ใกล้เข้ามาแล้วนะคะกับการปิดภาคเรียนประจำภาคการศึกษาที่ 1/2565 ตอนนี้ทั้งคุณครูและเด็ก ๆ ก็คงจะวุ่นอยู่กับการเตรียมตัวสอบปลายภาคเรียน สำหรับการปิดภาคเรียนในเทอมแรกถือว่าเป็นปิดเทอมเล็กที่ใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์ เพื่อให้เด็ก ๆ ได้พักผ่อนทั้งร่างกายและจิตใจจากการเรียนในเทอมแรกค่ะ นอกจากนี้คุณครูเองก็จะได้พักผ่อนร่างกายจากการเตรียมตัวสอนมาตลอดทั้งเทอมเช่นเดียวกัน แต่ถึงจะเป็นเทอมเล็กแต่เราก็เชื่อว่าตอนนี้หลาย ๆ คนคงจะมีแพลนเที่ยวหรือแพลนกิจกรรมเต็มไปหมด ฟีลแบบมีเวลาว่างกี่วันก็ต้องใช้ให้คุ้ม ตรงนี้เข้าใจมาก ๆ เพราะตอนเรียนเราก็เป็นเหมือนกัน อิอิ
สอบเสร็จแล้วหลายคนก็คงจะไม่พลาดที่จะเซลฟี่โพสต์ลงโซเชียลเพื่ออวดทุกคนว่าโรงเรียนฉันปิดเทอมแล้วนะ โรงเรียนเธอปิดเทอมหรือยังจ๊ะ และแน่นอนว่ารูปสวย ๆ ก็ต้องมาคู่กับแคปชั่นดี ๆ ใช่ไหมคะ บทความนี้เราจึงรวบรวมแคปชั่นปิดเทอมฉบับภาษาอังกฤษมาฝากค่ะ บอกเลยว่าบทความนี้มีทั้งแคปชั่นสำหรับนักเรียนและแคปชั่นสำหรับคุณครู ใครที่กำลังมองหาแคปชั่นดี ๆ ก็สามารถเลือกใช้ได้ตามชอบเลยน้าาา รับรองว่าถูกใจแน่นอนค่ะ
แคปชั่นปิดเทอมภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลภาษาไทย
แคปชั่นปิดเทอมสำหรับนักเรียน
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| It’s about time! | วันนี้ที่รอคอย |
| No more books until spring | ได้เวลาปิดกรุชั้นวางหนังสือ |
| Paradise Found | นี่แหละสวรรค์ที่แท้จริง |
| I solemnly swear that I am up to no good | สาบานเลยว่าไม่มีกะจิตกะใจทำข้อสอบสักเท่าไหร่ |
| It’s over. It’s finally over | โอ๊ยย ปิดเทอมสักทีว้อยยย |
| One step closer | ใกล้ขึ้นมาอีกหนึ่งก้าว |
| Gone TikToking in the backyard | ได้เวลาที่ดาว TikTok จะเฉิดฉาย |
| Sleep, eat, play, repeat | กิน ๆ นอน ๆ ได้ทั้งวัน ไม่จำเป็นต้องลุกไปไหน |
| All my bags are packed, I’m ready to go | จัดกระเป๋าเรียบร้อย พร้อมออกเดินทางจ้ะ |
| Vacation mood: on | เปิดโหมดนักท่องเที่ยวรายหนึ่ง |
| To-do list: stay awake | สิ่งที่ต้องทำตอนนี้คือเที่ยวให้สุด |
| Forever young | จะใช้ชีวิตเป็นเด็กตลอดไป |
| Summer lovin | ฉันรักฤดูร้อน |
| Already forgot everything | ตอนนี้คือลืมเรื่องที่เรียนมาไปหมดละ |
| Stress free zone | พื้นที่ห้ามเครียด |
| Now, everything awaits me | ทริปเที่ยวกำลังรออยู่ |
| Pain is temporary. GPA is forever | ความเจ็บปวดเกิดขึ้นชั่วคราว แต่เกรดจะอยู่กับเราตลอดไป |
| I guess it’s too late to drop out | คงสายเกินไปถ้าจะลาออกตอนนี้ |
| I can’t wait to sleep in every single day this summer | รอแทบไม่ไหวแล้ว ปิดเทอมนี้จะตื่นสายทุกวันเลย |
| I wanna scream and shout, because school’s out! | โอ๊ยอยากจะกรี๊ด ปิดเทอมแล้วจ้า |
| Sorry, school — you’ve been blocked | ขอโทษนะ ตอนนี้บล็อกโรงเรียนไปแล้วจ้า |
| 50 shades of dark circles under my eye | 50 shades of ใต้ตาดำ |
| Summer should get a speeding ticket | เอาจริงปิดเทอมควรมาเร็วกว่านี้นะ |
| Too cool for school | เท่ห์ขนาดนี้ใครเขาไปโรงเรียนกัน |
| Work hard, nap harder | เรียนเยอะแล้วเราต้องนอนให้เยอะกว่า |
| It’s over. It’s finally over | ในที่สุดมันก็จบลงสักที |
| The two best days of school, the first and the last | 2 วันที่ดีที่สุดในโรงเรียนคือวันแรกและวันสุดท้าย |
| In recalling their school years, students mostly remember their teachers, and not the courses they took | เชื่อว่าตอนเรียนหลายคนต้องเรียนชื่อครูแทนชื่อวิชาแน่นอน |
| It’s the most wonderful time of the year | เป็นช่วงเวลาที่พิเศษที่สุดของปีเลย |
| I’ll love ya and leave ya! | บ้ายบาย รักนะ |
| The end of an era | ปิดตำนานดาวโรงเรียน |
แคปชั่นปิดเทอมสำหรับคุณครู
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| Wishing you a relaxing summertime | ขอให้ทุกสนุกกับช่วงปิดเทอมนะ |
| Time to focus on me | ได้เวลาดูแลตัวเอง |
| I only love my job on vacation | ฉันรักงานเฉพาะตอนปิดเทอมเท่านั้น |
| I wanna soak up the sun | อยากไปนอนอาบแดดให้หายเหนื่อย |
| Work hard, travel harder | ทำงานหนักแล้วก็ต้องเที่ยวให้หนักกว่า |
| Use promo code “Netflix” to get 50% off your grades | ใช้โค้ด “Netflix” สำหรับลดคะแนนสอบ 50% |
| Congrats to my students who did great this semester. I’m proud of you all! | ขอแสดงความยินดีกับนักเรียนทุกคนที่ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีมาตลอดทั้งเทอม ครูภูมิใจในตัวพวกเธอนะ |
| School’s out for summer | ปิดเทอมสักที |
| Thankful for a wonderful semester with you guys! Now let’s go conquer finals | ขอบคุณสำหรับตลอดหนึ่งเทอมที่ผ่านมานะ ขอให้การสอบปลายภาคผ่านไปได้ด้วยดีนะ |
| Very proud, very tired | เหนื่อยมากแต่ก็ภูมิใจมากเช่นกัน |
| Congrats on a semester well done! Now grab a drink, kick back and celebrate | ตลอดเทอมที่ผ่านมาพวกเธอทำได้ดีมาก ตอนนี้ได้เวลาฉลองแล้ว |
| No rain, no flowers | ถ้าฝนไม่ตก ดอกไม้คงจะไม้ผลิบาน |
| I can’t wait to sleep in every single day this summer | แทบจะรอไม่ไหวที่จะได้นอนตื่นสายทุกวัน |
| So often you find that the students you’re trying to inspire are the ones that end up inspiring you | บ่อยครั้งที่นักเรียนหลายคนสร้างแรงบันดาลใจให้กับครูอย่างเรา ๆ ได้เป็นอย่างดี |
| Don’t count the days. Make the days count | อย่าสอนไปวัน ๆ แต่จงทำให้ทุก ๆ วันเต็มไปด้วยคุณค่า |
| They may forget what you said but they will never forget how you made them fee | นักเรียนอาจจะลืมสิ่งที่คุณสอน แต่พวกเขาไม่มีวัรลืมสิ่งที่คุณแสดงออกแน่นอน |
| Being a teacher is not a 9 – 5 job | อาชีพครูไม่ได้ทำงานแค่ 8 โมงเช้าถึง 4 โมงเย็นนะ |
| Teachers are like the gods that sacrifices a lot | ครูเปรียบเสมือนพระเจ้าแห้งการเสียสละ |
| You’ve finished the year strong. Well done | ปีนี้ผ่านไปได้ด้วยดี ยินดีด้วยนะนักเรียนทุกคน |
| What sculpture is to a block of marble; education is to the human soul | ประติมากรรมที่สวยงามล้วนแล้วแต่มาจากแท่งหินอ่อน เช่นเดียวกับการศึกษาที่เป็นจิตวิญญาณของมนุษย์ |
เป็นอย่างไรบ้างคะกับแคปชั่นที่เรานำมาฝากในบทความนี้ หวังว่าจะถูกใจทุกคนนะคะ สำหรับช่วงปิดเทอมที่มาถึง หากใครยังคิดไม่ออกว่าจะทำอะไรดีเราแนะนำให้ลองหางานอดิเรกที่สนใจทำดูค่ะ อย่างการปลูกต้นไม้, อ่านหนังสือ, อ่านนิยาย, ดูหนัง, ทำกิจกรรมพัฒนาตนเอง, ฝึกร้องเพลง, หาคอร์สเรียนสั้น ๆ หรือจะลองทำงาน DIY ต่าง ๆ ก็น่าสนใจค่ะ สุดท้ายแล้วเราก็ขอให้ปิดเทอมของทุกคนมีแต่เรื่องสนุกและเต็มไปด้วยประสบการณ์ดี ๆ นะคะ ไว้เจอกันใหม่บทความหน้า สวัสดีค่ะ
