One Of The Girls เป็นเพลงประกอบตอนที่ 4 ของซีรีส์ ‘The Idol’ ซีรีส์สัญชาติอเมริกันที่มีการรวบรวมศิลปินที่มีชื่อเสียงเอาไว้อย่างคับคั่ง โดยเพลงนี้เป็นผลงานของ 3 นักแสดงหลักของซีรีส์นี้อย่าง The Weeknd, Jennie จาก Black Pink และลูกสาวโจรสลัดอย่าง Lily Rose Depp ซึ่งความปังของของนี้คือสามารถเปิดตัวที่อันดับ 1 บน Billboard Hot Trending Songs ได้อย่างสวยงาม รวมถึงมียอดวิวบน You Tube สูงกว่า 2.7 ล้านครั้งหลังปล่อยเพลงได้เพียง 6 วันเท่านั้นเองค่ะ (29/06/2023)
The Idol เป็น Original Series จาก HBO มีกำหนดการสตรีมอยู่ที่ 5 ตอนหลัก กล่าวถึงเรื่อราวของ Jocelyn ป๊อปสตาร์ผู้โด่งดังที่สูญเสียทุกอย่างไปจากโรคร้าย แต่เธอมีความหวังจะกลับมาทวงบัลลังก์อีกครั้ง แต่หลังได้พบกับ Tedros ก็ดูเหมือนว่าแผนทวงบัลลังก์ของเธอจะยุ่งยากและซับซ้อนขึ้นไปอีกหลายเท่าตัวเพราะเธอกลับโดนเขาควบคุมและครอบงำไปทั้งตัวและหัวใจ
แปลเพลง One Of The Girls – The Weeknd, JENNIE & Lily Rose Depp
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I’m no force for the world to see
Trade my whole life just to be
ขังฉันไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไปเลยสิ
เขารู้ว่าจะเอาสิ่งที่ดีที่สุดของฉันออกมายังไง
ฉันไม่บังคับให้ทั้งโลกหันมาสนใจหรอกนะ
เพราะฉันน่ะแลกทั้งชีวิตเพื่อมายืนอยู่ตรงนี้
Tell nobody I control you
I broke you just to own you
They can’t tell that I love you
‘Cause you’re loyal, baby
I love when you’re submissive
You love it when I break skin
You feel pain without flinchin’
So say it
อย่าให้ใครรู้สิว่าผมควบคุมคุณอยู่
ที่ผมทำลายคุณก็เพราะผมอยากเป็นเจ้าของคุณยังไงล่ะ
พวกนั้นไม่รู้หรอกว่าจริง ๆ แล้วผมรักคุณหรือเปล่า
เพราะคุณเป็นคนซื่อสัตย์แบบนี้ไงล่ะคนดี
ผมชอบนะตอนที่คุณยอมจำนนต่อผม
คุณเองก็ชอบความรุนแรงไม่ใช่เหรอ
คุณทนความเจ็บปวดได้แบบไม่สะทกสะท้าน
ยอมรับมาสิ
Give me tough love
Leave me with nothin’ when I come down
My kind of love
Push me and choke me ’til I pass out
มอบความรักที่หนักแน่นมาให้ฉันสิ
ทิ้งฉันไว้กับความว่างเปล่าตอนที่ลงกองกับพื้น
ความรักที่ฉันต้องการน่ะเหรอ
กดทับและบีบรัดจนฉันสลบไปเลยล่ะ
We don’t gotta be in lovе, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna bе one of your girls tonight
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight, oh
เราไม่ต้องรักกันหรอก
เพราะฉันไม่ได้อยากเป็นที่หนึ่ง
แค่คืนนี้ฉันได้เป็นหนึ่งในคนของคุณก็พอ
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอกนะ
ฉันไม่ได้อยากแข่งกับใคร
แค่คืนนี้ฉันได้เป็นหนึ่งในคนของคุณก็พอ
Push me down, hold me down
Spit in my mouth while you turn me out
I wanna take your light inside
Tear me down, snuff me out
Hands on my neck while you push it up
And I’m screamin’ now
ควบคุมฉันสิ
ถ่มน้ำลายใส่ปากฉันสิ ตอนที่เรากำลังมีอะไรกัน
อยากให้คุณส่องแสงเข้ามาในตัวฉัน
ฉีกทิ้งร่างของฉันสิ ทำให้ฉันดับวูบ
ตอนที่ดันเข้ามาน่ะ จับคอฉันด้วยสิ
มันทำให้ฉันกรีดร้องจนหมดเสียงเลยล่ะ
Give me tough love
Leave me with nothin’ when I come down
My kind of love
Force me and choke me ’til I pass out
มอบความรักที่หนักแน่นมาให้ผมสิ
ทิ้งผมไว้กับความว่างเปล่าตอนที่ลงกองกับพื้น
ความรักที่ผมต้องการน่ะเหรอ
กดทับและบีบรัดจนผมสลบไปเลยล่ะ
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
เราไม่ต้องรักกันหรอก
เพราะฉันไม่ได้อยากเป็นที่หนึ่ง
แค่คืนนี้ฉันได้เป็นหนึ่งในคนของคุณก็พอ
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอกนะ
ฉันไม่ได้อยากแข่งกับใคร
แค่คืนนี้ฉันได้เป็นหนึ่งในคนของคุณก็พอ
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I’m no force for the world to see
Trade my whole life just to be
Top of the world, but I’m still not free
This is a secret that I keep
Until it’s gone, I can never find peace
Waste my whole life just to be
ขังฉันไว้แล้วโยนกุญแจทิ้งไปเลยสิ
เจ้ารู้ว่าจะเอาด้านที่ดีของฉันออกมายังไง
ฉันไม่ขอให้ทั้งโลกมาสนใจหรอกนะ
เพราะฉันทุ่มสุดชีวิตกว่าจะมาถึงจุดนี้
ยืนหนึ่งบนโลกแต่ก็ยังไม่มีอิสระ
นี่คือความลับของฉัน
และคงจะไม่เป็นสุขจนกว่ามันจะหายไป
เสียเวลาไปทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don’t gotta be in love, no
I don’t gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh
เราไม่ต้องรักกันหรอก
เพราะฉันไม่ได้อยากเป็นที่หนึ่ง
แค่คืนนี้ฉันได้เป็นหนึ่งในคนของคุณก็พอ
เราไม่จำเป็นต้องรักกันหรอกนะ
ฉันไม่ได้อยากแข่งกับใคร
แค่คืนนี้ฉันได้เป็นหนึ่งในคนของคุณก็พอ
เป็นอย่างไรบ้างคะ ไม่อยากจะขิงแต่แค่ฟังดนตรีก็รู้แล้วค่ะว่าใครนั่งแท่นโปรดิวเซอร์ให้เพลงนี้ เพราะสไตล์ที่มีความเซ็กซี่เย้ายวนนี่มันทางของ The Weeknd จริง ๆ ยิ่งท่อน พรีฮุคกับท่อนฮุคนี่บอกเลยว่าเคลิ้ม ฟังครั้งแรก ๆ ก็ติดหูและฮัมตามได้แล้วค่ะสำหรับเรา แต่ส่วนตัวตอนนี้ยังแยกไม่ออกเลยค่ะว่าท่อนไหนเป็นของเจนนี่ ท่อนไหนเป็นของลิลี่ คงต้องรอเฉยตอนปล่อย MV อีกทีค่ะ