คำว่าพ่อนั่นมีความหมายมากกว่าผู้ให้กำเนิดชีวิตลูก เพราะพ่อนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งในการเลี้ยงดู อบรมสั่งสอน และหาเลี้ยงครอบครัวที่มีความสำคัญพอ ๆ กับแม่ พ่อมีความสามารถวิเศษที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้ในวันที่ย่ำแย่ หรือช่วงเวลาที่คุณกับแม่หรือพี่น้องของคุณไม่เข้าใจกัน พ่อก็จะทำหน้าเป็นกาวใจได้เป็นอย่างดี ไม่ว่าคุณจะเจอเรื่องราวอะไรมาก็ตาม เมื่อคุณหันกลับไป คุณจะยังมีที่พึ่งที่สุดแสนพิเศษในยามที่คุณต้องการเสมอและพ่อจะช่วยแก้ไขปัญหาให้คุณได้ทุกครั้ง
ดังนั้นคุณจึงควรตอบแทนพ่อด้วยความรักมากมายในวันพ่อ แม้ว่าการแสดงความรักต่อกันนั้นควรจะทำได้ทุกวัน แต่ในบางครั้งคุณก็เขินอายและรู้สึกประหม่าจนทำอะไรไม่ถูกเมื่อต้องบอกรักพ่อต่อหน้า เพราะหลาย ๆ ครอบครัวไม่ได้ถูกเลี้ยงดูมาให้สนิทสนมหยอกล้อกับพ่อแม่ได้ ดังนั้นการแสดงความรักต่อพ่อแม่ในวันที่กำหนดขึ้นมาโดยเฉพาะจึงดูเหมือนเป็นข้ออ้างที่ช่วยแก้เขินได้เป็นอย่างดี 🙂 เราเชื่อว่าหลายครอบครัวเลือกที่จะพาคุณพ่อไปดูหนัง, ซื้อของขวัญวันพ่อ, ทานอาหารกลางวัน หรือจัดปาร์ตี้บาร์บีคิวหมูกระทะหลังบ้านในมื้อค่ำ พร้อมกับไม่ลืมที่จะถ่ายภาพเซลฟี่สุดน่ารักระหว่างคุณและพ่อ ซึ่งถือเป็นกิจกรรมที่ขาดไม่ได้เลยในยุคนี้ แต่แค่ภาพเซลฟี่คงยังไม่พอ คุณจะต้องมีคำบรรยายภาพที่ถือเป็นโอกาสที่ดีในการบอกให้พ่อรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณมากแค่ไหน หากถ้าปีนี้คุณไม่สามารถไปหาพ่อของคุณได้ การแชร์รูปพร้อมคำบรรยายก็เป็นวิธีที่ดีที่จะบอกให้พ่อรู้ว่าคุณห่วงใยเขาอยู่ตลอดเวลา อีกทั้งคุณอาจจะส่งข้อความบอกรักผ่านแพลตฟอร์ม Social Media ต่าง ๆ ก็ยังได้ หากคุณไม่แน่ใจว่าจะใส่คำบรรยายภาพของคุณอย่างไรดี? ด้านล่างนี้คือข้อความบอกรักพ่อในฉบับภาษาอังกฤษที่คุณไม่ควรพลาด
แคปชั่นบอกรักพ่อ ภาษาอังกฤษ แบบซึ้ง ๆ
| ข้อความบอกรักพ่อ [อังกฤษ] | คำแปล ภาษาไทย |
| You’re the best, Dad. I love you! | พ่อเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมที่สุด ลูกรักพ่อนะ! |
| I’m so proud to be your son/daughter. | ผมภูมิใจมาก ที่ได้เกิดเป็นลูกชาย/ลูกสาว ของพ่อ |
| Dad, you’re still the one I think of first when I have a question about something or when I just need some support and good advice. Thank you for always being there for me. | พ่อ, พ่อยังคงเป็นคนที่ลูกนึกถึงเป็นคนแรก ในยามที่ลูกต้องการความคิดเห็นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง หรือในยามที่ลูกต้องการการคำแนะนำและการสนับสนุนที่ดี ขอบคุณพ่อมาก ๆ ที่อยู่เคียงข้าง ลูกเสมอมา |
| Happy Father’s Day to the man who put the fear into all my homecoming and prom dates…and who still treats me like a princess! | สุขสันต์วันพ่อ สำหรับผู้ชายที่ใส่ใจไปในวันเลี้ยงรุ่นของหนู…และยังคงปฏิบัติกับหนูเหมือนเจ้าหญิง! |
| Thank you for being there every day with just the love and guidance I’ve needed. | ขอบคุณพ่อที่อยู่เคียงข้างกันด้วยความรักและคำแนะนำในยามที่ลูกต้องการ |
| You’re my one and only dad, and I’ll always have a special place in my heart for you. | พ่อเป็นพ่อคนเดียวของลูก และลูกยังคงมีสถานที่พิเศษในใจให้พ่อเข้ามาได้เสมอ |
| God gave me such a good gift when he gave me you for a father. | พระเจ้าได้มอบของขวัญที่ดีที่สุดให้แก่ลูกแล้ว เพราะพระองค์ได้มอบพ่อมาให้เป็นพ่อของ (ผม/หนู) |
แคปชั่นบอกรักพ่อ ภาษาอังกฤษ แบบน่ารัก ๆ
| ข้อความบอกรักพ่อ [อังกฤษ] | คำแปล ภาษาไทย |
| We all know I’m your favorite. Mom doesn’t have to know. 😛 | เราต่างคนต่างรู้กันดีว่าหนูเป็นคนโปรดของพ่อ แน่นอนว่าเรื่องนี้แม่ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก 😛 |
| I know raising me wasn’t easy but you did a great job. | หนูรู้ว่าการเลี้ยงดูหนูไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ เลย แต่พ่อทำได้ดีมากเลยนะ |
| If anything goes wrong I know Dad will fix it. | หากมีอะไรที่ผิดพลาด หนูรู้ว่าพ่อจะแก้ไขมันได้ |
| Not all heroes wear capes. | ไม่ใช่ฮีโร่ทุกคนที่ต้องสวมเสื้อคลุมเสมอไป |
| A dad is a daughter’s first love. | พ่อคือรักแรกสำหรับลูกสาว |
| You’re my greatest gift, dad. | พ่อคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับหนู |
| Some people don’t believe in heroes, but they haven’t met my dad. | บางคนก็ไม่เชื่อว่าฮีโร่มีจริง นั่นอาจเป็นเพราะพวกเขาไม่เคยพบเจอพ่อของฉัน |
| I can run today because you taught me how to walk. | ที่หนูวิ่งได้ในวันนี้ เพราะพ่อสอนวิธีให้หนูเดินมาก่อน |
| Dad, you’re in all my favorite memories. | พ่อเป็นหนึ่งในความทรงจำที่หนูชอบมากที่สุด |
| I may find my prince someday, but my dad will always be my king. | สักวันหนูอาจจะพบเจ้าชายของหนู แต่แน่นอนว่าพ่อจะเป็นพระราชาสำหรับหนูตลอดไป |
แคปชั่นบอกรักพ่อ ภาษาอังกฤษ แบบตลก ๆ
| ข้อความบอกรักพ่อ [อังกฤษ] | คำแปล ภาษาไทย |
| Thanks for saying ‘yes’ when mom says ‘no.’ | ขอบคุณพ่อที่พูดว่า “ได้” มาตลอด ในขณะที่แม่บอกว่า “ไม่” |
| I love you more than pizza so you know it’s real. | ฉันรักพ่อมากกว่าพิซซ่า ดังนั้นพ่อจะรู้ได้ทันทีว่ามันเป็นเรื่องจริง (คุณสามารถปรับใช้เป็นอาหารที่เข้ากับคุณได้ค่ะ) |
| Today is all about you, Dad! Enjoy, because tomorrow it’s back to the rest of us. ? | วันนี้เป็นวันของพ่อ! ขอให้พ่อสนุกไปกับมันนะ เพราะพรุ่งนี้พวกเราจะกลับเข้าสู้โหมดปกติแล้วละ ? |
| Without me, today is just like any other day. You’re welcome. | ถ้าไม่มีหนู, วันนี้ (วันพ่อ) ก็คงเป็นวันธรรมดาเหมือนวันอื่น ๆ สำหรับพ่อนะ, ไม่ต้องขอบคุณหนูนะคะ หนูเต็มใจ |
| I feel bad for other people; I clearly have the best dad. | หนูรู้สึกแย่ต่อคนอื่นจังเลย เพราะหนูมีพ่อที่ยอดเยี่ยมเกินไป |
| Dad, let’s be honest. I’m the reason today is special. | พ่อ, หนูขอพูดตรง ๆ ได้มั้ย อันที่จริงแล้ว หนูคือเหตุผลที่วันนี้เป็นวันพิเศษของพ่อนะ เผื่อพ่อไม่รู้ |
| Dad…you are my father. | พ่อ…คุณคือพ่อของฉัน (โอเคจบเนอะ กวน ๆ แบบสั้น ๆ ได้ใจความ) |
| Papa don’t preach, I know I’m your favorite! ? | ต่อให้พ่อไม่บอก หนูก็รู้ว่า ว่าหนูเป็นคนโปรดของพ่อ ? |
| Thank you for always reassuring me that the breakup was *their* fault. | ขอบคุณที่ทำให้หนูมั่นใจมาเสมอ ว่าการเลิกรานั้นเป็นความผิดของพวกเขา (เพราะพ่อเป็นผู้ชายที่ดีมากจึงเกิดข้อเปรียบเทียบกับแฟนหนุ่ม) |
| “You know your dad loves you when he has a picture of you in his wallet” [I didn’t open your wallet, I swear] | “คุณจะรู้ว่าพ่อรักคุณ เมื่อเขามีรูปคุณอยู่ในกระเป๋าสตางค์” [แน่นอนว่าหนูไม่ได้เปิดกระเป๋าสตางค์ของพ่อเลย หนูสาบานได้] |
| Yeah, they def took the right baby home from the hospital. Let’s play “spot the difference.” | ใช่แล้ว พวกเขาพาเด็กทารกที่ถูกต้องจากโรงพยาบาลกลับมาบ้าน เพื่อมาเล่น “เกมจับผิดภาพ” |
| Happy Father’s Day, Dad! Thanks for figuring out how to use Instagram! | สุขสันต์วันพ่อ (ครับ/ค่ะ) ขอขอบคุณที่พ่อหาวิธีใช้ อินสตาแกรมสักที! (ในกรณีที่พ่อของคุณเล่น facebook ก็สามารถเปลี่ยนคำได้ค่ะ) |
| I love you, Dad, but please don’t comment on any more of my pictures. | หนูรักพ่อนะ แต่ได้โปรดเถอะ อย่าเขียนคอมเม้นต์อะไรในรูปภาพของหนูอีกเลย….. |
แคปชั่นบอกรักพ่อ ภาษาอังกฤษ กรณีที่ พ่อไม่ได้อยู่ใกล้เรา
| ข้อความบอกรักพ่อ [อังกฤษ] | คำแปล ภาษาไทย |
| Sending love and thanks across the miles to the best dad ever. | ลูกขอส่งความรักและคำขอบคุณผ่านระยะทางอันแสนไกลให้แก่พ่อที่ดีที่สุดของลูก |
| Thinking of all our fun Father’s Days and wishing I could be there enjoying this one along with you… | ยังคงคิดถึงวันพ่อที่แสนสนุกของพวกเราเสมอ และหวังว่าลูกจะได้อยู่ที่นั่นพร้อมกับพ่ออีก… |
| I miss being with you on Father’s Day, but I’m thinking about you and hoping you have a great day. | หนูคิดถึงการอยู่กับพ่อในวันพ่อ แต่ก็ได้แต่คิดถึงอยู่ตรงนี้และหวังว่าพ่อจะมีวันที่พิเศษ |
| Happy Father’s Day! Wish I could be there helping you man the grill. | สุขสันต์วันพ่อ! หวังว่าลูกจะได้อยู่ที่นั่นและช่วยพ่อทำบาร์บีคิว (คุณอาจจะเปลี่ยนเป็นอะไรที่เข้ากับสไตล์คนไทย อย่างเช่น หมูกระทะ ?) |
| Happy Father’s Day from afar to an amazing dad. Miss you. | ถึงคุณพ่อที่น่าทึ่ง สุขสันต์วันพ่อจากแดนไกล คิดถึงพ่อนะ |
| We may not be spending Father’s Day together, but luckily, we’re connected in a way that stretches across any distance. So grateful for that closeness. | แม้ว่าเราอาจจะไม่ได้ใช้วันพ่อร่วมกัน แต่โชคดีที่เราสามารถติดต่อกันได้แม้ว่าจะไกลมากแค่ไหนก็ตาม ขอบคุณที่ทำให้เรารู้สึกเหมือนใกล้ชิดกัน |
| Near or far, I’m always so thankful for the great dad you are. | ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล หนูก็รู้สึกขอบคุณพ่อที่เป็นพ่อที่ดีเสมอมาตลอด |
| I wish I could be there in person to remind you in person how much I love you, Dad. | หนูได้แต่หวังว่า หนูจะได้อยู่ที่นั่นกับพ่อ เพื่อบอกพ่อด้วยตัวเองว่าหนูรักพ่อมากแค่ไหน |
| Have a great Father’s Day. Looking forward to spending some time together when we visit next month! | ขอให้พ่อมีความสุขในวันพ่อ หนูรอคอยที่จะใช้เวลาร่วมกันแทบไม่ไหว ไว้เจอกันเมื่อลูกไปเยี่ยมพ่อในเดือนหน้านะ (คุณสามารถเปลี่ยนระยะเวลาได้เองนะคะ ขึ้นอยู่กับโอกาสที่คุณเลือกใช้) |
แคปชั่นบอกรักพ่อ ภาษาอังกฤษ สำหรับพ่อของลูกเรา (สามี/แฟน)
| ข้อความบอกรักพ่อ [อังกฤษ] | คำแปล ภาษาไทย |
| Happy Father’s Day, I love our family, and I love you. | สุขสันต์วันพ่อ ฉันรักครอบครัวของเรา และฉันรักคุณ |
| Happy Father’s Day to the man of my heart, the father of our children, the love of my life. | สุขสันต์วันพ่อแด่คนในดวงใจ และแด่พ่อของลูก รักคุณมากสุดในชีวิตของฉัน |
| Thank you for all the ways you go above and beyond every day for our family. The kids and I are so lucky to have you. | ขอบคุณสำหรับทุกวิถีทางที่คุณก้าวข้ามไปทุกวันเพื่อครอบครัวของเรา เด็ก ๆ และฉันโชคดีมากที่มีคุณเป็นหัวหน้าครอบครัว |
| I’m so grateful to be sharing life, love and parenthood with a wonderful man like you. | ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ได้แบ่งปันชีวิต ความรัก และความเป็นพ่อแม่ กับผู้ชายที่ยอดเยี่ยมเฉกเช่นคุณ |
| I can’t imagine anyone who’s a better father or more loving husband than you. | ฉันนึกภาพไม่ออกเลยค่ะ ว่าจะมีใครจะเป็นพ่อที่ดีกว่าคุณ หรือสามีที่น่ารักไปกว่าคุณ |
| Feeling blessed, feeling cared for, feeling loved, thanks to you. | ฉันรู้สึกมีความสุข, ฉันรู้สึกได้รับการดูแลที่ดี และฉันรู้สึกรัก ขอบคุณคุณมากนะคะที่รัก |
| Our kids think of you as a hero. And they’re absolutely right about that. | ลูก ๆ ของเราคิดว่าคุณเป็นฮีโร่ และพวกเขาก็เข้าใจถูกต้องแล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| Turns out, it IS possible for a man to look hot carrying a diaper bag. I know because I’m married to you. | มันจะเป็นไปได้อย่างไร สำหรับที่ผู้ชายที่ดูร้อนแรงแต่กลับถือกระเป๋าผ้าอ้อมเด็ก แต่ฉันรู้เรื่องนี้ดี เพราะฉันได้แต่งงานกับคุณไงละ |
| Seeing what a great dad you are only makes me love you more. | การได้เห็นว่าคุณเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมได้แค่ไหน มันยิ่งทำให้ฉันรักคุณมากขึ้น |
| Happy Father’s Day to the man I love. I hope you feel every day how grateful I am for you and for all you do. | สุขสันต์วันพ่อ แด่ผู้ชายที่ฉันรัก ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณคุณในสิ่งที่คุณทำทุก ๆ วัน |
แคปชั่นบอกรักพ่อ ภาษาอังกฤษ จากประโยคคำพูดของคนดัง
| ข้อความบอกรักพ่อ [อังกฤษ] | คำแปล ภาษาไทย |
| “I love my daddy. My daddy’s everything. I hope I can find a man that will treat me as good as my dad.” – Lady Gaga | ฉันรักพ่อของฉัน พ่อของฉันเป็นทุกอย่างให้ฉันแล้ว ฉันหวังว่าฉันจะพบผู้ชายที่จะปฏิบัติต่อฉันได้ดีเหมือนพ่อของฉัน |
| “I am a princess not because I have a prince, but because my father is a king.” – Unknown | ที่ฉันเป็นเจ้าหญิง ไม่ใช่เพราะฉันมีเจ้าชายหรอกนะ แต่เป็นเพราะพ่อของฉันเป็นราชาที่มอบให้ฉันได้ทุกอย่าง |
| “It was my father who taught me to value myself.” – Dawn French | พ่อของฉันเป็นคนสอนให้ฉันเห็นคุณค่าของตัวเอง |
| “My daddy was my hero. He was always there for me when I needed him. He listened to me and taught me so many things. But most of all he was fun.” – Bindi Irwin | พ่อของฉันคือฮีโร่สำหรับฉัน เขาอยู่เคียงข้างฉันเสมอมา ในยามที่ฉันต้องการเขา เขาฟังฉันและสอนฉันในหลาย ๆ เรื่อง และที่สำคัญที่สุดคือเขาเป็นตลก |
| “She did not stand alone, but what stood behind her … was the love of her father.” —Harper Lee | เธอไม่ได้ยืนอยู่คนเดียวหรอกนะ สิ่งที่อยู่ข้างหลังเธอก็คือความรักจากพ่อของเธอไง |
| “Even if my man broke my heart today/ No matter how much pain I’m in I would be okay/ ‘Cause I got a man in my life that can’t be replaced/ Father’s love is unconditional, it won’t go away” – Beyoncé, ’Daddy’ | แม้ว่าแฟนของฉันจะหักอกฉันในวันนี้ / ไม่ว่าฉันจะเจ็บปวดแค่ไหน ฉันก็ไม่เป็นไรหรอก / เพราะฉันมีผู้ชายคนหนึ่งในชีวิตที่ไม่สามารถทดแทนได้ / ความรักของพ่อนั้นเป็นความรักที่ไม่มีเงื่อนไข และไม่มีใครมาพรากไปได้” – Beyoncé, ‘Daddy’ (คำบรรยายจากเพลงดัง) |
สำหรับวันพ่อที่กำลังจะมาถึงนี้ หลายคนคงคาดหวังว่าจะโพสต์ข้อความซึ้ง ๆ แทนใจ แต่ก็ยังคิดไม่ออกใช่มั้ยคะ หลังจากที่อ่านบทความของเราไปกันแล้ว หวังว่าคุณจะเจอข้อความที่ตรงกับความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับพ่อนะคะ ไม่ว่าจะเป็นข้อความบอกรักแบบน่ารัก ๆ หรือจะเป็นแบบกวน ๆ ก็สามารถนำไปใช้ได้เกือบทุกโอกาสไม่จำเป็นต้องบอกรักในวันสำคัญเท่านั้น
สำหรับใครที่มองหาแคปชั่นภาษาอังกฤษอื่น ๆ สำหรับนำไปใช้กับผู้คนที่หลากหลาย เราก็มีบทความดี ๆ มาแนะนำกัน ไม่ว่าจะเป็น แคปชั่นคนโสด, แคปชั่นให้กําลังใจ, แคปชั่นอวยพรวันเกิดตัวเอง, แคปชั่นเที่ยวทะเล รวมถึง คำอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ ที่ไม่ใช่แค่ Happy Birthday