หลังจาก Nonsense และ Feather เป็นไวรัลหนักมากในโซเชียล ในที่สุด Sabrina Carpenter ก็ปล่อยอัลบั้มใหม่ล่าสุดอย่าง fruitcake ออกมาให้เราได้ฟังกันแล้วค่ะ สำหรับอัลบั้มนี้จะเป็น Christmas EP ที่มีแค่ 6 เพลงเท่านั้นค่ะ อาจจะดูน้อยไปหน่อยแต่รับรองได้เลยว่าไม่มีเพลงไหนที่ไม่เปิดซ้ำ โดยเฉพาะ santa doesn’t know you like i do ที่มาในสไตล์ POP และ R&B และมีความเป็น seasonal song เข้ากับบรรยากาศคริสต์มาสของคนเหงา และเพลงนี้จะต้องถูกเปิดวนซ้ำแน่นอนค่ะเพราะเนื้อเพลงติดหูและยังเป็นไวรัลในอินเตอร์เน็ตอีกด้วย ถึงขั้นที่เราได้ฟังผ่าน ๆ ยังชอบจนต้องตามมาฟังและหยิบมาแปลในบทความนี้เลยค่ะ
แปลเพลง santa doesn’t know you like i do – Sabrina Carpenter
Santa
Doesn’t know you like I do
I’ve been there through the good and bad
Know how to make you laugh
Kiss all your tears away, babe
Oh, only I can do that
ลุงซานต้า
ไม่รู้จักเธอดีเท่าฉันหรอก
ฉันอยู่กับเธอทั้งตอนสุขและเศร้า
รู้ว่าจะทำให้เธอหัวเราะได้ยังไง
จูบซับน้ำตาให้เธอได้นะที่รัก
เรื่องพวกนี้น่ะ มีแค่ฉันเท่านั้นที่ทำได้
Why don’t you just come over?
You’ve been actin’ so cold (So cold)
No, I don’t want nothin’ crazy
Just wanna get you alone (Alone)
And all of the snow is fallin’ (Fallin’)
I can make you fall too (Fall too)
So tell me what’s on your wish list
I wanna make it come true (Oh)
ทำไมไม่มาหากันบ้างล่ะ
จะทำตัวเย็นชาไปถึงไหน
ฉันไม่อยากได้อะไรมากมายหรอกนะ
แค่อยู่ด้วยกันตามลำพังก็พอแล้ว
หิมะเริ่มตกลงมาแล้ว
ฉันก็ทำให้เธอตกหลุมรักได้เหมือนกัน
บอกมาสิว่าความปรารถนาของเธอคืออะไร
ฉันจะทำให้มันเป็นจริงเอง
Santa (No-no-no-no)
Doesn’t know you like I do (Oh no-no-no)
I’ve been there through the good and bad
Know how to make you laugh
Kiss all your tears away, babe
Oh, only I can do that
Santa
Doesn’t know you like I do
I know all of your favorite songs
Pick up each time you call
So why can’t I be the one
To give you everything you want?
ลุงซานต้าน่ะ
ไม่รู้จักเธอดีเท่าฉันหรอกนะ
ฉันอยู่ข้างเธอทั้งตอนสุขและเศร้า
รู้ว่าจะทำให้เธอหัวเราะได้ยังไง
จูบซับน้ำตาให้เธอได้เสมอ
มีแค่ฉันเท่านั้นที่ทำมันได้นะที่รัก
ลุงซานต้าน่ะ
ไม่รู้จักเธอดีเท่าฉันหรอก
ฉันรู้ว่าเพลงโปรดของเธอคืออะไร
รับสายเธอได้เสมอ
แล้วทำไมฉันถึงไม่ได้เป็นคนนั้นล่ะ
คนที่ให้ทุกอย่างที่เธอต้องการได้น่ะ
I just want you to tell me that you feel the same
I don’t think I’m gonna make it through the winter, babe
Well, don’t you wanna wrap me up and mistle-touch under the tree?
He won’t bring you somebody that loves you more than me, yeah
แค่อยากให้เธอพูดออกมาว่ารู้สึกแบบเดียวกัน
ฉันคงผ่านหน้าหนาวไปคนเดียวไม่ได้หรอกนะที่รัก
เธอไม่อยากกอดฉันใต้ต้นมิสเซิลโทเหรอ
ซานต้าก็หาคนที่รักเธอมากกว่าฉันมาให้ไม่ได้หรอกนะ
Santa (Oh no-no-no-no, Santa)
Doesn’t know you like I do (Doesn’t know you like I do)
I’ve been there through the good and bad
Know how to make you laugh
Kiss all your tears away, babe
Oh, only I can do that (Only I)
Santa (Oh no-no-no-no, Santa)
Doesn’t know you like I do (Doesn’t know you like I do)
I know all of your favorite songs
Pick up each time you call
So why can’t I be the one
To give you everything you want?
ซานต้าน่ะ
รู้จักเธอไม่เท่าฉันเลยด้วยซ้ำ
ฉันอยู่กับเธอทั้งตอนสุขและเศร้า
รู้ว่าจะทำให้เธอหัวเราะได้ยังไง
จูบซับน้ำตาให้เธอได้เสมอ
เรื่องพวกนี้น่ะ มีแค่ฉันที่ทำได้นะที่รัก
ลุงซานต้าน่ะ
ไม่รู้จักเธอดีเท่าฉันหรอก
ฉันรู้ว่าเพลงโปรดของเธอคืออะไร
รับสายเธอได้เสมอ
แล้วทำไมคนนั้นถึงเป็นฉันไม่ได้ล่ะ
คนที่มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเธอ
You’re gonna leave me all alone? On Christmas?
Baby, what’d I ever do to deserve all that?
Can’t we just, like, snuggle underneath the tree? By the fireplace?
You know I make those cookies you like
เธอจะทิ้งฉันไว้คนเดียวจริงเหรอ ในวันคริสต์มาสอ่ะนะ
ที่รัก ฉันทำอะไรผิดเหรอถึงต้องทำกันแบบนี้
เราแค่กอดกันใต้ต้นคริสต์มาส ข้าง ๆ เตาผิงไม่ได้เหรอ
รู้มั้ย ฉันทำคุกกี้ที่เธอชอบมาให้ด้วยนะ
Santa
Doesn’t know you like I do
Well, maybe this Christmastime
You’ll finally realize
That I could be the one
To give you everything you want
ลุงซานต้า
ไม่รู้จักเธอดีเท่าฉันหรอกนะ
บางที ตอนคริสต์มาสมาถึง
ในที่สุดเธอก็คงจะรู้
ว่าฉันเป็นคนนั้นของเธอได้
คนที่มอบทุกอย่างที่เธอต้องการได้เสมอ
เอาจริงเราว่านี่เป็นเพลงอีกคริสต์มาสอีกหนึ่งเพลงที่ควรจะแมสมาก ๆ เพราะ vibe ของเพลงค่อนข้างจะมีความชิล ๆ สบาย ๆ แต่ก็ติดหูใช้ได้เลยค่ะ ตอนที่เราได้ยินผ่าน ๆ จาก TikTok ก็รู้สึกได้เลยว่าฉันต้องแปลเพลงนี้แน่นอน แต่ใด ๆ คือเราชอบความหมายของเพลงตรงที่ ‘เธอจะขอพรจากซานต้าไปทำไมในเมื่อฉันรู้จักเธอดีกว่าเขาซะอีก’ มันแบบเอ้อ ใช่ ทำไมกันนะ ทั้งที่ฉันก็อยู่ข้างเธอมาตลอดแท้ ๆ เป็นอีกเพลงที่เราชอบพอ ๆ กับ Santa Tell Me หรือ Last Christmas เลยค่ะ