สวัสดีค่าาาาา หลังจากห่างหายไปนานวันนี้บทความแคปชั่นภาษาอังกฤษกลับมาแล้วจ้าาา มีใครคิดถึงบ้างมั้ยเอ่ย? หลาย ๆ บทความก่อนหน้าเรามีแคปชั่นเก๋ ๆ กันไปเยอะแล้ว ไม่ว่าจะเป็น แคปชั่นสำหรับคนนอนไม่หลับ, แคปชั่นตื่นสาย, แคปชั่นนักกีฬา, แคปชั่นคนนอนดึก, แคปชั่นนักดนตรี, แคปชั่นนักเรียน, แคปชั่นติดซีรีส์ รวมไปถึงแคปชั่นแอบรักแอบชอบ และอื่น ๆ อีกมากมาย สำหรับบทความนี้เราขอเอาใจคนเก๋า ๆ คูล ๆ สาย Thug Life สักหน่อยด้วย แคปชั่นนักเลง หรือแคปชั่นอันธพาล ค่ะ
แต่ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่าแคปชั่นของเรายังคงมีความซอฟต์ ไม่ได้ดิบเถื่อนหรือหยาบโลนมากนักเพื่อให้เหมาะกับคนทุกประเภทค่ะ มาดูกันเลยดีกว่าว่าแคปชั่นที่เรานำมาฝากจะมีอะไรบ้าง
แคปชั่นนักเลงภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทย
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| After making me they break the mold | คนแบบฉันมีเพียงคนเดียวบนโลก |
| Chill babe, we are all bad in someone’s story | ใจเย็นที่รัก ทุกคนต่างเคยเป็นเรื่องแย่ ๆ ในชีวิตใครสักคนทั้งนั้นแหละ |
| Be so bad that they can’t ignore you | จงทำตัวร้ายจนใคร ๆ ก็ต้องก้มหัวให้ |
| Make them stop & stare | ทำให้พวกเขาหยุดและมองมาเป็นสายตาเดียว |
| They feared me because I feared Nothing | พวกเขากลัวฉันเพราะฉันไม่กลัวอะไรเลย |
| There is a gangster in everyone, Just they hide from others | ทุก ๆ คนล้วนแล้วแต่เป็นคนเลวทั้งนั้นแหละ เพียงแต่คนพวกนั้นเลือกที่จะปกปิดมันเอาไว้ |
| Gangsta rappers can’t fight, so they rap about guns | พวกแร็ปเปอร์แบด ๆ มักจะสู้คนอื่นไม่ได้ พวกเขาเลยเอาแต่พูดถึงปืนกับอาวุธแทน |
| Mafia is the best example of capitalism we have | มาเฟียคือตัวอย่างที่ดีของระบบทุนนิยม |
| I never lie because I don’t fear anyone. You only lie when you’re afraid | ฉันไม่เคยโกหกเพราะไม่มีอะไรต้องกลัว เพราะคนเราจะโกหกเพื่อปกปิดความกลัวเท่านั้น |
| Somebody messes with me, I’m gonna mess with him | ล้ำเส้นเมื่อไหร่เจอดีแน่ |
| Ambition On Fleek | ความปรารถนาที่แสนจะเพอร์เฟ็ค |
| I hope karma will slap your face before I do | หวังว่าเวรกรรมจะตามไปตบหน้าเธอเร็วกวา่ฝ่ามือของฉันนะ |
| My attitude is high than your height | แอตติจูดของฉันยังสูงกว่าเธอทั้งตัวอีกจ้ะ |
| Not everybody has to like me. I can’t force you to have good taste | คนบนโลกไม่จำเป็นต้องมาชอบฉันทุกคนหรอก เรื่องรสนิยมมันบังคับกันไม่ได้ |
| I’m a vibe that no one else can replace | ใครก็มาแทนที่ฉันไม่ได้หรอกนะ |
| The only way you’ll win is if I quit | ทางเดียวที่แกจะชนะได้ก็คือตอนที่ฉันยอมแพ้ |
| The lawyer with the briefcase can steal more money than the man with the gun | ทนายที่มาพร้อมกระเป๋าหนังใบโตสามารถปล้นเงินได้เยอะกว่าโจรที่ถือแค่ปืนอีกนะ |
| Only God can judge me | มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่จะตัดสินฉันได้ |
| NEVER RAT ON YOUR FRIENDS AND ALWAYS KEEP YOU MOUTH SHUT – Goodfellas | เลิกโทษคนอื่นและปิดปากของแกให้สนิทอยู่เสมอ – Goodfellas |
| Are you gonna bark all day little doggie? Or are you gonna bite? – Mr. Blonde | แกอยากเห่าหอนทั้งวันเหรอเจ้าหมาน้อย หนือจะกัดดี ฮึ? – Mr. Blonde |
| Once a gangster, always a gangster | อันธพาลเป็นแล้วเป็นเลย แกจะเลิกไม่ได้หรอก |
| Keep your friends close but your enemies closer | เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว แต่สำหรับศัตรูควรใกล้มากกว่านั้น |
| I’m a gangster, and gangsters don’t ask questions | ฉันเป็นอันธพาล และฉันไม่มัวมาเสียเวลาตั้งคำถามโง่ ๆ หรอกนะ |
| My gang is like my family | แก๊งคือครอบครัว |
| And she would bow to no one | ไม่เคยก้มหัวให้ใคร |
| Not every queen needs a king | ราชินีไม่จำเป็นต้องมีราชาเสมอไปหรอกนะ |
| Dangerous but fun | อันตรายแต่อยู่ด้วยแล้วสนุกนะ |
| I am my own boss | ฉันเป็นเจ้านายตัวเองจ๊ะ |
| Part sweet, part savage | ทั้งน่ารักและอันตรายนะ |
| Can you see the – f*ck you – in my smile? | แกเห็นคำว่า ไปตายซะ ในรอยยิ้มของฉันหรือเปล่า |
| I’m not a gangster, bro | ผมไม่ใช่พวกอันธพาลครัช |
| A cop is a cop | อย่าไว้ใจตำรวจ |
| They Told Me I Couldn’t. That’s Why I Did | พวกมันเอาแต่พูดว่าฉันทำไมได้ ฉันเลยต้องโชว์ให้ดูหน่อย |
| Too Lit To Quit | ฉันมันเก๋าเกินจะยอมแพ้ |
| I didn’t choose the thug life, the thug life chose me | ฉันไม่ได้เลือกใช้ชีวิตเสเพล แต่ชีวิตเป็นคนเลือกฉัน |
| แคปชั่นภาษาอังกฤษ | คำแปลภาษาไทย |
| I’m a monster, I’ll eat ya up | ฉันคือปีศาจร้าย และแกคือเหยื่อ |
| Why am I dying to live if I’m just living to die? | ทำไมต้องอยู่แบบซังกะตายในเมื่อสุดท้ายคนเราก็ต้องตายอยู่ดี |
| It’s not a GTA game buddy It’s real-world | นี่ไม่ใช่เกมที่แกชอบเล่นนะ นี่มันคือโลกแห่งความจริง (GTA เป็นเกมแนวอาชญากรรมบนโลกเสมือนจริง) |
| Blood type: matte black with a hint of gold | กรุ๊ปเลือด: สีดำด้านประกายทอง |
| We clear the mess from the earth | พวกเราก็แค่เก็บกวาดขยะบนโลกเท่านั้น |
| Trust no man fear no bitch” | อย่าเชื่อใครและอย่าเกรงกลัวใคร |
| Life is bitch so learn how to fuck it | ชีวิตมันแย่ จงเรียนรู้ที่จะช่างหัวมันไปบ้าง |
| It’s the different world where kids can’t survive | เด็กน้อยอย่างแกเอาตัวรอดบนโลกของพวกเราไม่ได้หรอกนะ |
| The world belongs to the patient man | โลกนี้เป็นพื้นที่ของผู้เข้มแข็ง |
| I’m the gorgeous gangster | พวกเรามันแก๊งสาวแสบสุดแซ่บ |
| This is my town | แถวนี้มันถิ่นของฉัน |
| I hope the memory of me kill you | หวังว่าความทรงจำเกี่ยวกับฉันจะทำให้แกรู้สึกเหมือนตายทั้งเป็นนะ |
| Be careful whom you trust salt and sugar look same | จะเชื่อใจใครก็ระวังหน่อยละกัน เกลือกับน้ำตาลมันคล้ายกันจนแยกไม่ออกหรอกนะ |
| Do not fear death | อย่าเกรงกลัวความตาย |
| True friendship is seen through the heart, not through the eyes | เพื่อนแท้มันวัดกันที่ใจไม่ใช่แววตา |
| Rise and rise again until lambs become lions | จงสู้ไปเรื่อย ๆ จนกว่าลูกแกะจะกลายเป็นสิงโตเจ้าป่า |
| Fake people don’t surprise me anymore. Loyal people do | พวกคนเสแสร้งไม่น่าสนใจเท่าคนซื่อสัตย์ |
| Real friends shear the same enemies | เพื่อนแท้มักจะมีศัตรูคนเดียวกัน |
| I’m gonna make him an offer he can’t refuse | ฉันจะยื่นข้อเสนอที่เขาไม่มีทางปฏิเสธได้แน่นอน |
| The loudest one in the room is the weakest one in the room | คนที่เสียงดังที่สุดมักจะเป็นคนที่อ่อนแอมากที่สุก |
| To me, being a gangster was better than being president of the united states. | ยอมเป็นอันธพาลยังดีกว่านั่งเก้าอี้นายก |
| See, ya are what ya are in this world | ดูสิ ในวงการนี้แกได้เป็นทุกอย่างที่ต้องการ |
| I don’t have friends I have families | ผมไม่มีเพื่อนหรอก ผมมีแต่ครอบครัว |
| If you fell yesterday, stand up today | ถ้าเมื่อวานล้ม วันนี้ก็แค่ลุกขึ้นมาใหม่อีกครั้ง |
| I may be wrong, but at least I am honest | อาจจะดูเป็นคนชั่ว ๆ แต่อย่างน้อยฉันก็จริงใจ |
เป็นอย่างไรบ้างคะกับแคปชั่นที่เรานำมาฝากในบทความนี้ หวังว่าจะถูกใจสายเฟียสสายคูลกันไม่มากก็น้อยนะคะ ถ่ายรูปรวมกับแก๊งเพื่อนแบบเท่ ๆ คูล ๆ แล้วเลือกแคปชั่นไปลงกันได้เลย บอกเลยว่ามีให้เลือกแบบไม่อั้น ไม่ซ้ำ นอกจากนี้หากใครกำลังมองหาพร็อพถ่ายรูปเท่ ๆ อย่าง เสื้อแจ็คเก็ต, เสื้อฮู้ด, หมวกบักเก็ต, รองเท้าหนัง, รองเท้าหุ้มข้อ หรือกางเกงยีนส์ เราก็มีรีวิวให้เลือกอ่านเช่นเดียวกันค่ะ สามารถกดลิงก์ที่เราแปะไว้ได้เลยจ้า ส่วนบทความหน้าจะมีแคปชั่นอะไรใหม่ ๆ อย่าลืมมาอัพเดตกันนะน้าาาาา