ถึงจะเข้าสู่ปี 2024 แล้วแต่ดูเหมือนว่าไวรัลในปี 2023 ก็ยังเป็นเทรนด์อยู่ค่ะ หนึ่งในนั้นก็คือศิลปินสาวขนาดกะทัดรัดอย่าง Sabrina Carpenter ที่เป็นไวรัลไปแทบจะทั่วทั้งโลก เพราะช่วงปีที่ผ่านมาหลายเพลงที่ถูกปล่อยออกมากลายเป็นไวรัลและเป็นที่พูดถึงอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นเพลงสนุก ๆ อย่าง Nonsense หรือเพลงพิเศษต้อนรับคริสต์มาสอย่าง Santa Doesn’t Know You Like I Do ค่ะ แต่บทความนี้เราอยากจะหยิบเอาเพลงไวรัลอย่าง Feather ที่ถูกปล่อยออกมาก่อนหน้ามาแปลให้เพื่อน ๆ ได้อ่านความหมายกัน เพราะเพลงนี้นี่ Tiktoker ฝรั่งฮิตกันมาก ๆ
แปลเพลง Feather – Sabrina Carpenter
Oh, it’s like that, I’m your dream come true
When it’s on a platter for you
Then you pull back when I try to make plans
More than two hours in advance, mm
อ๋อเหรอ เจอฉันนี่ฝันคงเป็นจริงเลยสินะ
ตอนที่หาทุกอย่างมาประเคนให้เธออะ
แล้วเธอก็มีข้ออ้างตลอดแหละ
ทั้ง ๆ ที่ฉันนัดล่วงหน้ากว่าสองชั่วโมงเลยนะ อืม ๆ
I slam the door, I hit ignore
I’m saying, “No, no, no, no more”
I got you blocked, after this, an afterthought
I finally cut you off
ฉันถึงกับกระแทกประตู กดเมินแชท
พูดออกมาว่า “ไม่ละ จะไม่ทนอีกแล้ว”
หลังจากที่คิดแล้วคิดอีก สุดท้ายฉันก็กดบล็อกเธอ
ในที่สุดก็ตัดเธอออกจากชีวิตได้สักที
I feel so much lighter like a feather with you off my mind (Ah)
Floatin’ through the memories like whatever, you’re a waste of time (Ah)
Your signals are mixed, you act like a bitch
You fit every stereotype, “Send a pic”
I feel so much lighter like a feather with you out my life
With you out my life
พอหยุดคิดเรื่องเธอแล้วตอนนี้ฉันรู้สึกตัวเบาเหมือนขนนกเลยล่ะ
พอมาคิดทบทวนดูแล้ว เธอนี่มันทำฉันเสียเวลาจริง ๆ เลยนะ
ไม่ชัดเจนอะไรสักอย่าง ทำตัวทุเรศน่ารำคาญ
เป็นชายแท้ประเภท “ขอดูรูปโป๊หน่อยดิ”
แต่พอตัดเธอออกจากชีวิตได้นี่โคตรจะรู้สึกดีเลย
ไม่ต้องทนอยู่กับเธออีกแล้ว
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Like a feather, like a feather, like a feather, yeah
รู้สึกตัวเบาเหมือนขนนกเลยล่ะ
It feels so good
Not carin’ where you are tonight
And it feels so good
Not pretendin’ to like the wine you like
รู้สึกดีมาก ๆ เลยล่ะ
ไม่ต้องคิดมากว่าคืนนี้เธอจะไปเที่ยวไหน
แล้วก็โคตรจะรู้สึกดีเลย
ที่ไม่ต้องแกล้งทำเป็นชอบไวน์แบบเดียวกับเธอ
I slam the door (Slam the door), I hit ignore (Hit ignore)
I’m saying, “No, no, no, no more”
I got you blocked, excited to never talk, I
I’m so sorry for your loss
กระแทกประตูเสียงดัง เมินแชทเธอ
บอกตัวเองว่า “พอแล้ว ไม่ทนอีกแล้ว”
แล้วฉันก็กดบล็อกเธอ ตื่นเต้นจังที่ไม่ต้องคุยกันอีก
ขอโทษนะที่เธอเสียฉันไปแล้ว อิอิ
I feel so much lighter like a feather with you off my mind (Ah)
Floatin’ through the memories like whatever, you’re a waste of time (Ah)
Your signals are mixed, you act like a bitch (A bitch)
You fit every stereotype, “Send a pic”
I feel so much lighter like a feather with you out my life
With you out my life
ฉันรู้สึกเบาเหมือนขนนกเลยล่ะพอตัดเธอออกจากชีวิตได้แล้วน่ะ
จมดิ่งไปกับความทรงจำแบบอิหยังวะ เธอนี่ทำเสียเวลาชีวิตจริง ๆ
ไม่ชัดเจนสักอย่าง ทำตัวน่ารำคาญ
เหมาะกับพวกชายแท้ประเภท “ขอดูรูปโป๊หน่อย”
แต่พอตัดเธอออกจากชีวิตแล้วมันรู้สึกโล่งมากเลยล่ะ
ไม่มีเธอแล้วก็ดีนะ
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Ah, mm
(Do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do)
Like a feather, like a feather, like a feather
รู้สึกตัวเบาเหมือนขนนก
You want me? I’m done
You miss me? No duh
Where I’m at, I’m up where I’m at
You want me? I’m done (I’m done)
You miss me? No duh (No duh)
Where I’m at, I’m up (I’m up) where I’m at
อยากให้กลับไปเหรอ? พอละจ้า
คิดถึงเหรอ? ไม่ละจ้า
อยู่ไหนเหรอ? มันก็เรื่องของฉันเนาะ
You want me? I’m done
(I feel so much lighter like a feather with you off my mind)
You miss me? No duh
Where I’m at, I’m up where I’m at
(Like a feather, like a feather, like a feather)
You want me? I’m done
(I feel so much lighter like a feather with you off my mind)
You miss me? No duh
Where I’m at, I’m up where I’m at
(Like a feather, like a feather, like a feather, yeah)
ต้องการฉันเหรอ? ไปกลับไปหรอกจ้า
(ตัดเธอออกจากชีวิตแล้วมันโล่งมากเลยล่ะ)
คิดถึงฉันเหรอ? ไม่ละจ้า
ฉันจะไปไหนทำอะไรก็ไม่เกี่ยวกับเธอ
(ล่องลอยไปเรื่อย ๆ เหมือนขนนก)
ไม่แปลกใจเลยค่ะว่าทำไมช่วงปีที่ผ่านมานี่กระแส Sabrina มาแรงมาก ๆ เพราะแต่ละเพลงนี่คือจึ้ง ๆ ทั้งนั้น ไม่ว่าจะปล่อยเพลงไหนออกมาก็แมสไปหมด อย่างเพลงนี้ถึงจะปล่อยออกมากว่า 9 เดือนแล้วแต่ก็ยังติดชาร์ต Billboard แถมอยู่มานานกว่า 5 สัปดาห์ รวมถึงแผ่นเสียงเพลงนี้ก็ยังเป็นไวรัลใน TikTok และถูกใช้มากกว่าห้าหมื่นครั้งเลยค่ะ!