เรียกว่าเป็นกระแสอย่างต่อเนื่องจริง ๆ ค่ะสำหรับซีรีส์ ‘My Demon ปีศาจของฉัน’ เรื่องราวของดีมอนหนุ่มรูปหล่อที่ต้องมามีพันธะกับ CEO สาวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งเคมีของ ‘ซงคัง’ และ ‘คิมยูจอง’ พระนางของเรื่องนี้ก็เป็นอะไรที่เข้ากั๊นเข้ากันและถูกใจแฟน ๆ มากเลยค่ะ
และแทบจะเป็นทำเนียมของวงการซีรีส์เกาหลีไปแล้วที่แต่ละ EP จะต้องมีเพลงประกอบตอน ซึ่งเนื้อหาของเพลงก็จะเกี่ยวข้องกับตอนนั้น ๆ แต่สำหรับเรื่องนี้ แฟนซีรีส์หลายคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเพลงประกอบจาก EP ที่ 6 อย่าง “True” เป็นเพลงที่ติดหูมากที่สุดค่ะ บทความนี้เราเลยอยากจะหยิบเอาเพลงนี้มาแปลเพื่อแฟนซีรีส์เรื่องนี้โดยเฉพาะ ไปดูกันเลยดีกว่าว่าเนื้อหาของเพลงนี้จะเป็นอย่างไรบ้าง
แปลเพลง True – YOARI ost. My Demon EP. 6
Tell me the truth
This is the end
I feel like losing myself
Can’t find my way
To not lose you
Why is it so complicated? (Complicated)
บอกความจริงมาเถอะ
นี่ใช่จุดจบหรือเปล่า
รู้สึกเหมือนตัวตนกำลังจะหายไป
ไม่มีทางไหนเลย
ที่จะไม่เสียคุณไป
ทำไมมันถึงยากเย็นขนาดนี้นะ
Nothing makes me confused
No wonder why
I’m still in hell
This is the moment, come
Now, it’s time to choose
ไม่มีอะไรทำให้สับสนไปกว่านี้แล้ว
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไม
ถึงยังอยู่ในวังวนนรกนี่
และช่วงเวลานี้ก็มาถึง
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องเลือกแล้ว
Ooh-ooh, hoo-hoo
Bring me to the dark
Can’t find you in the end
Don’t ever cry for me
Ooh-ooh, hoo-hoo
So tell you all the truth (So tell you all the truth)
ดำดิ่งสู่ความมืดมิด
แต่สุดปลายทางนั่นกลับไม่มีคุณ
อย่าร้องไห้ไปเลยนะ
ดังนั้นนี่คือความจริงทั้งหมด
Tell me the truth
This is the end
I feel like losing myself
Can’t find my way
To not lose you
Why is it so complicated? (Complicated)
บอกความจริงมาสิ
นี่คือจุดจบใช่ไหม
รู้สึกเหมือนตัวตนค่อย ๆ หายไป
ไม่มีหนทางไหนเลย
ที่จะเหนี่ยวรั้งคุณไว้
ทำไมมันยากเย็นขนาดนี้นะ
Nothing makes me confused
No wonder why
I’m still in hell
This is the moment, come
Now, it’s time to choose
ไม่มีอะไรสับสนไปกว่านี้แล้ว
ไม่แปลกใจแล้วล่ะ
ที่ยังอยู่ในวังวนนรกนี่
แต่แล้วช่วงเวลานี้ก็มาถึง
คงต้องตัดสินใจแล้วสินะ
Ooh-ooh, hoo-hoo
Bring me to the dark
Can’t find you in the end (In the end)
Don’t ever cry for me
Ooh-ooh, hoo-hoo
So tell you all the truth (So tell you all the truth, all the)
ดำดิ่งสู่ความมืดมิด
แต่กลับไม่มีคุณอยู่ที่ปลายทาง
อย่าเสียน้ำตาเลยนะ
เพราะนี่คือความจริงทั้งหมด
Tell me the truth
This is the end
I feel like losing myself
Can’t find my way
To not lose you
Tell me, what should I do?
บอกความจริงมาเถอะ
ว่านี่คือจุดจบ
เพราะตอนนี้ตัวตนกำลังหายไป
ไม่มีทางไหนเลย
ที่จะไม่เสียคุณไป
บอกมาสิ ว่าต้องทำยังไง
บอกเลยว่าเพลงนี้ติดหูตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟัง อาจจะเป็นเพราะเสียงแหบ ๆ ที่แอบปนเซ็กซี่เบา ๆ ซึ่งเราว่ามันเข้ากับดนตรีที่มีความเป็น mystery และมันก็เข้ากับลุค Demon ที่มีความลึกลับ เซ็กซี่ น่าค้นหา แน่นอนว่าเรากดเข้าลิสต์เพลงโปรดไปเรียบร้อยแล้วค่ะ