เมื่อถึงในช่วงวันเกิดของใครสักคนหนึ่ง สิ่งที่เราจะแสดงความยินดีหรืออวยพรด้วยการให้ของขวัญวันเกิด หรือง่าย ๆ เพียงแค่การกล่าว “สุขสันต์วันเกิด – Happy Birthday” เจ้าของวันเกิดก็ดีใจแล้ว ทั้งนี้หลายคนอาจทราบเพียงแค่ 2 ภาษาในการพูดสุขสันต์วันเกิด แต่จริง ๆ แล้วการอวยพรวันเกิดนั้นมีอยู่ในทุกประเทศบนโลกนี้ ดังนั้นเราจึงได้ทำการรวบรวมภาษาที่น่าสนใจ เพื่อให้คุณได้นำไปใช้ประโยชน์ในการอวยพรเพื่อนตามโซเชียลแบบเก๋ ๆ และยังทำให้คุณได้เรียนรู้ภาษาใหม่อีกด้วย ฉะนั้นเพื่อไม่ให้เสียเวลาเราไปอ่านกันเลยครับว่ามีภาษาอะไรบ้างที่น่าสนใจ
| คำกล่าว “สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday” ในภาษาต่างๆ ทั่วโลก | ||||
|---|---|---|---|---|
| Bon Anniversaire | สุขสันต์วันเกิด ภาษาภาษาฝรั่งเศส | อ่านว่า | “บอ นานีแวร์แซร์” | การอวยพรหรือกล่าวสุขสันต์วันเกิดในฝรั่งเศสนั้นก็จะคล้าย ๆ กับในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก โดยมีชาวฝรั่งเศสหลายคนที่จะพูดว่า “Good Birthday” แต่ในขณะเดียวคนฝรั่งเศสจำนวนมากก็ใช้ภาษาของเขาเองนั่นคือคำว่า “Bon Anniversaire” ทั้งนี้การจัดปาร์ตี้วันเกิดของชาวฝรั่งเศสก็จะมีเค้กก้อนใหญ่ รวมไปถึงของขวัญ และการร้องเพลงวันเกิดที่ชื่อว่า “Joyeux Anniversaire” |
| С днем рождения | สุขสันต์วันเกิด ภาษารัสเซีย |
อ่านว่า | “เซอะ ดโยม-รัช-เด-เนีย” | ความแตกต่างของกิจกรรมในวันเกิดที่ประเทศรัสเซียนั้นคือ ที่ประเทศนี้จะไม่ร้องเพลง Happy Birthday กัน แต่เขาจะมีวัฒนธรรมการดึงหูตามอายุของเด็กคนนั้น รวมไปถึงหากใครที่เคยเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงมาก่อน เขาจะทำการฉลองวันเกิดในวันและเดือนที่เคยประสบอุบัติเหตุ เปรียบเสมือนกับการได้เกิดใหม่และกลายเป็นวันเกิดวันที่ 2 ของตัวเองอีกด้วย |
| Gefeliciteerd Met Je Verjaardag | สุขสันต์วันเกิด ภาษาดัตช์ | อ่านว่า | “เขอะ เฟ หลิ สิ เตียรฺดฺ เม็ท อือว์ เหยอะ เฟอรฺ ยารฺ ดัค” | วันเกิดถือเป็นวันสำคัญมาก ๆ สำหรับชาวเนเธอแลนด์ครับ ดังนั้นคนในครอบครัวจะค่อนข้างจดจำวันเกิดกันได้เรียกว่าฝังอยู่ในสมองและโสตประสาท ดังนั้นใครที่มีเพื่อนเป็นชาวดัตช์ก็ควรที่จะจำวันเกิดของเขาให้ได้นะครับ เพราะวันเกิดถือเป็นวันที่สำคัญสำหรับเขามาก |
| Grattis På Födelsedagen | สุขสันต์วันเกิด ภาษาสวีดิช | อ่านว่า | “กรัทตีส โพ เฟ่อเดลเซดอเก่น” | กิจกรรมของคนสวีเดนในวันเกิดคือ พวกเขาจะตื่นมาตั้งแต่เช้าและเสิร์ฟอาหารรวมไปถึงของขวัญให้แก่เจ้าของวันเกิด จากนั้นจึงร้องเพลงวันเกิดที่ชื่อว่า “ja, ma du leva” นอกจากนี้ยังมีรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างเช่นกล่องของขวัญวันเกิดที่ส่วนใหญ่จะเป็นลายธงชาติของสวีเดน |
| Alles Gute zum Geburtstag | สุขสันต์วันเกิด ภาษาเยอรมัน | อ่านว่า | “อัลเลส กู๊ดเถ่อะ ซุมเกอะบ๊วทสทาก” | ถ้าจะให้แปลอย่างตรงตัวในคำว่า “Alles Gute zum Geburtstag” จะหมายความว่า “ขอให้สิ่งที่ดีที่สุดเกิดขึ้นในวันเกิดของคุณ” อีกทั้งงานปาร์ตี้หรือการจัดงานวันเกิดในประเทศนี้ถือได้ว่าสนุกสนานมากที่สุดแห่งหนึ่งเลยก็ว่าได้ เนื่องจากในแต่ละช่วงอายุจะมีกิจกรรมที่แตกต่างกันออกไป อย่างเช่น ถ้าเจ้าของวันเกิดอายุครบ 16 เจ้าของวันเกิดก็จะต้องโดนเทแป้งใส่หัว หรือถ้าอายุครบ 18 ปี ก็อาจจะต้องตอกไข่ใส่หัว เป็นต้น |
| Buon Compleanno | สุขสันต์วันเกิด ภาษาอิตาลี | อ่านว่า | “บวอง กอม-เปล-อัน-โน” | สำหรับคนอิตาลีแล้วเมื่อถึงวันเกิดพวกเขาจะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในบ้าน ใช้เวลาทำอาหารและกินเค้กร่วมกันกับครอบครัว แต่หากอายุครบ 18 ปีทุกคนจะออกจากบ้านและไปปาร์ตี้ร่วมกับคนจำนวนมาก ซึ่งปาร์ตี้ที่ว่านี้ใหญ่มากชนิดที่อาจจะถึง 100 คนเลยก็ว่าได้ |
| Feliz Cumpleaños | สุขสันต์วันเกิด ภาษาสเปน | อ่านว่า | “เฟลิซ กุมเปลอ๊าโหญ่ส” | คำนี้สามารถใช้ได้ในทุกประเทศที่มีการสื่อสารด้วยภาษาสเปน โดยกิจกรรมที่คนสเปนทำการคือการกัดเค้กคำแรกโดยไม่ใช้ช้อนและมือ อีกทั้งยังมีอีกสิ่งหนึ่งคือ “piñata” หรือการตีกระดาษอัดที่ถูกบรรจุด้วยลูกอม |
| 生日快樂 | สุขสันต์วันเกิด ภาษาจีน | อ่านว่า | “จู้ หนิน เซิง ยื่อ ไขว้ เล่อ” | ของที่ห้ามซื้อให้คนจีนในวันเกิดเลยเด็ดขาดคือ รองเท้าหรือนาฬิกา เนื่องจากคำในภาษาจีนจะอ่านออกเสียงเหมือนกับคำว่างานศพ ซึ่งคนจีนมองว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่มงคลสักเท่าไหร่นัก ดังนั้นหากหลีกเลี่ยงได้ก็ไม่ควรที่จะซื้อของขวัญเหล่านี้ให้กับคนจีนในวันเกิดครับ |
| 생일 축하 | สุขสันต์วันเกิด ภาษาเกาหลี | อ่านว่า | “เซงอิลชุกคาแฮ” | สิ่งหนึ่งที่คนเกาหลีทำกันนั่นคือหลังจากเกิด 100 วัน ทางครอบครัวจะมีการจัดงานเลี้ยงให้กับเด็กที่เกิดใหม่ และอีกสิ่งหนึ่งที่ทำคือการแจกเค้กข้าว ให้กับเพื่อนและคนในครอบครัวให้ได้มากที่สุด เพราะคนเกาหลีมีความเชื่อกันว่ายิ่งให้เค้กข้าวมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้มีอายุยั่งยืนมากขึ้นเท่านั้น |
| 誕生日おめでとう | สุขสันต์วันเกิด ภาษาญี่ปุ่น | อ่านว่า | “ทันโจบิ โอะเมเดโต” | สำหรับการฉลองวันเกิดของคนญี่ปุ่นในปัจจุบันนั้นก็จะมีลักษณะคล้ายกับตะวันตกครับ คือการมีการจัดงานฉลองวันเกิดทั่วไป มีการสั่งเค้กมาที่บ้านจากนั้นปักเทียนให้ครบจำนวนกับวันเกิดและเลี้ยงฉลองกับคนในครอบครัว |
| Maligayang Kaarawan | สุขสันต์วันเกิด ภาษาตากาล็อก | อ่านว่า | “มะลิกายังคะอะระวัน” | การจัดงานวันเกิดในประเทศฟิลิปปินส์จะมีการจัดงานใหญ่อยู่ประมาณ 4 ครั้ง โดยผู้หญิงจะมีการจัดงานใหญ่เมื่ออายุครบ 1, 7 และ 18 ปี ในขณะที่ฝั่งผู้ชายจะฉลองใหญ่เมื่ออายุครบ 21 ปี ทั้งนี้การจัดงานใหญ่ที่ว่าก็ยกตัวอย่างเช่น เมื่อผู้หญิงอายุครบ 18 จะมีการเฉลิมฉลองด้วย ดอกไม้ 18 ดอก, เทียนไข 18 อัน และของขวัญอีก 18 ชิ้น |
| Chúc mừng sinh nhật | สุขสันต์วันเกิด ภาษาเวียดนาม | อ่านว่า | “ชุก หมึ่ง ซิง เหญิด” | ความแปลกที่ไม่เหมือนประเทศอื่นคือการนับอายุของคนในเวียดนาม คือทุกคนจะมีอายุที่แก่ขึ้นกว่าอายุจริง 1 ปี เพราะปฏิทินของประเทศจะเปลี่ยนไปทุกปี ดังนั้นการที่จะทราบว่าอายุของตัวเองนั่นคือเท่าไหร่ ก็จะต้องเช็คและอัพเดทจากปฏิทินในปีหน้าครับ |
เป็นอย่างไรกันบ้างครับคำบอกสุขสันต์วันเกิดในภาษาต่าง ๆ ทั่วโลกที่ได้แนะนำไป ผมหวังว่าคุณจะได้นำไปใช้ประโยชน์ ส่วนสำหรับใครที่ยังไม่ถูกใจคำอวยพรวันเกิดที่มีในบทความนี้ก็ลองเข้าไปเลือกหาเพิ่มได้ที่บทความคำอวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ และ คำอวยพรวันเกิดภาษาเกาหลี
ทั้งนี้หากใครที่กำลังหาของขวัญให้กับคนสำคัญในชีวิตอยู่ คุณก็สามารถเข้าไปอ่านบทความและเลือกของขวัญกันได้ ไม่ว่าจะเป็น ของขวัญวันเกิดสำหรับเด็กประถม หรือของขวัญทารกแรกเกิด