมีความสามารถในการแสดงที่หลากหลาย เคยร่วมแสดงเป็นตัวหลักในซีรีส์วาย รวมไปถึงเร็ว ๆ นี้ยังมีซีรีส์จีนที่เนเน่รวมแสดงกับซ่งจี้หยางอย่าง Confess Your Love จ่อลงจออีกด้วยค่ะ