Henry Moodie เป็นศิลปินหนุ่มมากความสามารถจากอังกฤษที่โด่งดังมาจากการเป็นอินฟลูเอนเซอร์และโคฟเวอร์เพลงบนโซเชียลมีเดียยอดฮิตอย่าง TikTok ซึ่งเขาเองก็ได้รับความนิยมจนได้ชื่อว่าเป็น bedroom-pop star เนื่องจากเดบิวท์ซิงเกิ้ลแรกอย่าง you were there for me เป็นเพลงที่เขาแต่ง, เรียบเรียง และทำทุกอย่างในห้องนอนของเขานั่นเองค่ะ ซึ่งสไตล์เพลงของ Henry ค่อนข้างจะหนักไปที่การแสดงอารมณ์ความรู้สึกและมีความเป็นบัลลาดเล็กน้อย ถือว่าเป็นอีกหนึ่งความโดดเด่นของเขาเลยก็ว่าได้ค่ะ
Drunk Text เป็นเพลงที่ว่าด้วยการแสดงความรู้สึกว้าวุ่นในใจจากการแอบรักเพื่อนคนหนึ่งแต่ก็กลัวว่าการเปิดเผยมันออกมาจากทำลายความสัมพันธ์อันสวยงามของพวกเขา และด้วยสไตล์เพลงที่เน้นความรู้สึกเป็นหลักก็ยิ่งทำให้เพลงนี้ทั้งดูเศร้าและเจ็บปวดไปพร้อม ๆ กันค่ะ ซึ่ง Drunk Text ถือว่าเป็นเพลงที่สร้างชื่อเสียงให้กับ Henry เป็นอย่างมาก เพราะปัจจุบัน(18/07/2023) เพลงนี้มียอดวิวบน Youtube มากกว่า 10 ล้านครั้งภายในเวลา 5 เดือน รวมถึงมียอดสตรีมบน Spotify มากกว่า 38 ล้านครั้งอีกด้วย มาดูกันดีกว่าค่ะว่า Drunk Text ของ Henry คืออ
แปลเพลง Drunk Text – Henry Moodie
5th of November
When I walked you home
That’s when I nearly said it
But then said “Forget it” and froze
Do you remember?
You probably don’t
‘Cause the sparks in the sky
Took a hold of your eyes while we spoke
5 พฤศจิกายน
ตอนที่เราเดินกลับบ้านด้วยกัน
ตอนนั้นผมเกือบจะพูดมันออกไปแล้ว
สุดท้ายก็พูดแค่ว่า “ลืมมันไปเถอะ” แล้วก็เงียบไป
เธอยังจำมันได้หรือเปล่านะ?
แต่ก็คงจำไม่ได้หรอกมั้ง
เพราะตอนนั้นที่เราคุยกัน
เธอมัวแต่แหงนหน้ามองพลุบนท้องฟ้า
Yesterday, drank way too much
And stayed up too late
Started to write what I wanna say
Deleted the message
But I still remember it said
เมื่อวานผมดื่มเยอะเกินไป
ดึกแล้วก็ยังไม่นอน
และผมก็เขียนความในใจออกมา
ถึงสุดท้ายจะลบมันไป
แต่ผมก็ยังจำมันได้ดี
I wish I was who you drunk texted at midnight
Wish I was the reason you stay up till three
And you can’t fall asleep
Waiting for me to reply
I wish I was more than just someone you walk by
Wish I wasn’t scared to be honest and open
Instead of just hoping
You’d feel what I’m feeling inside
หวังว่าผมจะเป็นคนที่เธอส่งข้อความมาหาตอนเมา
หวังว่าผมจะเป็นเหตุผลที่คุณนอนไม่หลับ
ถึงจะเป็นตีสามแล้วก็ตาม
เพื่อรอให้ผมตอบข้อความ
หวังว่าผมจะเป็นมากกว่าแค่คน ๆ นึงในชีวิตคุณ
หวังว่าผมจะไม่กลัวที่จะเปิดใจและพูดมันออกไป
แทนที่จะหวังไปวัน ๆ
ว่าคุณจะรับรู้ถึงความรู้สึกในใจของผม
April the 7th
And nothing has changed
It’s hard to get by
When you’re still on my mind everyday
Sometimes I question
If you feel the same
Do we make stupid jokes?
Trying to hide that we’re both too afraid to say
วันที่ 7 เมษายน
ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
มันยากนะที่จะเดินไปข้างหน้า
เพราะผมเอาแต่คิดถึงคุณอยู่ทุกวัน
บางครั้งผมเองก็สงสัย
ว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกันบ้างไหม
เราเล่าเรื่องตลกโง่ ๆ
เพื่อกลบเกลื่อนสิ่งที่เรากลัวจะพูดมันออกมาหรือเปล่า?
I wish I was who you drunk texted at midnight
Wish I was the reason you stay up till three
And you can’t fall asleep
Waiting for me to reply
I wish I was more than just someone you walk by
Wish I wasn’t scared to be honest and open
Instead of just hoping
You’d feel what I’m feeling inside
หวังว่าผมจะเป็นคนที่เธอส่งข้อความมาหาตอนเมา
หวังว่าผมจะเป็นเหตุผลที่คุณนอนไม่หลับ
ถึงจะเป็นตีสามแล้วก็ตาม
เพื่อรอให้ผมตอบข้อความ
หวังว่าผมจะเป็นมากกว่าแค่คน ๆ นึงในชีวิตคุณ
หวังว่าผมจะไม่กลัวที่จะเปิดใจและพูดมันออกไป
แทนที่จะหวังไปวัน ๆ
ว่าคุณจะรับรู้ถึงความรู้สึกในใจของผม
Oh, and here we go again
Destroy myself to keep a friend
Hiding away ’cause I was afraid you’d say no
I wonder if I cross your mind
Half as much as you do mine
If I tell you the truth
What will I lose? I don’t know
เห้อ เอาอีกแล้วสินะ
ทำลายตัวเองเพื่อรักษาเพื่อนคนนึงไว้
ต้องซ่อนไว้ข้างในเพราะผมกลัวคุณว่าคุณจะปฏิเสธมัน
สงสัยจังว่าคุณจะนึกถึงกันบ้างหรือเปล่า
ได้สักครึ่งนึงที่ผมคิดถึงคุณมั้ย
แต่ถ้าผมพูดความในใจออกไป
ไม่รู้เลยว่าผมจะต้องเสียอะไรไปบ้าง
I wish I had sent you that drunk text at midnight
I was just scared it would ruin our friendship
But I really meant it
I wonder how you would reply
ผมน่าจะส่งข้อความนั้นไปตอนเมา
ได้แต่กลัวว่ามันจะทำลายความเป็นเพื่อนของเรา
แต่ผมรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ นะ
อยากรู้จังว่าคุณจะตอบกลับมาว่าอะไร
โอโห นี่มันความสัมพันธ์แบบ Friend Zone ชัด ๆ ชอบเขาแทบตายแต่ก็ไม่กล้าที่จะพูดความรู้สึกออกไปเพราะคำว่าเพื่อนมันค้ำคอ! เห้อออ เอาจริง ๆ นี่ก็เป็นอีกหนึ่งความสัมพันธ์ที่เจ็บปวดและสับสนไม่น้อยเลยนะคะ ใครที่อึดอัดอยากระบายความรู้สึกออกมาบ้างก็สามารถเลือกแคปชั่นแอบรักแอบชอบจากเว็บไซต์ของเราไปโพสต์ได้เลยนะคะ ไม่แน่บางครั้งวิธีนี้อาจจะทำให้อีกฝ่ายรับรู้ถึงความรู้สึกของเรามากขึ้นก็ได้น๊าาา