สวัสดีค่าาาา กลับมาพบกับบทความแปลเพลงกันอีกแล้ว หลังจากที่ก่อนหน้านี้เราได้แปลเพลง Seven ของจองกุกไปแล้ว วันนี้เราก็อยากจะหยิบเอาวง K- POP สไตล์ British ที่เต็มไปเปี่ยมไปด้วยคุณภาพอย่างอย่าง The Rose มาแนะนำกันบ้างค่ะ บางคนอาจจะไม่คุ้นหูกับชื่อวงสักเท่าไหร่เพราะวงนี้ยังไม่แมสมากนักถึงจะเดบิวท์มานานแล้ว แต่ถ้าใครเคยดูซีรีส์ Itaewon Class จะต้องเคยฟังเพลงของวงนี้มาแล้วแน่นอนค่ะ เพราะเพลง You Make Me Back จาก The Rose ถูกใจเป็น title song และอธิบายเนื้อเรื่องทั้งหมดนั่นเองค่ะ
The Rose เป็นวงเกาหลีที่มีสมาชิกทั้งหมด 4 คนคือ อูซอง, โดจุน, ฮาจุน และ แจฮยอง โดยเพลงของพวกเขาจะมาในสไตล์ป๊อปและร็อคค่ะ วงนี้เดบิว์มาตั้งแต่ปี 2017 แต่กลับไม่เป็นกระแสมากนักเนื่องจากปัญหาของทางค่าย หลังจากเงียบหายไปหลายปีและสมาชิกต้องแยกย้ายกันไปเข้ากรมทหารพวกเขาก็รวมตัวกันก่อตั้งค่ายเพลง Windfall ขึ้นมาเอง ซึ่งชื่อนี้ก็คือชื่อวงของพวกเขาสมัยที่เดินสายเปิดหมวกคัฟเวอร์เพลงในย่านฮงแดนั่นเองค่ะ และหลังจากที่ห่างหายไปสักพักใหญ่ ๆ พวกเขาก็มีการปล่อยเพลงใหม่ล่าสุดอย่าง Back To Me ออกมาเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคมที่ผ่านมา และปัจจุบันเพลงนี้ก็มียอดวิวบน YouTube มากกว่า 2.8 ล้านครั้งเลยทีเดียวค่ะ (24/07/2023)
I could make you mad, I could make you scream
I could make you cry, I could make you leave
I could make you hate me for everything
But I can’t make you come back to me
ผมทำให้คุณโกรธจนต้องกรีดร้องออกมาได้
ผมทำให้คุณร้องไห้ได้ ทำให้คุณจากไปได้
ผมทำได้ทุกอย่างเพียงเพื่อให้คุณรู้สึกเกลียด
แต่ผมกลับทำให้คุณกลับมาไม่ได้
But I can’t make you come back to me
ผมทำให้คุณกลับมาหาผมไม่ได้
Called me all day but I never pick up
Instead of pulling my weight, always pushing my luck
You gave me all that I could take
Yeah, I took it all for granted
Head up in the clouds
Yeah, I never understand it
คุณโทรมาทั้งวันแต่ผมไม่เคยรับสายเลยสักครั้ง
แทนที่จะช่วยอะไรคุณบ้าง ผมกลับเอาแต่นึกถึงตัวเอง
คุณให้ผมมาทุกอย่างที่มี
แต่ผมกลับไม่เคยเห็นคุณค่าของมันเลย
มัวแต่พร่ำเพ้อไปวัน ๆ
ไม่เคยเข้าใจอะไรสักอย่าง
I remember thinking, I don’t need you
But then time passed by and it’s so untrue
Now, I’m thе rain over your parade
Reason you’rе over me
Yeah, I always keep making the same mistakes
Maybe I never deserved you anyways
ยังจำได้ดีนะ ตอนที่คิดว่าผมไม่ต้องการคุณ
แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็รู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้นเลย
ตอนนี้ผมคงเป็นแค่คนที่เข้ามาทำลายชีวิตของคุณ
คุณคงจะเลิกกับผมก็เพราะ
ผมเอาแต่ทำผิดเรื่องเดิมซ้ำ ๆ
บางทีผมอาจจะไม่คู่ควรกับคุณเลยสักนิด
I could make you mad, I could make you scream
I could make you cry, I could make you leave
I could make you hate me for everything
But I can’t make you come back to me
I could make a world out of broken dreams
I could make you say things you don’t mean
I could unmake all we were made to be
But I can’t make you come back to me
ผมทำให้คุณโกรธจนต้องกรีดร้องออกมาได้
ผมทำให้คุณร้องไห้ได้ ทำให้คุณจากไปได้
ผมทำได้ทุกอย่างเพียงเพื่อให้คุณรู้สึกเกลียด
แต่ผมกลับทำให้คุณกลับมาไม่ได้
ผมสร้างโลกจากความฝันพัง ๆ ได้
ผมทำให้คุณพูดสิ่งที่ไม่ได้คิดออกมาได้
ผมทำให้เรากลายเป็นคนที่ไม่คู่ควรกันได้
แต่สิ่งที่ทำไม่ได้คือทำให้คุณกลับมาหาผมอีกครั้ง
But I can’t make you come back to me
ผมทำให้คุณกลับมาไม่ได้
Calling all day, tryna make things right
Just to fuck it all up when I see you tonight
Since you told me hit the road
I’ve been running on empty
If anything I know, it’s how to ruin a happy ending
ผมโทรหาคุณทั้งวัน พยายามแก้ไขทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่พอได้เจอกันอีกครั้งผมกลับทำทุกอย่างพังอีกแล้ว
หลังจากที่คุณบอกให้ผมมูฟออนสักที
ที่ผมทำไปมันเสียเวลาเปล่า ไม่มีประโยชน์
ที่ผ่านมาผงคงรู้แค่วิธีทำลายความสุขมาตลอดสินะ
And I remember when you still needed me
Don’t know how I let it go so easily
Now, I’m the cloud to your sunny days
Reason you run away
Don’t know how I keep making the same mistakes
Maybe I never deserved you anyway
ยังจำได้ดีนะ ตอนที่คุณยังต้องการผม
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมผมถึงปล่อยมันไปง่าย ๆ ไปแบบนี้
ตอนนี้ผมคงเป็นเมฆครึ้มที่ทำลายแสงแดดอุ่น ๆ ของคุณ
นั่นคงเป็นเหตุผลที่คุณเดินจากไป
ไม่รู้ตัวเลยว่าผมทำผิดเรื่องเดิมซ้ำ ๆ มากี่ครั้งแล้ว
บางทีผมคงจะไม่คู่ควรกับคุณเลยสักนิด
I could make you mad, I could make you scream
I could make you cry, I could make you leave
I could make you hate me for everything
But I can’t make you come back to me
I could make a world out of broken dreams
I could make you say things you don’t mean
I could unmake all we were made to be
But I can’t make you come back to me
ผมทำให้คุณโกรธจนต้องกรีดร้องออกมาได้
ผมทำให้คุณร้องไห้ได้ ทำให้คุณจากไปได้
ผมทำได้ทุกอย่างเพียงเพื่อให้คุณรู้สึกเกลียด
แต่ผมกลับทำให้คุณกลับมาไม่ได้
ผมสร้างโลกจากความฝันพัง ๆ ได้
ผมทำให้คุณพูดสิ่งที่ไม่ได้คิดออกมาได้
ผมทำให้เรากลายเป็นคนที่ไม่คู่ควรกันได้
แต่สิ่งที่ทำไม่ได้คือทำให้คุณกลับมาหาผมอีกครั้ง
But I can’t make you come back to me
ผมทำให้คุญกลับมาไม่ได้
I could unmake all we were made to be
But I can’t make you come back to me
ผมทำให้เรากลายเป็นคนที่ไม่คู่ควรกันได้
แต่สิ่งที่ทำไม่ได้คือทำให้คุณกลับมาหาผมอีกครั้ง
I could make you mad, I could make you scream
I could make you cry, I could make you leave
I could make you hate me for everything
But I can’t make you come back to me
ผมทำให้คุณโกรธจนต้องกรีดร้องออกมาได้
ผมทำให้คุณร้องไห้ได้ ทำให้คุณจากไปได้
ผมทำได้ทุกอย่างเพียงเพื่อให้คุณรู้สึกเกลียด
แต่ผมกลับทำให้คุณกลับมาไม่ได้อีกแล้ว
ส่วนตัวเรามองว่า The Rose เป็นวงที่โดดเด่นในสไตล์ที่แตกต่างจากวง K-POP เกาหลีทั่ว ๆ ไป ทั้งดนตรีและเสียงร้องค่อนข้างที่จะมีเอกลักษณ์และมีความเป็นอินเตอร์พอสมควรเลยค่ะ แต่ถึงวงนี้จะไม่แมสสักเท่าไหร่แต่พวกเขามีแฟนคลับไปทั่วโลกและมีตารางงานที่ค่อนข้างแน่นและมีคอนเสิร์ตในอีกหลาย ๆ ประเทศทั่วโลก นอกจากนี้ The Rose เพิ่งจะมาจัดคอนเสิร์ตที่ไทยเมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมานี่เองค่ะเพื่อน ๆ บอกเลยอบอุ่นมาก ๆ