Doja Cat เป็นแร็ปเปอร์และศิลิชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกค่ะ ศิลปินหลายท่านต่างก็ยอมรับเป็นเสียงเดียวกันว่าเธอเป็นคนที่มาพร้อมกับพรสวรรค์ด้านศิลปะที่แทบจะครบทุกแขนง ไม่ว่าจะเป็นการแต่งเพลง, ร้องเพลง, แร็ป, ทำดนตรี รวมไปถึงการเต้นและการเต้นและการวาดรูป นั่นทำให้เราไม่แปลกใจเลยว่าทำไม MV แต่ละเพลงของเธอถึงมีเอกลักษณ์และดูโดดเด่นกว่าคนอื่น ๆ บวกกับเสียงน่ารักออดอ้อนของเธอก็ยิ่งทำให้ฟังเพลินขึ้นไปอีกค่ะ
Attention เป็นซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดที่เพิ่งปล่อยออกมาเมื่อไม่กี่วันก่อน (June 16, 2023) แต่มียอดวิวในยูทูบสูงกว่า 7.3 ล้านครั้ง (June 23, 2023) ซึ่งเพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลแรกหลังจากที่เธอหายหน้าหายตาไปพักใหญ่ค่ะ เพลงนี้จะมาในดนตรีแบบผสมผสาน ทั้งฮิปฮอป, แจ๊ส, ป๊อป รวมถึงมีการเพิ่มท่อนแร็ปมากขึ้นตามที่เธอตั้งใจไว้ ซึ่งเนื้อหาของเพลงนี้แตกต่างจากเพลงอื่น ๆ เล็กน้อยตรงที่โดจาตั้งใจใช้เพลงนี้เป็นสารสื่อตรงไปถึงกลุ่ม haters และคนที่ว่าเธออย่าสนุกปากหลังจากเธอตัดสินใจโกนผมและคิ้วจนเกลี้ยง รวมไปถึงวิพากย์วิจารย์ร่างกายที่ผอมซูบของเธออย่างไม่หยุดหย่อน เรามาดูกันดีกว่าค่ะว่าแม่จะตอกหน้าพวก haters ได้แซ่บถึงใจแค่ไหน
แปลเพลง Attention – Doja Cat
Baby, if you like it, just reach out and pet it
This one doesn’t bite, it doesn’t get aggressive
Show you how to touch it, hold it like it’s precious
It don’t need your lovin’, it just needs attention
ที่รัก ถ้าเธอชอบมันก็ลองเอื้อมมือมาสัมผัสมันดูสิ
ตัวนี้น่ะไม่กัดหรอก มันไม่ดูร้ายอย่างที่คิด
ฉันจำทำให้ดูนะ ต้องอุ้มราวกับมันเป็นของล้ำค่าแบบนี้
มันไม่ต้องการความรักหรอกนะ มันแค่ต้องการความสนใจเท่านั้นแหละ
(Love me) It needs, it seeks affection
(So sweet) Hungry, it fiends attention
(Hungry) It needs, it seeks affection
(Baby) Hungry, it fiends (Yeah, yeah)
(รักฉันสิ) มันต้องการ มันสนใจแค่ความคลั่งไคล้
(หอมหวาน) ตอนที่หิว มันต้องการแค่ความสนใจ
(หิวโหย) มันต้องการ แค่อยากให้เธอหลงไหล
(ที่รัก) ตอนหิว มันกลายร่างเป็นปีศาจได้เลยล่ะ
Look at me, look at me, you lookin’?
My taste good, but I just had to redirect my cookin’
I coulda been an opener, I redirect the bookin’
I readed all the comments sayin’, “D, I’m really shooketh”
“D, you need to see a therapist, is you lookin’?”
Yes, the one I got, they really are the best
Now I feel like I can see you bitches is depressed
I am not afraid to finally say shit with my chest
Lost a lil’ weight, but I ain’t never lost a tushy
Lookin’ good, but now my bald head match my
Lookin’ good, but now they all sayin’ that I’m ugly
Boo-hoo, my nigga, I ain’t sad you won’t fuck me
I’m sad that you really thought your ass was above me
You’re lucky ’cause I just paid your bill with a reply
I just made your money pile knee-high
I just made your stats peak, now you got a blue check
Now you can afford to go and reinstall a new wig
Now you can afford to not be lousy, go and do shit
Talk your shit about me, I can easily disprove it, it’s stupid
You follow me, but you don’t really care about the music
มองฉันสิ หันมามองฉัน แกมองยัง?
งานของฉันน่ะดีอยู่แล้ว แต่ต้องปรับเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
เกือบจะได้เล่นเปิดงานใหญ่อยู่แล้ว แต่ต้องเปลี่ยนแผนซะก่อน
เลยมีเวลาอ่านทุกคอมเม้นท์ของพวกแก ประมาณว่า “โดจาทำฉันโคตรช็อก”
“โดจาต้องพบแพทย์แบบด่วน ๆ ดูสภาพนางสิ”
อ๋อจร้า หมอประจำตัวฉันที่เก่งที่สุดอยู่แล้วจ้า
แต่พวกแกน่าจะต้องไปรับยาที่ช่อง 3 นะ ด่วน ๆ เลย
ตอนนี้ฉันพูดทุกอย่างได้เต็มปาก ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
น้ำหนักลดลงมานิดหน่อย แต่ก้นก็ยังอวบอึ๋มเหมือนเดิม
ก็ยังดูเริ่ดนะ ตอนนี้หัวเกรียนแมทช์กับคิ้วโล้นแบบเกร๋ ๆ
ฉันยังดูดีเสมอ ถึงพวกแกจะเมนท์ว่ามันน่าเกลียดก็เถอะ
ช่างหัวพวกแกสิ ฉันไม่ได้เศร้าเลยที่แกไม่เอาฉัน
แต่เศร้าที่แกคิดว่าพวกแกอยู่เหนือฉันมากกว่า
พวกแกโชคดีนะ เพราะแค่ฉันตอบกลับก็เหมือนจ่ายค่าไฟให้แกแล้ว
ฉันเพิ่งทำให้พวกแกมีเงินกองสูงเท่าเข่า
เพิ่งทำให้พวกแกดังจนได้เครื่องหมายถูก
ตอนนี้พวกแกเลยมีปัญญาซื้อนู่นซื้อนี่ รวมไปถึงวิกอันใหม่
ตอนนี้พวกแกคงไม่ต้องมานั่งแซะคนอื่นแล้วไปหาอะไรทำได้สักที
ทำมาเป็นนินทาลับหลัง พวกแกมันก็แค่โง่เท่านั้นแหละใคร ๆ ก็ดูออก
ทำมาเป็นติดตามโดจาแคท แต่พวกแกกลับร้องเพลงฉันไม่ได้สักนิด เหอะ
Baby, if you like it, just reach out and pet it
This one doesn’t bite, it doesn’t get aggressive
Show you how to touch it, hold it like it’s precious
It don’t need your lovin’, it just needs attention
ที่รัก ถ้าเธอชอบมันก็ลองเอื้อมมือมาสัมผัสมันดูสิ
ตัวนี้น่ะไม่กัดหรอก มันไม่ดูร้ายอย่างที่คิด
ฉันจำทำให้ดูนะ ต้องอุ้มราวกับมันเป็นของล้ำค่าแบบนี้
มันไม่ต้องการความรักหรอกนะ มันแค่ต้องการความสนใจเท่านั้นแหละ
(Love me) It needs, it seeks affection
(So sweet) Hungry, it fiends attention
(Hungry) It needs, it seeks affection
(Baby) Hungry, it fiends (Yeah)
(รักฉันสิ) มันต้องการ มันสนใจแค่ความคลั่งไคล้
(หอมหวาน) ตอนที่หิว มันต้องการแค่ความสนใจ
(หิวโหย) มันต้องการ แค่อยากให้เธอหลงไหล
(ที่รัก) ตอนหิว มันกลายร่างเป็นปีศาจได้เลยล่ะ
Look at me, look at me, I’m naked
Vulnerability earned me a lot of bacon
I put a thong all in my ass and taught you how to shake it
I paid all my respect to those who taught me how to make it
And now I reap the benefits with no confrontation
Y’all fall into beef, but that’s another conversation
I’m sorry, but we all find it really entertainin’
‘Cause we all wanna see them slip and fall right on their faces
And we all wanna be the one to see the devastation
Not be in it, but ain’t the bad press good?
The disrespect’s real, how this Patek look?
Pull out the checkbook, now why yo’ neck crook?
I never learn to “superstar” from a textbook
Talkin’ ’bout, “She fallin’ off, why she get booked?”
Man, I been humble, I’m tired of all the deprecation
Just let me flex, bruh, just let me pop shit
“Why she think she Nicki M? She think she hot shit”
Huh, I never gave a F, go stir the pot, bitch
I got y’all head all in the dirt just like an ostrich
Of course you bitches comparin’ Doja to who the hottest
มองฉันสิ หันมามองสิ ฉันเปลือยเปล่าอยู่นะ
ฉันน่ะทำเงินจากความใจอ่อนพวกนั้นได้เป็นกอบเป็นกำ
ฉันจะสวมแค่กางเกงในแล้วจะทำให้พวกแกดูว่าตัวแม่เขาทเวิร์กกันยังไง
ฉันน่ะเคารพคนที่ทำให้ฉันมีวันนี้เสมอ ไม่เคยลืมหรอกนะ
และตอนนี้ทุกอย่างก็ไปได้สวยโดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย
ขณะที่พวกแกเอาแต่หาเรื่องฉันไปวัน ๆ แต่ก็ไม่แคร์หรอกนะ
โทษทีนะ แต่พวกแกนี่มันโคตรตลกเลยอ่ะ
พวกพวกเราก็อยากจะเห็นแกหกล้มหน้าแหกสักวัน
อยากจะเห็นตอนที่พวกแกเจอกับหายนะ
มันคงจะเป็นข่าวร้ายที่น่าขำดีนะ ถึงจะไม่อยากให้เป็นแบบนั้นก็เถอะ
ฉันไม่ให้แสงพวกแกหรอกนะ ว่าแต่ Patek นี่ดูเริ่ดมั้ยล่ะ?
ตอนหยิบเช็คออกมานี่ทำพวกแกหงายเงิบไปเลยสิ
ในโรงเรียนไม่มีสอนวิชา “วิธีเป็นคนดัง” ให้หรอกนะ
เอาแต่นินทาว่า “เดี๋ยวฉันก็หมดแสง นางดังได้ยังไงก็ไม่รู้”
นี่หล่อน ฉันน่ะถ่อมตัวมาตลอด แล้วฉันก็เบื่อที่จะหยุมหัวกับพวกแกละ
เฮ้โบร๋ววว ฉันขออวดหน่อยไม่ได้เหรอ เลิกยุ่งกับฉันสักทีเถอะ
“คิดว่าหล่อนคือขุ่นแม่นิกกี้เหรอ? นางคงคิดว่าตัวเองดังมากสินะ”
งงเว่ออออ แต่ฉันไม่แคร์จ้า พวกหิวแสง หาเรื่องคนอื่นวัน ๆ
ต่อให้ฉันฝังหัวพวกแกไว้ไต้ดิน
แต่พวกแกก็คงจะเอาฉันไปเรียบเทียบกับตัวแม่ไม่หยุดอยู่ดีแหละ
Baby, if you like it, just reach out and pet it
This one doesn’t bite, it doesn’t get aggressive
Show you how to touch it, hold it like it’s precious
It don’t need your lovin’, it just needs attention
ที่รัก ถ้าเธอชอบมันก็ลองเอื้อมมือมาสัมผัสมันดูสิ
ตัวนี้น่ะไม่กัดหรอก มันไม่ดูร้ายอย่างที่คิด
ฉันจำทำให้ดูนะ ต้องอุ้มราวกับมันเป็นของล้ำค่าแบบนี้
มันไม่ต้องการความรักหรอกนะ มันแค่ต้องการความสนใจเท่านั้นแหละ
(Love me) It needs, it seeks affection
(So sweet) Hungry, it fiends attention
(Hungry) It needs, it seeks affection
(Baby) Hungry, it fiends
(รักฉันสิ) มันต้องการ มันสนใจแค่ความคลั่งไคล้
(หอมหวาน) ตอนที่หิว มันต้องการแค่ความสนใจ
(หิวโหย) มันต้องการ แค่อยากให้เธอหลงไหล
(ที่รัก) ตอนหิว มันกลายร่างเป็นปีศาจได้เลยล่ะ
Okay, cute
จบนะ
อือหือแม่ ตอนแรกคิดว่าจะเป็นเพลงคิ้วท์ ๆ ยั่ว ๆ ที่ไหนได้ ท่อนแร็ปขึ้นปุ๊ปแม่ด่ายับเลย คงต้องยกฉายา ‘โดจาด่าหมดไม่สนลูกใคร’ ให้แม่แล้วแหละ แต่เราเองก็ต้องยอมรับว่าตอนแรกที่เห็นโดจาในลุคหัวเกรียนเนี่ยทำเอาเราอึ้งอยู่เหมือนกันค่ะ ฟีลแบบแม่อารมณ์ไหนอี๊กกกกก แต่ก็อย่างว่าแหละนางเป็นคนติสท์ ๆ อยู่แล้ว แต่จะว่าไปโดจาในลุคหัวเกรียนก็ดูไม่ได้แย่เลยนะคะ แถมดูเหมือนว่านางจะชอบม๊ากกเพราะครีเอทลุคแซ่บ ๆ ได้เยอะเลยล่ะ