เมื่อวันเกิดของคนรอบๆตัวคุณมาถึง ไม่ว่าจะเป็น พ่อแม่ พี่น้อง เพื่อนสนิท คนรัก หรือแม้แต่เจ้านาย คุณก็คงอยากจะทำให้วันนั้นเป็นวันพิเศษที่น่าจดจำใช่มั้ยละคะ? คุณอาจจะจัดงานเลี้ยงวันเกิดและวางแผนเซอร์ไพรส์ให้ประหลาดใจ หรือนัดกันออกไปกินอาหารนอกบ้านแบบเรียบง่าย ทุกอย่างนั้นล้วนมาจากใจ แต่สิ่งหนึ่งที่ขาดไปไม่ได้เลย การเขียนการ์ดอวยพร หรือส่งข้อความอวยพรให้แก่กันในวันที่สำคัญเช่นนี้คุณอาจจะรู้สึกประหม่าเขียนอะไรไม่ถูก ไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร และจะลงท้ายอย่างไร ให้ผู้อ่านรู้สึกประทับใจ โปรดอย่ากังวลไปค่ะ เพราะเรามีข้อความดี ๆ แทนใจ ที่คัดสรรมาเพื่อให้คุณสามารถเลือกไปใช้ได้ตามวาระและโอกาสที่เหมาะสม อย่ารอช้าอยู่เลย มาอ่านข้อความอวยพรวันเกิดที่ดีที่สุดกันดีกว่าค่ะ
นอกจากคำอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษแล้ว เรายังมี คำอวยพรวันเกิดในภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและคำแปลภาษาไทย มาให้คุณเลือกหาใช้กันด้วยนะคะ และหากคุณยังไม่แน่ใจว่าจะซื้อของขวัญวันเกิดอะไรให้เค้าดี เราก็มีไอเดียในการเลือกซื้อของขวัญมาแนะนำกันด้วย ไม่ว่าจะเป็น การซื้อของขวัญวันเกิดให้ผู้ชาย หรือ การซื้อของขวัญวันเกิดให้ผู้หญิง รับรองว่าผู้รับจะต้องประทับอย่างแน่นอนค่ะ
คำอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษแบบตลก ๆ สำหรับเพื่อนสนิท
| ภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
| Happy birthday! May your Facebook wall be filled with messages from people you never talk to. | สุขสันต์วันเกิดจ้า ขอให้หน้าไทม์ไลน์เฟสบุ๊คของแกเต็มไปด้วยคำอวยพรจากคนที่ไม่รู้จักนะ ฮ่าฮ่าฮ่า |
| You’re older today than yesterday but younger than tomorrow, happy birthday! | ถึงวันนี้จะแก่กว่าเมื่อวานแต่ก็ยังอายุน้อยกว่าพรุ่งนี้นะ แฮปปี้เบิร์ธเดย์จ้าเพื่อนรัก |
| Forget about the past, you can’t change it. Forget about the future, you can’t predict it. And forget about the present, I didn’t get you one. Happy birthday! | ลืมเรื่องในอดีตไปซะเพราะยังไงก็กลับไปแก้ไขไม่ได้อยู่แล้ว หยุดกังวลเกี่ยวกับอนาคตด้วยแกไม่ได้รู้เหตุการณ์ล่วงหน้านะ ส่วนปัจจุบันก็ลืม ๆ มันไปบ้างเหมือนที่ฉันลืมเอาขวัญมาให้แกอ่ะ ฮ่าฮ่า สุขสันต์วันเกิดจ้าเพื่อน (present ถ้าเป็นคำนามจะแปลว่าของขวัญค่ะ) |
| Cheers on your birthday. One step closer to the nursing home. | ฉลองวันเกิดให้สุดเหวี่ยงไปเลยจ้าเพราะเพื่อนรักของเราใกล้จะเข้าบ้านพักคนชราเข้าไปอีกก้าวแล้ว |
| Happy birthday to one of the few people whose birthday I can remember without a Facebook reminder. | สุขสันต์วันเกิดจ้า แกเป็นแค่ไม่กี่คนหรอกที่ฉันจะจำได้โดยไม่ต้องดูการแจ้งเตือนในเฟสบุ๊คอะ |
| Happy Birthday! You know, you don’t look that old. But then, you don’t look that young, either. | แฮปปี้เบิร์ะเดย์! เอาจริง ๆ แกก็ไม่ได้หน้าแก่ขนาดนั้นเลยนะ…แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะหน้าเด็กเหมือนกัน |
| Happy birthday to someone who is smart, gorgeous, funny and reminds me a lot of myself… from one fabulous chick to another! | สุขสันต์วันเกิดจ้าคนสมาร์ท คนเก่ง คนสวย คนตลก แกทำให้ฉันนึกถึงตัวเองตลอดเลย .. จากคนที่เก๋กว่า |
| As you get older three things happen. The first is your memory goes, and I can’t remember the other two. Happy birthday! | 3 อย่างนี้คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อเรามีอายุมากขึ้น อย่างแรกเลยคือความจำจะไม่ค่อยดี แล้วก็….จำอีก 2 อย่างไม่ได้ละ ยังไงก็แฮปปี้เบิร์ธเดย์น้าาา |
| On your birthday, I thought of giving you the cutest gift in the world. But then I realized that is not possible because I’m the cutest gift in the world. | จริง ๆ แล้วฉันอยากจะหาของขวัญที่น่ารักที่สุดให้แกนะ แต่มาคิดดูอีกทีมันคงจะเป็นไปไม่ได้อ่ะเพราะของขวัญชิ้นนั้นมันคือฉันยังไงล่ะเพื่อน |
| Happy birthday to someone who is forever young! | แฮปปี้เบิร์ธเดย์จ้าแม่สาวอมตะ |
| Just wanted to be the first one to wish you happy birthday so I can feel superior to your other well-wishers. So, happy birthday! | ฉันอวยพรแกเป็นคนแรกเพราะอยากรู้สึกเหนือกว่าคนอื่นอ่ะ แกจะได้รับคำอวยพรจากฉันเป็นคนแรกและมันจะต้องดีกว่าของคนอื่นแน่นอน สุขสันต์วันเกิดจ้า |
| Congratulations on being even more experienced. I’m not sure what you learned this year, but every experience transforms us into the people we are today. Happy birthday! | ขอแสดงความยินดีกับอีกหนึ่งประสบการณ์ใหม่ ๆ ถึงจะไม่รู้ว่าแกได้เรียนรู้อะไรไปบ้างในปีนี้ แต่นั่นแหละ ประสบการณ์พวกนั้นมันกลายมาเป็นตัวเราในวันนี้ไง สุขสันต์วันเกิดนะ |
| If you’re getting old, that means I am too! | ถ้าแกอายุมากขึ้น นั่นแปลว่าฉันก็กำลังแก่ขึ้นเหมือนกัน |
| Birthday calories don’t count so the next drink is on me! 🍹 | ใครเขานับแคลในวันเกิดกัน ส่งแก้วมาเลยจ้า ขอหนัก ๆ |
| How many birthdays have we spent together now? I guess it’s official—you’re stuck with me. | เราอวยพรกันเกิดกันมากี่รอบแล้วนะ? ฉันว่าเราคงต้องฉลองกันแบบนี้ไปตลอดแล้วแหละ |
| I thought you get finer and wiser with age? Well, there’s always next year 😂 | ฉันคิดว่าแกจะเก่งและดีขึ้นตามอายุ แต่ยังไงก็เถอะ ยังมีปีหน้าให้แก้ตัวใหม่เสมอ |
| Don’t think of it as getting older, think of it as becoming a classic. | อย่าคิดว่าแกจะแก่ขึ้นสิ ให้คิดว่าเรากำลังมีเสน่ห์และมีค่ามากขึ้น (เพราะเป็นวัตถุโบราณ 😆🙊) |
| You suck at aging! Can you at least try to look older? | แกก็ทำหน้ามาเด็กเกิ๊นนน ครั้งหน้าช่วยทำให้มันดูกว่ากว่านี้สักปีสองปีน่าจะดีกว่านะ |
| Happy birthday. It took you [BFF’s age] years to look this good! | แฮปปี้เบิร์ธเดย์จ้า โห ต้องใช้เวลาถึง (อายุของเพื่อน) ปีเลยเหรอถึงจะดูเป๊ะปังขนาดนี้ |
| Happy birthday to my forever young friend! | สุขสันต์วันเกิดจ้าเพื่อนสาวอมตะ |
| Happy birthday to this dime in her prime! | แฮปปี้เบิร์ธเดย์จ้าแม่สาวฮอตตัวท็อป |
คำอวยพรวันเกิดแบบสั้น ๆ น่ารัก ๆ ภาษาอังกฤษ
| ภาษาอังกฤษ | แปลภาษาไทย |
| Hope all your birthday wishes come true! | ขอให้พรวันเกิดของเธอเป็นจริงนะ! |
| It’s your special day — get out there and celebrate! | วันนี้เป็นวันพิเศษของแก ออกไปฉลองกันเถอะ |
| I hope your celebration gives you many happy memories! | หวังว่าแกจะมีความสุขกับปาร์ตี้วันนี้นะ |
| Enjoy your special day. | มีความสุขมาก ๆ น้าาา |
| Have the best birthday ever! | ขอให้เป็นวันเกิดที่สุดยอดที่สุดเลย! |
| Wherever the year ahead takes you, I hope it’s happy. | ไม่ว่าจะอีกกี่ปีก็ขอให้มีความสุขแบบนี้ไปตลอดนะ |
| The day is all yours — have fun! | วันนี้เป็นของเธอแล้ว มีความสุขมาก ๆ นะ |
| Thinking of you on your birthday and wishing you everything happy. | วันนี้วันเกิดเธอแล้ว ฉันคิดถึงเธอมากนะ ขอให้มีความสุขและสมหวัง |
| Best wishes on your birthday – may you have many, many more. | คำอวยพรที่ดีที่สุดคือขอให้สมีความสุขมากขึ้นในทุก ๆ วัน |
| Happy birthday! Here’s to more life, love, and adventures with you to come! | สุขสันต์สันเกิด! ขอให้มีความสุขกับความรัก, ความสุข และความสนุกที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตนะ |
คำอวยพรวันเกิดแบบซึ้งๆ กินใจ
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| Count your life by smiles, not tears. Count your age by friends, not years. Happy birthday! | นับประสบการณ์ชีวิตของคุณด้วยรอยยิ้มที่ไม่ใช่น้ำตา และนับอายุของคุณด้วยจำนวนเพื่อนไม่ใช่จำนวนปี สุขสันต์วันเกิด! |
| Happy birthday! I hope all your birthday wishes and dreams come true. | สุขสันต์วันเกิด! ขอให้คุณสมหวังดั่งที่ปรารถนาในทุก ๆ เรื่อง |
| Whatever you ask may you receive, whatever you seek may you find, whatever you wish may it be fulfilled on your birthday and always. Happy birthday! | ไม่ว่าคุณจะอธิษฐานอะไรไว้ก็ตามก็ขอให้คุณสมหวังดั่งที่ปรารถนา ไม่ว่าคุณกำลังมองหาสิ่งใดอยู่ก็ขอให้คุณได้พบสิ่งที่ตามหา สุขสันต์วันเกิด! |
| May the joy that you have spread in the past come back to you on this day. Wishing you a very happy birthday! | ขอให้คำอวยพรที่คุณเคยมอบให้คนอื่น ๆ ส่งผลกลับมาหาคุณในวันนี้ สุขสันต์วันเกิด ขอให้คุณมีความสุขมากๆ |
| This birthday, I wish you abundant happiness and love. May all your dreams turn into. Happy birthday to one of the sweetest people I’ve ever known. | วันเกิดของคุณในปีนี้ ฉันขอให้คุณมีความสุขมาก ๆ และขอให้คุณสมหวังดั่งที่ปราถนาในทุกเรื่อง สุขสันต์วันเกิดนะ คุณเป็นคนดีที่สุด เท่าที่ฉันเคยรู้จักมา |
| Forget the past; look forward to the future, for the best things are yet to come. | จงลืมอดีตที่ผ่านมา และขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดี ๆ ในอนาคตที่กำลังจะมาถึง |
| Birthdays are a new start, a fresh beginning and a time to pursue new endeavours with new goals. Move forward with confidence and courage. You are a very special person. May today and all of your days be amazing! | วันเกิดก็เหมือนการเริ่มต้นสิ่งใหม่ ๆ จงก้าวไปข้างหน้าด้วยความมั่นใจและกล้าหาญ คุณเป็นคนที่พิเศษ และหวังว่าวันนี้จะเป็นวันพิเศษสำหรับคุณ |
| Be happy! You are a wonderful person! May you be given more birthdays to fulfil all of your dreams! | ขอให้มีความสุขมากๆ! คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! ขอให้คุณสมหวังดั่งใจหมาย! |
| Wherever your feet may take, whatever endeavour you lay hands on. It will always be successful. Happy birthday. | ไม่ว่าคุณจะเลือกทางเดินไปทางไหนก็ตาม ก็ขอให้คุณประสบความสำเร็จเสมอ สุขสันต์วันเกิด |
| May you continue to improve as a person with each passing year. Wishing you a very happy birthday. | ขอให้คุณพัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่องในแต่ละปี ขออวยพรให้คุณมีความสุขมากในวันเกิด |
คำอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษแบบน่ารัก ๆ
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| Wishing you a day filled with happiness and a year filled with joy. Happy birthday! | ขอให้คุณมีวันที่เต็มไปด้วยความสุข และปีที่เต็มไปด้วยความสุข สุขสันต์วันเกิด! |
| Sending you smiles for every moment of your special day…Have a wonderful time and a very happy birthday! | ส่งรอยยิ้มของคุณในทุกช่วงเวลาของวันพิเศษของคุณ … ขอให้มีช่วงเวลาที่วิเศษและสุขสันต์วันเกิด! |
| Sending your way a bouquet of happiness…To wish you a very happy birthday! | ส่งช่อดอกไม้แห่งความสุข … เพื่ออวยพรวันเกิดให้คุณมีความสุขมาก ๆ ! |
| Wishing you a beautiful day with good health and happiness forever. Happy birthday! | ขอให้คุณมีวันที่สวยงาม มีสุขภาพที่ดี และมีความสุขตลอดไป สุขสันต์วันเกิด! |
| On this wonderful day, I wish you the best that life has to offer! Happy birthday! | ในวันที่ยอดเยี่ยมนี้ ฉันหวังว่าคุณจะได้พบเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต! สุขสันต์วันเกิด! |
| I may not be by your side celebrating your special day with you, but I want you to know that I’m thinking of you and wishing you a wonderful birthday. | ฉันอาจจะไม่อยู่เคียงข้างคุณในวันเกิดของคุณ แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันคิดถึงคุณ และอยากให้มีวันเกิดที่แสนวิเศษ |
| I wish for all of your wishes to come true. Happy birthday! | ฉันหวังว่าทุกความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง สุขสันต์วันเกิด! |
| Sending you a birthday wish wrapped with all my love. Have a very happy birthday! | ส่งคำอวยพรวันเกิดให้คุณด้วยความรักของฉัน สุขสันต์วันเกิด! |
| Happy birthday to one of my best friends. Here’s to another year of laughing at our own jokes and keeping each other sane! Love you and happy birthday! | สุขสันต์วันเกิด คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ต่อไปนี้ขอให้เป็นปีที่เรามีความสุขและสนุกไปด้วยกัน! รักนะ สุขสันต์วันเกิด! |
| You look younger than ever! Happy birthday! | คุณดูเด็กกว่าที่เคย! สุขสันต์วันเกิด! |
| Words alone are not enough to express how happy I am you are celebrating another year of your life! My wish for you on your birthday is that you are, and will always be, happy and healthy. Don’t ever change! Happy birthday my dear. | คำพูดเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ ที่จะบอกให้รู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหนในวันเกิดปีนี้ของ ฉันขอให้คุณมีความสุขและมีสุขภาพแข็งแรง สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก. |
| I can’t believe how lucky I am to have found a friend like you. You make every day of my life so special. I can’t wait to celebrate with you! | ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่ได้พบเพื่อนเช่นคุณ คุณทำให้ทุกวันในชีวิตของฉันพิเศษมาก ฉันรอไม่ไหวที่จะร่วมฉลองวันเกิดไปกับคุณ! |
| A friend like you is more priceless than the most beautiful diamond. You are not only strong and wise, but kind and thoughtful as well. Happy birthday! | เพื่อนอย่างคุณมีค่ามากกว่าเพชรที่สวยที่สุด คุณไม่เพียงแข็งแกร่งและฉลาดเท่านั้น แต่คุณเป็นคนใจดีและมีน้ำใจอีกด้วย สุขสันต์วันเกิด! |
| Here’s to the sweetest and loveliest person I know. Happy birthday! | คุณคือคนที่อ่อนหวานสดใสและน่ารักที่สุดที่ฉันรู้จัก สุขสันต์วันเกิด! |
| Happy birthday to my best friend, the one I care about the most! | สุขสันต์วันเกิดให้เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน คนที่ฉันห่วงใยมากที่สุดเลยนะ! |
| Today I wish you a fun time, shared with your dear ones, and a lifelong happiness! | ฉันขอให้คุณมีช่วงเวลาที่สนุกร่วมกับคนที่คุณรัก และมีความสุขมากๆนะ! |
| May your birthday be full of happy hours and special moments to remember for a long long time! | ขอให้วันเกิดของคุณเต็มไปด้วยความสุขและช่วงเวลาพิเศษที่น่าจดจำ |
| I wish you to have a wonderful time on your Day! | ฉันขอให้คุณมีเวลาที่ยอดเยี่ยมในวันเกิดของคุณ! |
| Birthdays are nature’s way of telling us to eat more cake! | วันเกิดมันคือวันที่เราสามารถกินเค้กได้โดยไม่รู้สึกผิด |
| Age is a case of mind over matter – if you don’t mind, it doesn’t matter. | อายุเป็นเพียงตัวเลขเท่านั้น อย่าไปใส่ใจมันเลย |
| On your birthday I’m going to share the secret to staying young: lie about your age. | วันเกิดปีนี้ ฉันจะบอกเคล็ดลับการทำให้ดูเด็กกับคุณนะ “หากใครถาม จงโกหกอายุของตัว” |
คำอวยพรวันเกิดสำหรับคนในครอบครัว
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| Do you know that in addition to being my brother, you are my best friend? Thanks for always being there for me and having my back. Have a very wonderful birthday brother! | คุณรู้หรือไม่ว่านอกเหนือจากการเป็นพี่ของฉันแล้ว คุณยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันด้วย(รึเปล่านะ) ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอมา มีความสุขมากๆ นะ |
| Despite our many misunderstandings and fights, you know that deep inside we love each other more than anything in this world. Happy birthday to you, my dearest brother. | แม้เราจะทะเลาะกันบ้าง แต่คุณรู้ดีว่าในใจของเรานั้นรักกันมากกว่าสิ่งใดในโลกนี้ สุขสันต์วันเกิดพี่ชายสุดที่รักของฉัน |
| Thank you for always being there for me and never giving up on me, Dad. I will always love and appreciate you. You are the greatest Dad in the world. Happy birthday. | ขอบคุณที่พ่ออยู่เคียงข้างลูกเสมอ และไม่เคยยอมแพ้ ลูกรักและซาบซึ้งถึงพ่อเสมอ พ่อเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก สุขสันต์วันเกิด. |
| Of all the mums in the world I’m so glad you’re mine. You’re a mum in a million. | มีผู้คนเป็นล้าน ๆ บทโลกใบนี้ แต่กลับฉันดีใจเหลือเกินที่ฉันได้เป็นลูกของแม่ |
| Thanks for always believing in me, Mom. Have a terrific day today. | ขอบคุณที่แม่เชื่อในตัวลูกเสมอมา ขอให้แม่มีความสุขมาก ๆ |
| Without you in my life, I don’t know where I would be today. You taught me all the important lessons: working hard, respecting others, never quitting, and having fun no matter what. I am who I am because of you. On your birthday, I want to thank you for all you have done. Happy birthday, Mum! | ถ้าไม่มีคุณในชีวิต ฉันก็ไม่รู้ว่าวันนี้ฉันจะเดินไปทางไหน คุณสอนบทเรียนสำคัญทั้งหมดให้กับฉัน: คุณทำงานอย่างหนัก เคารพผู้อื่น และสนุกสนานอยู่เสมอไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม ฉันมีทุกวันนี้ได้เพราะคุณ ในวันเกิดของคุณ ฉันขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ สุขสันต์วันเกิดคุณแม่! |
| Sister, always remember that if you fall I will pick you up…right after I’ve stopped laughing. | พี่สาวจำไว้เสมอว่า ถ้าคุณล้มฉันจะไปรับคุณทันที หลังจากที่ฉันหยุดหัวเราะ |
| I’m making a very special birthday wish to the most amazing friend and an incredible, wonderful sister. Happy birthday. | ฉันขออวยพรวันเกิดพิเศษให้กับเพื่อนและพี่สาวที่น่าทึ่งที่สุด สุขสันต์วันเกิด. |
| I want to thank you sis, for being the most loving and caring person in the entire world. No one understands me better than you. Happy birthday! | ฉันอยากจะขอบคุณพี่สาวของฉัน ที่เป็นคนที่รักและห่วงใยที่สุดในโลก ไม่มีใครเข้าใจฉันดีไปกว่าคุณ สุขสันต์วันเกิด! |
| You’re the most amazing, beautiful and strongest person I’ve ever met. I’m really proud that you’re my sister. Happy birthday! | คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมากที่สุดสวยงามและแข็งแกร่งที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา ฉันภูมิใจมากที่คุณเป็นน้องสาวของฉัน สุขสันต์วันเกิด! |
คำอวยพรวันเกิดในช่วงสถาณการณ์โควิด 19
หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักมีวันเกิดในช่วงกักตัวจากสถานการณ์โควิด 19 แน่นอนค่ะว่างานเลี้ยงสังสรรค์อาจจะต้องถูกเลื่อนออกไปก่อน เพราะทุกคนจะต้องรักษาระยะห่างกัน แต่คุณไม่ต้องกังวลว่าวันเกิดจะไม่มีความสุข เพราะคุณสามารถฉลองได้ ไม่ว่าพวกคุณจะอยู่ห่างไกลกันขนาดไหนก็ตาม
คุณสามารถทำความสุขเล็ก ๆ ในวันเกิดด้วยการส่งข้อความสุขสันต์วันเกิดเก๋ ๆ ให้กับพวกเขาเหล่านั้นได้ทราบ ว่าคุณยังไม่ลืมวันสำคัญของพวกเขา แต่จะให้เขียนเป็นภาษาไทยมันก็ดูไม่พิเศษ สำหรับคนพิเศษใช่มั้ยละคะ ดังนั้นวันนี้เราจะมาส่งข้อความภาษาอังกฤษเก๋ ๆแบบไม่ซ้ำใครกัน รับรองว่าทั้งคนรับและคนส่งจะต้องรู้สึกดีและสนุกกับข้อความเหล่านี้แน่นอนค่ะ 🙂
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| Holy Crap! You are 50! | หากแปลตรง ๆ ก็จะประมาณว่า “อึศักดิ์สิทธิ์! คุณอายุ 50 แล้ว!” แต่จริง ๆ แล้ว Holy Crap นั้นเป็นเหมือนคำอุทานออกมามากกว่า (คำอุทานที่ค่อนข้างหยาบ) ดังนั้นหากคุณจะส่งข้อความนี้ให้ใคร โปรดมั่นใจแล้วว่าคุณสนิทกับเขาเหล่านั้นมากพอนะคะ 😛 |
| Sending you a virus-free birthday hug on your special day | ขอส่งอ้อมกอดวันเกิดที่ปราศจากไวรัสในวันพิเศษสำหรับคุณ |
| Nothing can rain on your parade, Happy Birthday Friend! | “rain on your parade ฝนตกในขบวนพาเหรดของคุณ” มันเป็นเหมือนคำเปรียบเปรย ที่ให้ความรู้สึกผิดหวังหรือท้อแท้ หากเราใช้ Nothing can rain on your parade ก็จะเป็นการบอกเป็นอ้อม ๆ ว่า วันนี้จะไม่มีอะไรมาทำให้คุณรู้สึกผิดหวังได้ สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน! |
| Since I can’t see you on your birthday this year, I’m sending you this virtual gift! | เนื่องจากฉันไม่สามารถพบคุณในวันเกิดของปีนี้ได้ ฉันจึงได้ส่ง Virtual Gift ให้แก่คุณ (Virtual Gift คือของขวัญอิเลคโทรนิค) |
| Happy Birthday! I miss you and love you. | สุขสันต์วันเกิด! ฉันคิดถึงเธอจังและรักเธอด้วยนะ |
| Happy Birthday! Wish I could be with you. | สุขสันต์วันเกิด! หวังว่าฉันจะได้อยู่กับคุณ |
| While we might be separated today, know that I’m still celebrating with you! Let’s raise a glass, light the candles, and have some fun! | ถึงแม้ว่าเราอาจจะแยกจากกันในวันนี้ โปรดรับรู้ไว้ว่าฉันยังคงฉลองกับคุณ มาดื่ม จุดเทียน และสนุกสนานกันเถอะ |
| We might be apart today, but you’re always in my heart! You are one of my most cherished friends and I’m wishing you the best today. | เราอาจจะแยกจากกันในวันนี้ แต่คุณยังอยู่ในใจของฉันเสมอ! คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ฉันรักที่สุด และฉันขออวยพรให้คุณพบกับสิ่งที่ดีที่สุด |
| We might be physically apart, but that doesn’t mean we can’t spend the day together! Looking forward to seeing your face on our Zoom call, followed by a Google Hangout, a FaceTime, a Skype session, and then top off the day on Instagram Live together! We’ll make today the happiest birthday it can be. | แม้ว่าร่างกายเราจะต้องแยกห่างไกลกัน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถใช้เวลาร่วมกันได้ทั้งวันหรอกนะ! ฉันรอคอยที่จะเห็นสีหน้าของคุณในการโทรผ่าน Google Hangout, FaceTime, Skype และ Instagram Live ไปด้วยกัน เราจะทำให้วันนี้เป็นวันเกิดที่มีความสุขที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ |
| This birthday card is packed full of virus-free hugs and kisses, just so you know how loved you are! | การ์ดวันเกิดนี้เต็มไปด้วยการกอดและจูบที่ปราศจากไวรัสเพื่อให้คุณรู้ว่าคุณรักมากแค่ไหน! (อย่าลืมแนบการ์ดเก๋ ๆ ส่งไปด้วยนะคะ) |
| At least you’re not as old as you will be next year. Happy birthday! | อย่างน้อย ๆ คุณก็จะไม่แก่เหมือนตัวเองในปีหน้า สุขสันต์วันเกิด! |
| It is scientifically proven that people who have more birthdays live longer. Congrats on your success! | มันได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์แล้ว ว่าคนที่มีวันเกิดมากขึ้นจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไปอีก ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของคุณ! |
| So happy to celebrate you today, for the next 365 days, and all the days after that! You are my love and light. | ฉันมีความสุขที่ฉลองวันเกิดของคุณในวันนี้ และในอีก 365 วันถัดไป และทุก ๆ วันหลังจากนั้น! คุณคือความรักและแสงสว่างของฉัน |
| You are a gift to both myself and everyone around you. Thank you for all that you do. Hope you feel a world of love shining down on you today! | คุณเป็นของขวัญสำหรับทั้งตัวฉันและทุกคนรอบข้างคุณ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำให้ หวังว่าคุณจะรู้สึกถึงความรักที่ส่องประกายลงมาที่คุณในวันนี้นะ! |
| My love, may all of your wildest dreams and wishes come true as we move into the next chapter of your life. You deserve the world! | ที่รักของฉัน ขอให้ความฝันและความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริงในขณะที่เราก้าวเข้าสู่บทต่อไปในชีวิตของคุณ |
| We’ve shared so many birthdays together, and each next year just gets better than the last. Cheers to friends forever! | เราได้แบ่งปันวันเกิดด้วยกันมามากมายและในแต่ละปี และสำหรับปีหน้าจะดีขึ้นกว่าปีที่แล้วแน่นอน Cheers เพื่อนตลอดไป! |
| Thank you for all the laughs, silliness, and adventures we’ve shared. Couldn’t ask for a better friend. Have the best birthday yet! | ขอบคุณสำหรับเสียงหัวเราะ ความโง่เขลา และการผจญภัยที่เราแบ่งปันร่วมกัน ไม่มีเพื่อนคนไหนที่ดีกว่าไปกว่าคุณอีกแล้ว สุขสันต์วันเกิดนะคะ |
| Another year around the sun and you’re doing better than ever. So happy to celebrate another birthday with my best friend! | มันเป็นอีกหนึ่งปีที่คุณก็ทำได้ดีกว่าที่เคยเสมอมา ฉันดีใจที่ได้ฉลองวันเกิดกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน |
| Hope life is absolutely spoiling you with love and happiness. May this next year be the best yet! | หวังว่าชีวิตจะตามใจคุณด้วยความรักและความสุข ขอให้ปีหน้าเป็นปีที่ดีที่สุด |
| Happy birthday, Mom! Everyday I am grateful to have you in my life. Let today be another reminder that you’re the best. Love you! | สุขสันต์วันเกิดคุณแม่! หนูรู้สึกขอบคุณทุกวันที่มีแม่ในชีวิตของหนู ขอให้วันนี้เป็นอีกหนึ่งสิ่งเตือนใจว่าแม่เป็นคนที่ดีที่สุด รักแม่นะคะ! |
| You’re more than a dad. You’re the greatest man I know. Thank you for everything and happy birthday! | พ่อเป็นมากกว่าพ่อ พ่อเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่หนูรู้จัก ขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง และสุขสันต์วันเกิดนะคะ! |
| Hope your day is full of relaxation, an abundance of love, and your favorite type of cake. | หวังว่าวันของคุณจะเต็มไปด้วยความผ่อนคลาย ความรักมากมาย และเค้กที่คุณชื่นชอบ |
| Mom, if it weren’t for you I would never have become the person I am today. Thank you for being a role model, mother, and an amazing friend. And most important of all, happy birthday! | แม่ค่ะ ถ้าไม่มีแม่ หนูจะไม่มีวันมีวันนี้ได้เลย ขอบคุณที่แม่เป็นทั้งแบบอย่างและเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด สุขสันต์วันเกิดนะคะ! |
| Dad, thanks for all your support and your invaluable life lessons. Cheers to your best birthday yet! | พ่อค่ะ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและบทเรียนชีวิตที่ทรงคุณค่า ฉลองให้กับวันเกิดที่ดีที่สุดของพ่อกัน! |
| You are growing into the most wonderful young adult. We’re so proud of you! Here’s to your best birthday yet. | ลูกกำลังเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ยอดเยี่ยมที่สุด พวกเราภูมิใจในตัวลูกมาก! ขอให้นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุดของลูกนะจ๊ะ |
| To my sibling, and best friend. Hope this year is the absolute best yet! | ถึงพี่น้องและเพื่อนที่ดีของฉัน หวังว่าปีนี้จะเป็นปีดีที่สุดของคุณนะ! |
| Our parents made us siblings but we became best friends on our own. Happy birthday! | พ่อแม่ของเราทำให้เราเป็นพี่น้องกัน แต่เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกันและกัน สุขสันต์วันเกิดนะ! |
| Some days you drive me crazy but most days, I know how lucky I am to have a sibling like you. Cheers to another lap around the sun and all the adventures to come! | บางวันพี่ก็ทำให้ฉันปวดหัวแทบบ้า แต่ส่วนใหญ่ฉันรู้ว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่มีพี่น้องแบบคุณ มาฉลองไปอีกรอบกับวันเกิดที่กำลังมาถึงกันเถอะ! |
อวยพรวันเกิดดารา ศิลปิน ที่ชื่นชอบ
ใคร ๆ ก็อยากให้คนที่เรารักมีความสุขในวันเกิด ซึ่งหนึ่งในนั้นก็ต้องมีศิลปิน, ดารา, นักร้อง และไอดอลขวัญใจของเราอยู่ใน list รายการคำอวยพรวันเกิดเช่นกัน แต่บ้างครั้งศิลปินที่เราชื่นชอบนั้นก็อาจจะไม่ใช่คนไทยเสมอไป พวกเขาอาจจะเป็นศิลปินต่างชาติที่คงไม่เข้าใจภาษาไทยแน่นอน ดังนั้นการที่เราจะเข้าไป Happy Birthday ใน IG หรือ เข้า # ใน Twitter เพื่อให้พวกเขาเหล่านั้นได้อ่านข้อความของเรา ก็ต้องเป็นการอวยพรในภาษาที่เป็นสากลที่ทุกคนสามารถอ่านได้จริงมั้ยคะ ซึ่งวันนี้เราได้รวบรวมคำอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษสำหรับศิลปินที่คุณชื่นชอบมาฝากกันค่ะ
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| Feel so lucky to have you as my Angle. Hope your birthday is as special as you are. May all of your dreams come true. Thanks for being such a great Angle. Happy birthday! | รู้สึกโชคดีมากที่มีคุณเป็นศิลปินในดวงใจของฉัน หวังว่าวันเกิดของคุณจะพิเศษอย่างที่คุณเป็น ขอให้ทุกความฝันของคุณเป็นจริง ขอบคุณที่เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม สุขสันต์วันเกิด! |
| I want to wish you all the love and happiness in the world, all of which you deserve. Happy birthday! | ฉันขอให้คุณได้รับความรักและความสุขทั้งหมดในโลกใบนี้ที่คุณสมควรได้รับมัน สุขสันต์วันเกิด! |
| I am grateful that you are a part of our life. All the best on your birthday! | ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของเรา ขอให้สิ่งที่ดีที่สุดเกิดในวันเกิดของคุณ! |
| In good times and bad, I’ll always be by your side. Happy birthday! | ในช่วงเวลาที่ดีหรือช่วงเวลาที่เลวร้าย ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ สุขสันต์วันเกิด! |
| Happy, happy birthday! You deserve all the cakes, love, hugs and happiness today. Enjoy your day! | สุขสันต์วันเกิด! คุณสมควรได้รับเค้ก, ความรัก, การกอด และความสุขในวันนี้ ขอให้สนุกในวันของคุณ! |
| A birthday is the most special day in one’s life. Enjoy yours to its fullest. | วันเกิดเป็นวันที่พิเศษที่สุดในชีวิต ขอให้คุณสนุกไปกับวันของคุณอย่างเต็มที่ |
| May your special day be amazing, wonderful, unforgettable… just like you! | ขอให้วันพิเศษของคุณ เป็นวันที่น่าตื่นตาตื่นใจ พิเศษแบบไม่รู้ลืม…เช่นเดียวกับคุณ |
| Because today is a special day. So I’m sending you a day when all your dreams come true and, a year that means the most to you! | เพราะวันนี้เป็นวันพิเศษ. ดังนั้นฉันจะขอให้ความฝันของคุณเป็นจริง และขอให้เป็นปีที่มีความหมายกับคุณมากที่สุด! |
| May your birthday be as special as you are special to me in every way! | ขอให้วันเกิดของคุณพิเศษ เหมือนที่คุณเป็นสิ่งที่พิเศษสำหรับฉันในทุกๆด้าน! |
| The advantage of old age is that you get many people to love. | ข้อดีของความแก่ คือคุณจะมีคนที่รักคุณมากขึ้น |
| I hope you have a birthday that’s as special as you are! Are you ready to party?! | ฉันหวังว่าคุณจะมีวันเกิดที่พิเศษเหมือนตัวคุณ! คุณพร้อมจะปาร์ตี้หรือยัง?! |
| May your birthday be blessed with everything God wants to give you! | ขอให้วันเกิดของคุณมีความสุขกับทุกสิ่งที่ต้องการ |
| May all the day of the year, you continue smiling like today. May every day brings positive energy and good news. | ขอให้ตลอดทั้งปี คุณยังคงยิ้มเหมือนวันนี้ และขอให้ทุกวันของคุณมีแต่พลังบวกและข่าวดี |
| You make me feel peaceful and whole. I hope you get everything your heart desires on your birthday. | คุณทำให้ฉันรู้สึกดี หวังว่าคุณจะได้รับทุกสิ่งที่ใจปรารถนาในวันเกิด |
| You are such a special blessing to me and I wish you a wonderful Birthday filled with love, joy and all good things you enjoy most! | คุณเป็นพรพิเศษสำหรับฉัน และฉันขอให้คุณมีวันเกิดที่ยอดเยี่ยมที่เต็มไปด้วยความรัก, ความสุข และสิ่งดีๆ |
| I’m so glad to have such an amazing person in my life! Thank you for being always there for me. May your special day bring you huge joy and true happiness! | ดีใจจังที่มีคนที่น่าทึ่งแบบนี้เข้ามาในชีวิตของฉัน! ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอมา ขอให้วันนี้เป็นวันพิเศษของคุณ ขอให้คุณมีความสุข |
| Happy Birthday! I promise to make this day as special as you are to me and I promise to make your year even more special! | สุขสันต์วันเกิด! ฉันสัญญาว่าจะทำให้วันนี้พิเศษสำหรับคุณ เหมือนที่คุณเป็นพิเศษสำหรับมาตลอดฉัน และฉันสัญญาว่าจะทำให้ปีของคุณพิเศษยิ่งขึ้น! |
| You are my No 1! I am so thankful that you are a part of my life. May your Birthday shine with all of the colors you dream of! | คุณคือหมายเลข 1 ของฉัน! ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่คุณเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของฉัน ขอให้คุณมีความสุขในวันเกิดของคุณ |
| I wish you 1 thing, to give you the chance to see yourself as I see you, only then you would realize how special you really are. Happy Birthday! | หากขอพรได้1 อย่าง ฉันขอให้คุณมีโอกาสเห็นตัวเองเหมือนที่ฉันเห็นคุณ แล้วคุณจะรู้ว่าคุณพิเศษแค่ไหน สุขสันต์วันเกิด! |
| Your birthdays are so special! It’s a perfect time to tell you how happy I am to have you as my friend! | วันเกิดของคุณเป็นอะไรที่พิเศษมาก! เป็นเวลาที่ดีที่จะบอกคุณว่าฉันมีความสุขแค่ไหนที่มีคุณเป็นเพื่อน! |
| Happy birthday sweetie may all your dreams come true | สุขสันต์วันเกิดที่รัก ขอให้ความฝันของคุณเป็นจริง |
| Have a wonderful, happy, healthy birthday now and forever. Happy Birthday! | ขอให้มีความสุขในวันเกิด มีความสุข สุขภาพแข็งแรงตลอดไป สุขสันต์วันเกิด! |
| Birthday is always special because it helps you to see how far you have come and how far you still have to go. | วันเกิดเป็นวันพิเศษเสมอ เพราะจะช่วยให้คุณเห็นว่าคุณมาไกลแค่ไหน และยังต้องไปอีกไกลแค่ไหน |
| Happy birthday to a special person Who has fascinated me always. | สุขสันต์วันเกิดให้กับคนพิเศษที่ทำให้ฉันหลงใหลได้อยู่เสมอ |
| Only special people receive birthday messages from me. And you are that special one! Wishing you joy and love all year through! | เพราะคุณคือคนพิเศษ! คุณจึงได้คำอวยพรจากฉัน ขอให้คุณมีความสุขและได้รับความรักตลอดทั้งปี! |
อวยพรวันเกิดให้แฟนหนุ่ม
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| Happy birthday to my special man! Meeting you was the most wonderful thing that has happened to me in life! | สุขสันต์วันเกิดผู้ชายคนที่พิเศษสำหรับฉัน! การได้พบคุณเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉันเลย! |
| For your birthday, I want to give you cuddles and soft kisses under the stars, but most of all I want you to know how happy I am to be your girl. | สำหรับวันเกิดของคุณ ฉันอยากจะกอดคุณ และจูบเบา ๆ ใต้แสงดาวนี้ ที่สำคัญที่สุดฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้เป็นผู้หญิงของคุณ (ข้อความนี้เหมาะกับความสัมพันธ์ในระดับที่ลึกซึ้งนะคะ) |
| Happy birthday to the most special person in my life! You make my world complete, darling. | สุขสันต์วันเกิดกับคนที่พิเศษที่สุดในชีวิตของฉัน! คุณทำให้โลกของฉันสมบูรณ์แบบนะที่รัก |
| The best thing in the world is getting to celebrate the birthday of the one you love. I am so lucky I can call you mine. Happy Birthday. | สิ่งที่ดีที่สุดในโลก คือการได้อยู่ฉลองวันเกิดของคนที่คุณรัก และฉันโชคดีมากที่สามารถเรียกคุณว่า “เป็นของฉัน” ได้ สุขสันต์วันเกิด. |
| The most loving birthday wishes to my amazing boyfriend, who is always there for me, who listens to me and calms me. Love you endlessly, dear. | คำอวยพรวันเกิดที่น่ารักที่สุดสำหรับแฟนที่น่าทึ่งของฉัน ใครกันนะที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอมา ใครกันนะที่รับฟังฉันและทำให้ฉันสงบลงได้ ฉันรักเธอไม่รู้จบ |
อวยพรวันเกิดให้แฟนสาว
| อังกฤษ | แปลไทย |
|---|---|
| I wanted to give you all my love for your birthday, but there’s no box big enough to hold it. | ผมอยากจะมอบความรักเป็นของขวัญวันเกิดให้คุณ แต่ไม่มีกล่องใดที่ใหญ่พอที่จะเก็บมันไว้ได้เลย |
| Happy Birthday to someone who’s twice as sweet as any birthday cake. | สุขสันต์วันเกิดให้กับคนที่หวานกว่าเค้กวันเกิดถึง 2 เท่า |
| Were you really born on this day? Or did you just fly down from heaven as the beautiful angel you are? | คุณเกิดวันนี้จริง ๆ เหรอ? หรือคุณเพิ่งบินลงมาจากสวรรค์ในฐานะนางฟ้าแสนสวย? |
| Thank you God, for making such a perfect girl for me, and then leading me to her. | ขอบคุณพระเจ้าที่สร้างผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบสำหรับผม แล้วพาผมไปพบเธอ |
| I hope you blow out all your candles, because I’m ready to make your wish come true tonight. | ผมหวังว่าคุณจะเป่าเทียนของคุณให้หมด เพราะผมพร้อมที่จะทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงในคืนนี้ |
เป็นอย่างไรบ้างคะสำหรับคำอวยพรในวันเกิดฉบับภาษาอังกฤษ หากยังไม่จุใจคุณ เราก็มีคำอวยพรวันเกิดให้ตัวเองภาษาอังกฤษ, คำอวยวันพ่อและคำอวยวันแม่แบบภาษาอังกฤษเก๋ ๆ , คำอวยพรขอให้ผู้ป่วยหายไว ๆ ฉบับโกอินเตอร์, อวยพรขอให้โชคดี รวมถึงคำอวยพรวันเกิดในภาษาเกาหลีมาฝากคุณกันด้วยนะคะ
