หลังจากที่ Olivia Rodrigo เก็บตัวซุ่มทำเพลงและอัลบั้มใหม่มานานนับปี ล่าสุดเธอก็มีข่าวดีให้กับแฟนเพลงทั่วโลกนั่นคือการปล่อยซิงเกิลใหม่ล่าสุดอย่าง ‘Vampire’ ออกมา โดยแนวเพลงก็ยังคงความถนัดของตัวเองเอาไว้นั่นคือ Pop ผสมกับความเป็น Rock เอาไว้ให้เพลงดูไม่เอื่อยเกินไป แต่การสื่อสารและอารมณ์ที่ถ่ายทอดยังเพอร์เฟคเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยน ถือว่าเป็นเพลงคุณภาพที่สมกับการรอมานานนับปี ซึ่งหลังจากปล่อยออกมาเพลงนี้ก็เดบิ้วท์ขึ้นอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 ทันที เพื่อให้ทุกคนเข้าใจและอินไปกับเพลง วันนี้เราจึงจะมา ‘แปลเพลง Vampire – Olivia Rodrigo’ ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ
Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
How’s the castle built off people you pretend to care about?
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity
ฉันละเกลียดจริง ๆ เลยที่ทำให้คุณดีอกดีใจที่ฉันถามว่าตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกยังไงบ้างที่สร้างความจอมปลอมว่าตัวเองนั้นแคร์คนอื่น
แต่คุณคงอยากทำมันอยู่แล้วสินะ
ดูคุณสิ พ่อหนุ่มรูปหล่อ คุณทำได้ทุกอย่างแหละ
ฉันมองเห็นงานปาร์ตี้และเครื่องเพชรในบางครั้งที่ฉันหลับตา
6 เดือนที่ฉันโดนทรมานกับการขายฝันของคุณว่ามันคือสวรรค์
ฉันรักคุณจริง ๆ นะ
คุณคงขำกลิ้งกับความโง่ของฉันละสิ
‘Cause I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
ครั้งนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของฉัน
แต่คุณทำเหมือนกับว่าสิ่งที่แย่ ๆ ที่ทำลงไปกลายเป็นเรื่องปกติขึ้นมาซะอย่างนั้น
ฉันควรจะคิดให้ได้นะว่ามันแปลก
คุณออกมาเฉพาะในช่วงเวลากลางคืน
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleeding me dry like a goddamn vampire
ฉันเคยคิดมาตลอดนะว่าตัวเองฉลาด
แต่คุณกลับทำให้ฉันกลายเป็นคนไร้เดียงสา
คุณหาความสุขของตัวเองด้วยการเอาเปรียบฉัน
เหมือนกับการเอาเขี้ยวมาดูดเลือดของฉันออกไป
ไอตัวดูดเลือด ไอตัวดูดแสง (หาประโยชน์จากชื่อเสียง)
ดูดเลือดของฉันเหมือนกับไอพวกแวมไพร์ตัวร้าย
Every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too
You’re so convincing
How do you lie without flinching?
(How do you lie?
how do you lie?
how do you lie?)
สาว ๆ ทุกคนที่ฉันเคยคุยด้วยบอกว่าคุณเป็นคนที่แย่มาก
มีแต่ข่าวร้าย ๆ ของคุณ คุณเรียกพวกเขาว่าคนบ้า พระเจ้า!
ฉันเกลียดเหลือเกินเวลาที่คุณเรียกพวกเขาแบบนั้น
คุณพยายามจูงใจฉัน
คุณโกหกโดยไม่รู้สึกผิดได้ยังไงเนี่ย ?
(คุณโกหกออกมาได้ยังไง ?
คุณโกหกออกมาได้ยังไง ?
คุณโกหกออกมาได้ยังไง ?)
Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can’t figure out just how you do it, and God knows I never will
Went for me and not her
‘Cause girls your age know better
โอ้ว คุณพยายามดึงดูด สร้างแรงจูงใจ สะกดจิตฉันเอาไว้
ฉันหาคำตอบไม่ได้เลยว่าทำไมคุณต้องทำแบบนั้น
และพระเจ้าก็รู้ว่าฉันไม่มีวันทำแบบนั้นเด็ดขาด
คุณเลือกเข้าหาฉัน ไม่ใช่เธอ
เพราะคุณคงรู้ว่าผู้หญิงรุ่นราวคราวเดียวกับคุณคงรู้ทัน
I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
ครั้งนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของฉัน
แต่คุณทำเหมือนกับว่าสิ่งที่แย่ ๆ ที่ทำลงไปกลายเป็นเรื่องปกติขึ้นมาซะอย่างนั้น
ฉันควรจะคิดให้ได้นะว่ามันแปลก
คุณออกมาเฉพาะในช่วงเวลากลางคืน
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me
Oh, bloodsucker, famefucker
Bleeding me dry like a goddamn vampire
ฉันเคยคิดมาตลอดนะว่าตัวเองฉลาด
แต่คุณกลับทำให้ฉันกลายเป็นคนไร้เดียงสา
คุณหาความสุขของตัวเองด้วยการเอาเปรียบฉัน
เหมือนกับการเอาเขี้ยวมาดูดเลือดของฉันออกไป
ไอตัวดูดเลือด ไอตัวดูดแสง (หาประโยชน์จากชื่อเสียง)
ดูดเลือดของฉันเหมือนกับไอพวกแวมไพร์ตัวร้าย
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
You can’t love anyone, ’cause that would mean you had a heart
I tried you help you out, now I know that I can’t
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand
คุณพูดว่านี่มันคือรักแท้ แต่มันน่าจะไม่ใช่แบบนั้นเลย
คุณรักใครไม่ได้หรอก เพราะถ้ารักได้จริง ๆ คุณคงมีหัวใจบ้าง
ฉันพยายามนะที่จะช่วยดึงคุณออกมา
เพราะสิ่งที่คุณคิดอยู่มันแปลก ไม่มีใครเข้าใจมันได้หรอก
I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
ครั้งนี้เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของฉัน
แต่คุณทำเหมือนกับว่าสิ่งที่แย่ ๆ ที่ทำลงไปกลายเป็นเรื่องปกติขึ้นมาซะอย่างนั้น
ฉันควรจะคิดให้ได้นะว่ามันแปลก
คุณออกมาเฉพาะในช่วงเวลากลางคืน
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleeding me dry like a goddamn vampire
ฉันเคยคิดมาตลอดนะว่าตัวเองฉลาด
แต่คุณกลับทำให้ฉันกลายเป็นคนไร้เดียงสา
คุณหาความสุขของตัวเองด้วยการเอาเปรียบฉัน
เหมือนกับการเอาเขี้ยวมาดูดเลือดของฉันออกไป
ไอตัวดูดเลือด ไอตัวดูดแสง (หาประโยชน์จากชื่อเสียง)
ดูดเลือดของฉันเหมือนกับไอพวกแวมไพร์ตัวร้าย