แปลเพลง Double Fantasy - The Weeknd Featuring Future

ปี 2023 เป็นอีกหนึ่งปีที่อุตสาหกรรมดนตรีกลับมาครึกครื้นอีกครั้ง เพราะตอนนี้คนทุกประเทศทั่วโลกรู้สึกเป็นอิสระกันมากขึ้นหลังจากรับศึกหนักจากโรคระบาดโควิดมานาน เห็นได้จากการจัดคอนเสิร์ตและเทศกาลดนตรีที่คนเข้าร่วมกันนับพันนับหมื่น ดังนั้นตรงนี้จึงเป็นโอกาสให้นักร้องหลายคนปล่อยเพลงออกมาสร้างสีสันให้กับชาร์ตเพลงไม่ว่าจะเป็น SZA, Miley Cyrus, Morgan Wallen, Taylor Swift และอีกหนึ่งคนที่เพิ่งปล่อยซิงเกิลไม่นานนี้นั่นคือ ‘The Weeknd’ โดยซิงเกิลนี้ชื่อว่า ‘Double Fantasy’ ซึ่งยังคงซิกเนเจอร์ของความเป็น R&B พร้อมกับเทคนิคการร้องสุดยูนีค อีกทั้งยังได้ดึง ‘Future’ เข้ามาแรปให้เพลงสนุกมีมิติยิ่งขึ้น ทำให้เพลงนี้ไต่ชาร์ตเรื่อย ๆ และเปิดตัวเรียบร้อยแล้วใน Top 20 บนชาร์ต Billboard Hot 100 ดังนั้นวันนี้เราจึงอยากจะมา ‘แปลเพลง Double Fantasy – The Weeknd Featuring Future’ ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ

Temperature rising, bodies united, now that I’ve trapped you in my arms
No need to fight it, no need to hide it, now that I’ve seen what’s in your heart
Baby girl, I’m the only one who knows this side of you
And, baby, you know that I can pull out what’s inside of you even though it’s wrong

อุณหภูมิสูงขึ้นเรื่อย ๆ ร่างกายรวมกันเป็นหนึ่ง ตอนนี้คุณกำลังอิงไหล่ของผม
ไม่มีอะไรต้องดิ้นรน ไม่จำเป็นต้องแอบอีกต่อไป ตอนนี้ผมเห็นไปถึงก้นบึ้งของหัวใจคุณ
ที่รัก ผมคือคนเดียวที่รู้อีกด้านของคุณ
และคุณก็รู้ว่าผมสามารถถึงอีกด้านหนึ่งของคุณออกมาได้ แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องผิดก็เถอะ

It’s wrong
Even though it’s wrong, baby
My girl Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

มันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องเลย
มันไม่ใช่เรื่องถูกต้องจริง ๆ ที่รัก

You want me inside it, beg me to slide in
Knowing we should have never met
Girl, when you ride it, see you decide it
Don’t say those words that you’ll regret
Baby girl, I can tell that you think that I’m right for you
I already know that it’s not true, but, girl, I’ll lie to you even though it’s wrong

สินค้าลดราคาในช้อปปี้ & ลาซาด้า - ดีลดี เบสท์รีวิวเลือกให้

คุณอยากให้ผมเข้าไป พยายามดึงดันให้ผมเข้าไป
มันไม่มีทางที่ผมจะไม่ได้เจอคุณหรอก
เวลาคุณเริ่มเข้ามาสานสัมพันธ์กับผม ผมเห็นคุณยังคงตัดสินใจอยู่
ไม่ต้องพูดอะไรที่ทำให้ตัวเองรู้สึกไม่สบายใจออกมา
ที่รัก ผมจะบอกให้นะว่าคุณอาจจะคิดว่าผมใช่สำหรับคุณ
ผมรู้เลยว่ามันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องหรอก แต่ผมจะโกหกว่ามันใช่ แม้ว่ามันจะไม่ถูกต้องก็เถอะ

It’s wrong
Even though it’s wrong, baby
Oh girl
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh

มันไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้องเลย
มันไม่ใช่เรื่องถูกต้องจริง ๆ ที่รัก

We do the things, what we know is wrong
All in my skin, you all in my palm
I sent you an envelope, came with a poem
You possess venom that came with a charm
You get the good out of me when I perform
I know the bad in you, that’s what I want
And you a baddie, you turnin’ me on
Fiend for your demons, I know where this goin’

เราทั้งสองคนทำบางอย่างทั้ง ๆ ที่รู้ว่ามันผิด
ร่างกายและมือของผมสัมผัสบนร่างกายของคุณ
ผมส่งซองจดหมายไปพร้อมกับบทกวี
คุณเป็นคนสง่างามที่มาพร้อมกับพิษสง
ผมรู้นะว่าคุณมีความร้ายกาจอยู่ในตัว แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ผมชอบ
ความร้ายกาจนั่นแหละทำให้เราเข้ากันได้เป็นอย่างดี
ปีศาจร้ายในตัวคุณผมรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน

Love when you fuckin’ me, talkin’, girl, you know what you doin’
Caught up in your love, what the fuck is we doin’?
Bottles and bottles with us, ain’t nothin’ to it
I tell you I got you, that’s well understood
Your legs on the bed, got your head on the floor
We go out shoppin’ whenever we get bored
We get the poppin’ treatment in the store
If I go to Saturn, I know that you’re goin’

ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งของเราทั้งสองคนมันดีมาก คุณเองก็รู้อยู่แก่ใจว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
พวกเรากำลังด่ำดิ่งอยู่ในความรัก เรากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย ?
ดื่มแล้วดื่มอีก ไม่ต้องพูดอะไรทั้งสิ้น
สิ่งที่ผมต้องการบอกคุณคือผมจะดูแลคุณเอง ให้คุณเข้าใจในส่วนนี้ไว้
ขาของคุณอยู่บนเตียง หัวของคุณอยู่ที่พื้น
เราทั้งสองคนออกไปช็อปปิ้งเมื่อรู้สึกเบื่อ
มีความสุขมาก ๆ ตอนที่เราทั้งสองคนเดินอยู่ในห้าง
ถ้าผมไปดาวเสาร์ ผมรู้ว่าคุณจะตามผมไป

Fuck me on Saturday, early in the morn’
Found her in the bird, she gon’ open her door
Screamin’ out murder, but showin’ you remorse
Gotta be cautious, can’t play this in court
Stars on the ceilin’, don’t feel like a Porsche
Came from the trenches, just livin’ on war
Once was a prostitute, I can afford it, the one I adore

เรามีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกันในวันเสาร์ช่วงเช้า
ผมเห็นคุณเหมือนกับนกที่อยากจะออกจากกรง
คุณกรีดร้องออกมาค่อนข้างหนัก แต่ก็รู้สึกสำนึกผิดหลังจากนั้น
แต่คุณต้องระวังให้ดี เพราะไม่สามารถจ่ายค่าเสียหายในศาลเตี้ยแห่งนี้
ชีวิตหรูหรามากแต่ไม่ได้รู้สึกว่าจะต้องใช้จ่ายฟุ่มเฟือน
มาจากความยากจน เอาตัวรอดให้ผ่านไปได้ในแต่ละวัน
แต่ตอนนี้ผมจะดูแลคุณเอง เพราะคุณคือความรักของผม