วันวาเลนไทน์ใกล้เข้ามาแล้ว คนมีคู่หลายคนก็คงจะเริ่มหาของขวัญให้หวานใจกันแล้วใช้มั้ยคะ ใครที่ยังคิดไม่ออกก็สามารถกดดูไอเดีย ๆ บนเว็บไซต์ของเราได้เลยน้าาาเพราะมีให้เลือกทั้งของขวัญวันวาเลนไทน์แบบจำกัดงบและของขวัญธีมสีชมพูหวานแหวว ส่วนใครชอบงานฝีมือเราก็มีไอเดียของขวัญแบบ DIY ให้เลือกเช่นกันจ้า บอกเลยว่าไอเดียที่เราแนะนำจะทำให้หวานใจของเพื่อน ๆ ประทับใจแน่นอน
แต่ถ้าใครรู้สึกว่าไม่สะดวกให้เป็นของขวัญ อาจจะเป็นเพราะหวานใจอยู่ไกลหรืออะไรต่าง ๆ เราคิดว่าการส่งข้อความหรือเขียนการ์ดให้อีกฝ่ายก็ยังเป็นวิธีที่ได้ผลและสร้างความประทับใจให้คนรักได้ดีไม่แพ้ของขวัญราคาแพงเลยค่ะ แค่หาการ์ดวาเลนไทน์สวย ๆ สักใบ แล้วเลือกข้อความหรือคำคมซึ้ง ๆ ที่เรารวบรวมมาให้ในบทวามนี้ไปเขียนให้คนรัก หรือจะคัดลองไปเป็นแคปชั่นหวาน ๆ หรือใครจะส่งเป็นข้อความให้อีกฝ่ายก็ซึ้งไม่แพ้กันค่ะ อย่ารอช้าเราไปดูกันเลยกว่าว่าจะมีคำคมไหนน่าสนใจบ้าง บอกเลยว่านอกจากคนรักแล้วยังมีคำคมสำหรับเพื่อนและครอบครัวอีกด้วยค่ะ
คําอวยพรวันวาเลนไทน์ภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปล สำหรับคนรักในความหมายซึ้ง ๆ
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| In all the world, there is no love for you like mine | ในโลกใบนี้ ไม่มีใครรักคุณได้เท่ากับฉันอีกแล้ว |
| You don’t love someone because they’re perfect, you love them in spite of the fact that they’re not | คุณรักใครสักคนไม่ใช้เพราะเขาสมบูรณ์แบบ แต่คุณรักเขาเพราะความไม่สมบูรณ์แบบต่างหาก |
| Take me to your heart, for it’s there that I belong | พาฉันเข้าไปในใจคุณสิ ที่ที่เป็นของฉัน |
| Take my hand, take my whole life, too. For I can’t help falling in love with you | จับมือผมไว้สิ เอาทั้งชีวิตของผมไปเลย เพราะผมคงหยุดรักคุณไม่ได้แน่นอน |
| Without Valentine’s Day, February would be…well, January | ถ้าไม่มีวันวาเลนไทน์ กุมภาพันธ์ก็คงจะเป็น….มกราคมอีกหนึ่งเดือน |
| There are never enough I Love You’s | ความรักที่มีให้คุณนี่เท่าไหร่ก็ไม่พอจริง ๆ นะ |
| Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead | เก็บความรักไว้ในหัวใจของคุณ เพราะชีวิตที่ขาดรักก็คงเหี่ยวเฉาเหมือนดอกไม้ที่ไร้แสงแดด |
| Love means to see the one you love happy | ความรักคือการได้เห็นคนที่เรารักมีความสุข |
| Whatever souls are made of, his and mine are the same | ไม่ว่าจิตวิญญาณจะสร้างขึ้นมาด้วยอะไร วิญญาณของเราสองคนจะเหมือนกัน |
| Love is not an emotion. It is your very existence | ความรักไม่ใช่เรื่องของอารมณ์ แต่มันคือตัวตนของคุณ |
| For you see, each day I love you more. Today, more than yesterday and less than tomorrow | คุณจะเห็นว่าฉันรักคุณมากขึ้นทุกวัน วันนี้มากกว่าเมื่อวาน และพรุ่งนี้จะมากขึ้อีก |
| Love planted a rose, and the world turned sweet | ความรักทำให้กุหลาบเติบโต และทำให้โลกสวยงามขึ้น |
| A loving heart is the truest wisdom | ดวงใจที่มีรักคือปัญญาที่แท้จริง |
| Only once in your life, I truly believe, you find someone who can completely turn your world around | ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ ฉันเชื่อว่าคุณจะเจอคนที่เปลี่ยนโลกคุณไปตลอดกาล |
| Never love anyone who treats you like you’re ordinary | อย่าตกหลุมใครที่ฏิบัติกับคุณเหมือนคนทั่วไป |
| Love is composed of a single soul inhabiting two bodies | ความรักประกอบด้วยสองร่างที่มีจิตวิญญาณเดียวกัน |
| There is only one happiness in this life, to love and be loved | ชีวิตนี้มีความสุขเพียงอย่างเดียวเท่านั้น นั่นคือการได้รักและการถูกรัก |
| We are most alive when we’re in love | คนเราจะมีชีวิตชีวามากที่สุดตอนที่อยู่ในห้วงแห่งความรัก |
| We loved with a love that was more than love | เรารักกันด้วยความรักที่มากกว่ารัก |
| For the two of us, home isn’t a place. It is a person. And we are finally home | สำหรับพวกเรา บ้านไม่ใช่สถานที่ แต่มันคือคน และในที่สุดเราก็กลับมาถึงบ้านแล้ว |
| Love was made for me and you | ความรักถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเราสองคน |
| All that you are is all that I’ll ever need | ทั้งหมดที่ผมต้องการคือทุกอย่างที่คุณเป็น |
| Love is like the wind. You can’t see it, but you can feel it | ความรักก็เหมือนอากาศ ถึงจะมองไม่เห็นแต่ก็สัมผัสได้ |
| I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you | ผมรักคุณ ไม่ใช่เพราะสิ่งที่คุณเป็น แต่เป็นเพราะผมชอบตัวเองตอนที่อยู่กับคุณ |
| You are my sun, my moon, and all of my stars | คุณคือดวงอาทิตย์, ดวงจันทร์ และดวงดาวทุกดวงบนท้องฟ้า |
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| You make me so happy. | คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก |
| Ours is my favourite love story. | คุณคือเรื่องราวความรักที่ฉันโปรดปราน |
| My heart belongs to you today and always. | หัวใจของฉันเป็นของคุณวันนี้และตลอดไป |
| “You’re the boy (หรือ girl) of my dreams. | คุณคือคนในฝันของฉัน |
| I love you to the moon and back. | ฉันรักคุณมาก เหมือนดั่งระยะทางจากโลกไปดวงจันทร์ |
| You are everything to me and I can’t imagine life without you by my side. | คุณคือทุกสิ่งสำหรับฉัน และฉันไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีคุณอยู่เคียงข้าง |
| You brighten my day. | คุณทำให้วันของฉันสดใสขึ้น |
| You make my heart smile. | คุณทำให้หัวใจของฉันยิ้ม |
| You’re my favourite person. | คุณเป็นคนโปรดของฉัน |
| You’re my sunshine on a cloudy day | คุณคือแสงแดดของฉันในวันที่มีเมฆฝน |
| Valentine’s Day is all about love, so today is a great time to tell you I love you! | วันวาเลนไทน์เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับความรัก ดังนั้นวันนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะบอกคุณว่าฉันรักคุณ! |
| The best thing about me is you. | สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับตัวฉัน นั่นคือคุณ |
| You make me feel so loved and protected. I can forget everything when I’m in your arms. | คุณทำให้ฉันรู้สึกรักและได้รับการปกป้อง และฉันสามารถลืมทุกสิ่งเมื่อฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ |
| Thank you for always being there. | ขอบคุณที่อยู่เคียงกันฉันเสมอมา |
| The best thing about my life is sharing it with you. | สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับชีวิตของฉันคือการได้แบ่งปันความสุขร่วมกับคุณ |
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| Nobody understands me like you do. | ไม่มีใครเข้าใจฉันได้เท่าคุณ |
| Thank you for the millions of ways you show your love. You make every day special. | ขอบคุณสำหรับล้านวิธีที่คุณทำให้ทุกวันของฉันวันเป็นที่พิเศษ |
| The little things we share make every day magical. | สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เราทำให้ทุกวัน ทำให้มันเป็นวันที่มหัศจรรย์ |
| I love you more than you could possibly know. | ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณจะรู้ |
| I hit the jackpot when I met you! | ฉันเหมือนโดนแจ็คพอต เมื่อฉันพบคุณ! |
| I’m so lucky to have a boyfriend (or girlfriend) as amazing as you. | ฉันโชคดีเหลือเกินที่มีแฟนที่น่าทึ่งอย่างคุณ |
| I want to shower you with hugs and kisses all day long. | ฉันต้องการอาบน้ำให้คุณด้วยการกอดและจูบตลอดทั้งวัน |
| I can’t tell you enough how special you are to me. | ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าคุณเป็นคนพิเศษแค่ไหนสำหรับฉัน |
| You’re my shining star, you guide me through the darkness, I love you | คุณคือดาวส่องแสงของฉัน คุณนำทางให้ฉันผ่านความมืดมนไปได้ ฉันรักคุณ |
| As soon as I saw you I knew you were the one. | ทันทีที่ฉันเห็นคุณ ฉันก็รู้ว่าคุณคือคนที่ใช่!! |
| Love is an amazing journey and I’m so glad I’m travelling with you. | ความรักคือการเดินทางที่น่าอัศจรรย์ และฉันก็ดีใจที่ฉันได้เดินทางไปกับคุณ |
| Because I have you, I have all I’ll ever need. | เพราะฉันมีคุณ ฉันจึงมีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว |
| You’re the best thing that ever happened to me. | คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน |
| After we say “I do”, every day will be like Valentine’s Day. | หลังจากที่ฉันตกลงแต่งงานกับคุณ ฉันจะทำทุกวัน ให้เหมือนเป็นวันวาเลนไทน์ |
| You’re beautiful inside and out, and I’m so lucky to have you. | คุณสวยทั้งภายในและภายนอก ฉันโชคดีมากที่มีคุณ |
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| I love you like a fat kid loves cake! | ฉันรักคุณ เหมือนเด็กอ้วนๆ ที่ชอบกินเค้ก! |
| My life with you is like an endless romantic movie. I love you with all my heart. Happy Valentine’s Day! | ชีวิตของฉันที่มีคุณ ก็เหมือนหนังโรแมนติกที่ไม่รู้จบ ฉันรักเธอสุดหัวใจ สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| Nothing is more important and precious than you in my life. I love you forever. Happy Valentine’s Day baby! | ไม่มีอะไรสำคัญ และมีค่ายิ่งไปกว่าคุณในชีวิตของฉัน ฉันจะรักคุณตลอดไป มีความสุขในวันวาเลนไทน์นะที่รัก! |
| We’ve laughed and at times argued, but we never stopped loving each other. Happy Valentine’s Day! | บางครั้งเราหัวเราะ และบางครั้งก็ทะเลาะกัน แต่เราไม่เคยหยุดรักกัน สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| You’ve changed my life for the better. I love you! Happy Valentine’s Day! | คุณทำให้ชีวิตของฉันให้ดีขึ้น ฉันรักคุณ สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| I know that I have the most special person by my side. Happy Valentine’s Day! | ฉันรู้ว่า ฉันมีคนที่พิเศษที่สุดอยู่เคียงข้างฉันแล้ว สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| You stole my heart the first moment I saw you. Please keep it with you forever! Happy Valentine’s Day baby! | คุณขโมยหัวใจของฉัน ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ โปรดดูแลรักษาหัวใจของฉันไว้ตลอดไป มีความสุขในวันวาเลนไทน์นะที่รัก! |
| The best Valentine’s Day gift is to spend this romantic and special day with you. I love you! Happy Valentine’s Day! | ของขวัญวันวาเลนไทน์ที่ดีที่สุด คือการใช้วันพิเศษไปกับคุณ ฉันรักคุณ! สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| You’re always on my mind and in my heart, I love you. | คุณอยู่ในใจฉันเสมอมาและตลอดไป ฉันรักคุณ |
| Happy Valentine’s Day baby. I’ll love you always and forever! | ลูกสุขสันต์วันวาเลนไทน์นะที่รัก ฉันจะรักคุณตลอดไป! |
| Whenever I feel like giving up, your love keeps me going. | เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกอยากจะยอมแพ้แล้ว ความรักของคุณที่มอบให้มันทำให้ฉันอยากลุกขึ้นสู้ก้าวต่อไป |
| I never believed in luck until I found you. | ฉันไม่เคยเชื่อในโชคเลย จนมาพบคุณ |
| I met you. I liked you. I love you. I’m keeping you. | ฉันได้พบกับคุณ ฉันชอบคุณ ฉันรักคุณ ฉันพยายามรักษาคุณไว้ให้อยู่กับฉันตลอดไป |
| You’re the one. I’ve never been so sure of anything in my whole life. | เธอคือคนที่ใช่, ทั้งชีวิตฉันไม่เคยมั่นใจอะไรขนาดนี้มาก่อน |
| I fell in love with you because of all the small things you don’t even realize you’re doing. | ฉันตกหลุมรักคุณจากสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่ |
| Thank you for making me laugh and smile every single day since the day we met. | ขอบคุณที่ทำให้ฉันหัวเราะและยิ้มทุก ๆ วันนับ ตั้งแต่วันที่เราพบกัน |
| I’m a better person because of you. | ฉันเป็นคนที่ดีขึ้นได้ก็เพราะคุณ |
แคปชั่นวันวาเลนไทน์ตลก ๆ ภาษาอังกฤษ
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
| I found the person who annoys me the least and called it love. | ฉันพบคนที่ทำให้ฉันรู้สึกรำคาญน้อยที่สุดแล้วละ และฉันเรียกมันว่าความรัก |
| I love you more than chocolate. | ฉันรักคุณมากกว่าช็อกโกแลตอีกนะขอบอก |
| If we were on a sinking ship, I’d share my door with you. | ถ้าเราตกอยู่ในสถานการณ์เรือที่กำลังจะจม ฉันจะแบ่งปันพื้นที่บนบานประตูร่วมกับคุณ (ล้อเลียนมาจากหนังเรื่องไททานิคนะคะ เพราะนางเอกของเรื่องมีพื้นที่เหลือเฟื้อ แต่กลับปล่อยพระเอกหนาวตาย) |
| You’re the only person I send the heart eyes emoji to. 😍 | คุณเป็นคนเดียวที่ฉันส่งอิโมจิดวงตารูปหัวใจให้ 😍 |
| You’re so lucky to have me. | คุณโชคดีมากที่มีฉัน (แคปชั่นสุดมากจ้า หลงตัวเองและกวนกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว) |
| I’m yours. Sorry no refunds or exchanges. | ฉันเป็นของคุณ. ขออภัยที่ไม่มีการคืนเงินหรือการแลกเปลี่ยน (เปรียบเทียบกับการซื้อของ ซื้อแพกเก็จต่าง ๆ ที่ซื้อมาแล้วไม่สามารถเปลี่ยนได้แล้วนะจ๊ะ รักแล้วรักเลยห้ามเลิก) |
| I love you. Though I like you a lot better after my first cup of coffee. | ฉันรักคุณ. แม้ว่าฉันจะชอบคุณมากขึ้นหลังจากดื่มกาแฟแก้วแรกของวัน (นั่นหมายถึงบางทีความรู้สึกเหล่านั้นก็ขึ้นอยู่กับกาแฟ เป็น แคปชั่นที่เหมาะสำหรับคนติดกาแฟและชอบกาแฟเป็นชีวิตจิตใจ) |
| I’m so happy and thankful to have found someone … as weird as me. | ฉันดีใจและขอบคุณมากที่ได้พบใครบางคน … ที่แปลกเหมือนฉัน (รับรองคนรักของคุณจะต้องมีอาการสตั้นหลังอ่านจบไปประมาณ 3 วิ อิอิ) |
| All I need in this life is you and me. Oh, and WiFi. And wine. And snacks. But that’s it, I swear. | ทั้งหมดที่ฉันต้องการในชีวิตนี้คือคุณและฉัน โอ้เดี๋ยวนะขอ WiFi, ไวน์, ของว่างด้วย แต่ก็นั่นแหละฉันสาบานได้ว่าต้องการเพียงเท่านี้จริง ๆ |
| Besides cheese, you are my favorite. | นอกจากชีสแล้ว…คุณก็เป็นอีกสิ่งที่ฉันชอบนะ |
| I know loving me isn’t always the easiest. But trust me, I’m worth it. | ฉันรู้ว่าการรักฉันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่เชื่อเถอะฉันคุ้มค่า (อารมณ์ประมาณว่าตัวเราคุ้มค่ากับการลงทุนลงแรงในการคนรักของคุณมอบความรักนะจ๊ะ) |
ข้อความวันวาเลนไทน์สำหรับเพื่อนรัก
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| Friends are kept forever in the heart | เพื่อนจะถูกเก็บไว้ในใจตลอดไป |
| Wishing you a bright and sparkly day! | ขอให้เธอมีวันที่ดี |
| You’re My Best Friend | เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน |
| You’re my sidekick, thanks for being by my side! I love you! | เธอคือเพื่อนสนิทของฉัน ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันนะ ฉันรักเธอจัง |
| You are the kindest and most special person I’ve ever met. Happy Valentine’s Day! | คุณเป็นคนที่ใจดีและพิเศษที่สุดที่ฉันเคยพบ สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| Thank you for always being my best friend. Happy Valentine’s Day! | ขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเสมอ สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| You’re the one special person that I love and care about most. Happy Valentine’s Day. | คุณเป็นคนพิเศษคนหนึ่งที่ฉันรักและห่วงใยมากที่สุด สุขสันต์วันวาเลนไทน์ |
| We’ve been friends for so long that we’re basically married. I now owe you a Valentine’s Day card every year. | เราเป็นเพื่อนกันมานานมาก ตามหลักความเป็นจริงแล้วเราน่าจะแต่งงานกัน เพราะตอนนี้ฉันเป็นหนี้การ์ดวันวาเลนไทน์ของคุณทุกปี |
| Making friends as a grown-up is hard. Thank you for making it easy. | การทำให้เพื่อนเติบโตเป็นผู้ใหญ่เป็นเรื่องยาก ขอบคุณที่ทำให้ง่ายขึ้น |
| Good times. Bad Times. Fun Times. Tough times. No matter what, you’re always by my side. | ช่วงเวลาที่ดี, ช่วงเวลาที่แย่, ช่วงเวลาแห่งความสนุก, เวลาที่ยากลำบาก ไม่ว่าช่วงเวลาไหนหรือยังไงเธอก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ |
| Who needs a valentine when I have a best friend like you? | ใครจะต้องการวาเลนไทน์อีก เมื่อฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุดเช่นคุณ |
| Happy Valentine’s Day! Just wanted to let you know that you are LOVED. | สุขสันต์วันวาเลนไทน์! แค่อยากจะบอกให้คุณรู้ว่าคุณเป็นคนที่ฉันรัก |
คำคมวันวาเลนไทน์
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| “If you only have one smile in you, give it to the people you love.” – Maya Angelou | “ถ้าคุณมีเพียงรอยยิ้มเดียวในตัวคุณ จงมอบให้กับคนที่คุณรัก” – Maya Angelou |
| “Love isn’t something you find. Love is something that finds you.” – Loretta Young | “ความรักไม่ใช่สิ่งที่คุณพบ แต่ความรักคือสิ่งที่พบคุณต่างหากละ” – Loretta Young |
| “A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person.” – Mignon McLaughlin | “การประสบความสำเร็จในชีวิตหลังแต่งงาน คือคุณต้องตกหลุมรักกับคนเดิมซ้ำ ๆ ” – Mignon McLaughlin |
| “I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone.” – J.R.R. Tolkien | “ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับคุณมากกว่า การที่ต้องเผชิญกับทุกช่วงวัยในโลกนี้เพียงลำพัง” – J.R.R. Tolkien |
| “True love stories never have endings.” – Richard Bach | “เรื่องราวความรักที่แท้จริงจะไม่มีวันสิ้นสุดหรอก” – Richard Bach |
| “The best thing to hold onto in life is each other.” – Audrey Hepburn | “สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือการมีกันและกัน” – Audrey Hepburn |
| “Love does not consist in gazing at each other but in looking outward together in the same direction” — Antoine de Saint-Exupery | “ความรักไม่ได้เป็นการจ้องมองตาซึ่งกันและกัน แต่เป็นการมองอนาคตที่ไปในทิศทางเดียวกัน” – Antoine de Saint-Exupery |
ประโยครักหวาน ๆ ความหมายดี ๆ จากเพลงดัง
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| เพลง Marry You ของ Bruno Mars “When you smile, the whole world stops and stares for a while, ’cause you’re amazing, just the way you are.” |
“เมื่อคุณยิ้มโลกทั้งใบก็เหมือนหยุดไปชั่วขณะ เพื่อจองมองคุณเพราะคุณนั้นน่าทึ่งมากในแบบที่คุณเป็น” |
| เพลง Your Song ของ Elton John “I hope you don’t mind that I put down in words how wonderful life is while you’re in the world.” |
“ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจ หากฉันอยากจะบอกว่าชีวิตของฉันนั้นยอดเยี่ยมมากเพียงใดในขณะที่มีคุณอยู่ด้วย” |
| เพลง Perfect ของ Ed Sheeran “Now I know I have met an angel in person, And she looks perfect, I don’t deserve this , You look perfect tonight…” |
“ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันได้พบกับนางฟ้าเข้าให้แล้วละ และเธอก็ดูสมบูรณ์แบบมาก ฉันรู้สึกว่าไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ เพราะคืนนี้คุณดูสมบูรณ์แบบ…” |
| เพลง All of Me ของ John Legend “Cause all of me, Loves all of you, Love your curves and all your edges, All your perfect imperfections” |
“เพราะหัวใจทั้งหมดของผมรักทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นตัวคุณ ผมรักทุกสัดส่วนบนร่างกายของคุณ ผมรักทุกความเพอร์เฟคและในความไม่เพอร์เฟคเหล่านั้นด้วย” |
| เพลง Thinking Out Loud ของ Ed Sheeran “And darling I will be loving you ’til we’re 70 And baby my heart could still fall as hard at 23” |
“ที่รักผมจะรักคุณไปจนถึงอายุ 70 และหัวใจของผมก็จะยังรักคุณมั่นคงเหมือนกับตอนอายุ 23” |
คำอวยพรวันวาเลนไทน์ให้ภรรยา
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| Having you as my wife is the biggest privilege ever and I’m the luckiest to have you! Happy Valentine’s Day! | การที่ได้มีคุณเป็นภรรยาถือเป็นสิ่งพิเศษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ผมเคยมี และผมก็รู้สึกโชคดีเหลือเกินที่มีคุณอยู่ตรงนี้! สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| Even if I wanted to, I couldn’t possibly express how much I love you. Happy Valentine’s Day, darling. | แม้ผมต้องการ…แต่ผมก็ทำไม่ได้หรอก ผมบอกไม่ถูกเลยว่าผมนั้นรักคุณมากขนาดไหน สุขสันต์วันวาเลนไทน์ที่รัก |
| You all are the apples of my eye and I would choose you over anything in the world! Happy Valentine’s Day, my beloved. | คุณคือคนพิเศษ คุณคือที่สุดของผม และคุณคือสิ่งแรกและสิ่งเดียวที่ผมต้องการ! สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะครับที่รัก |
| Life is wonderful with you, my lovely wife! Happy Valentine’s Day! | ชีวิตที่มีคุณมันเป็นอะไรที่พิเศษมาก ๆ เลยแหละ สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| Happy Valentine’s Day! Having you in my life and loving you have been a privilege! | สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะครับที่รัก! การที่ได้มีคุณในชีวิตและการที่ได้รักคุณ มันเป็นอะไรที่พิเศษสุด ๆ เลย |
| Happy Valentine’s Day to my beautiful wife and loving kids. | สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะครับ คุณภรรยาคนสวยและลูก ๆ ที่รักของผม |
| You are not only my better half, you are my entire world. May we spend countless Valentine’s days together! | คุณไม่ใช่แค่ครึ่งหนึ่งในชีวิตผม แต่คุณคือโลกทั้งใบเลยนะ ขอให้เราอยู่ร่วมฉลองวันวาเลนไทน์ด้วยกันตราบนานเท่านาน |
| Happy Valentine’s Day, beautiful! I feel so heavy inside because my heart is full of love! | สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะครับคนสวย! ตอนนี้ในใจผมมันรู้สึกหนักอึ้งไม่หมดเลย ทำไมนะเหรอ…ก็เพราะความรักมันล้นใจไงละ! |
| You are the most beautiful and amazing woman and I am proud to be loved by you. Happy valentine’s my lovely wife. | คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดและน่าทึ่งที่สุด และผมก็ภูมิใจที่ได้รับความรักจากคุณ สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะครับภรรยาที่น่ารักของผม |
| I have received many gifts in my life but none can be compared to you! Happy Valentine’s! | จะว่าไปผมก็เคยได้รับของขวัญมากมายหลายชิ้นเลยนะในชีวิตนี้ แต่ก็ไม่มีของขวัญชิ้นไหนจะพิเศษและเทียบกับคุณได้เลยสักนิด สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| You have no idea what you mean to me, my wife. I love you more than you’ll ever know. Happy Valentine’s Day. | คุณไม่รู้หรอกว่าคุณนั้นมีความหมายกับผมมากขนาดไหน ผมรักคุณมากกว่าที่คุณคิดอีกนะ สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะคุณภรรยา |
| Every Valentine’s Day is another reason for you to be thankful for having a good husband like me! I love you! | ทุกๆ วันวาเลนไทน์ คุณจะต้องรู้สึกดีที่มีสามีดี ๆ แบบผมไงล่ะ! รักนะ! อิอิ |
| My sweetest dream became a reality when I married you. Happy Valentine’s Day! | ความฝันอันแสนหวานของผม มันกลายเป็นจริงก็เมื่อวันที่แต่งงานกับคุณ สุขสันต์วันวาเลนไทน์! |
| My wife, my friend, my lover, the one, Happy Valentines Day; you are second to none. | ภรรยา, เพื่อน, คนรัก และหนึ่งเดียว สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะครับ คุณคือที่หนึ่งและไม่เคยเป็นสองรองใครอยู่แล้ว |
| Happy Valentine’s Day, beautiful! My love for you only gets stronger each day! | สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะครับคุณคนสวย! ความรักของผมที่มีให้คุณไม่เคยลดลงเลยแม้แต่น้อย เห็นจะมีก็แต่เพิ่มและมากขึ้นทุกวัน! |
| Sometimes God is too generous and sometimes people are just lucky. For me, both are true! | บางครั้งพระเจ้าก็ใจดีเกินไป และบางครั้งคนคนนั้นก็อาจจะโชคดีจริง ๆ แหละ แต่สำหรับผมแล้วนั้นก็ทั้งสองนั้นแหละ! (ทั้งพรหมลิขิตและโชคที่ทำให้ได้พบคุณ) |
| There’s no flower more beautiful than you and no chocolate sweeter than you! I’m glad to have one more valentine’s day with you! | ไม่มีดอกไม้ใดที่สวยงามไปกว่าคุณและก็ไม่มีช็อกโกแลตไหนที่จะหวานไปกว่าคุณเช่นกัน ผมดีใจจริง ๆ ที่ได้ร่วมฉลองวันวาเลนไทน์กับคุณอีกครั้ง! |
| Loving you is like breathing, I do it 24/7 and often without knowing. A very happy Valentine’s Day and all my love to you, baby. | การที่ผมได้รักคุณ มันก็เหมือนกับการหายใจนั่นแหละ ผมทำมันทุกวันตลอด 24 ชั่วโมงโดยไม่รู้ตัวเลยสักนิด สุขสันต์วันวาเลนไทน์และความรักของผมที่มีต่อคุณนะครับที่รัก |
| Being married to such a smart, beautiful, and kind woman is absolute bliss! Thank you for being my forever Valentine | การได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ทั้งฉลาด สวย และใจดีแบบคุณ มันถือเป็นความสุขที่สุด ขอบคุณที่เป็นวาเลนไทน์ของผมนะครับ |
| In all the upcoming days, be it special or usual, I will love you just the same. Happy Valentine’s Day, dear wife. | ไม่ว่าวันพิเศษหรือวันธรรมดา ผมก็จะรักคุณเช่นเดิม สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะครับคุณภรรยาที่รัก |
คำอวยพรวันวาเลนไทน์ให้สามี
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
|---|---|
| Wishing my handsome husband a very happy valentine’s day. May God keep us together forever. | ขออวยพรให้คุณสามีสุดหล่อของฉันมีความสุขมาก ๆ ในวันวาเลนไทน์นี้ และก็ขอพระเจ้าให้เราอยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไปด้วยเถิด |
| Happy Valentine’s Day, Hubby! I cannot even imagine a day without you, sweetheart. | สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะคะคุณสามีที่รัก ฉันไม่รู้เลยว่าถ้าเกิดวันนึงไม่มีคุณมันจะเป็นยังไง |
| Every day my love grows deeper and this Valentine’s, I love you more than the last year. Happy Valentine’s Day Husband. | ในทุก ๆ วัน ความรักของฉันมันได้เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ และในวันวาเลนไทน์นี้ฉันรักคุณมากกว่าปีที่แล้วอีกนะ สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะคะคุณสามี |
| Sweetheart, I truly appreciate your efforts to make me smile. Thanks for being the greatest husband. | ที่รัก ฉันรู้สึกซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณพยายามทำให้ฉันยิ้มได้มาเสมอ ขอบคุณนะคะที่เป็นสามีที่ดีที่สุดตลอดมา |
| Waking up in your arms is one of my favorite blessings. Thanks for being my forever valentine. | การได้ตื่นขึ้นมาในอ้อมแขนของคุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันโปรดปรานเป็นที่สุด ขอบคุณที่เป็นสิ่งที่พิเศษสุดของฉันนะคะ |
| You mean the whole world to me and are precious than the moon and stars. Wish you the best at everything in your life. | คุณคือโลกทั้งใบสำหรับฉันและมีค่ามากกว่าดวงจันทร์และดวงดาวเสียอีก ขอให้คุณสมหวังในทุกสิ่งในชีวิตนะคะ |
| With love, respect and devotion I will love you till the end of time my dear husband. May this valentine help our love grow stronger. | ด้วยรัก เคารพ และความซื่อสัตย์ ฉันสัญญาว่าจะรักคุณไปจนวันสุดท้าย ขอให้ในวันวาเลนไทน์นี้ความรักของเราเพิ่มและแข็งแกร่งขึ้นไปอีกนะคะ |
| For me, there couldn’t be anyone as perfect as you. I am so glad to celebrate our love on this special day. Happy Valentine’s Day 2022. | สำหรับฉันคงไม่มีใครสมบูรณ์แบบเท่าคุณอีกแล้ว ฉันดีใจมากที่ได้ฉลองความรักของเราในวันพิเศษแบบนี้ สุขสันต์วันวาเลนไทน์ 2022 นะคะ |
| I love you today, tomorrow, and always regardless of how far apart we are. You are my everything. Happy Valentine’s Day. | ฉันรักคุณไม่ว่าจะวันนี้ พรุ่งนี้ และมันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป ไม่ว่าเราจะห่างไกลกันแค่ไหน คุณก็ยังคงเป็นทุกสิ่งอย่างสำหรับฉัน สุขสันต์วันวาเลนไทน์ |
| My love for you is growing every day. Every day I love you a little extra for the person you are. | ความรักที่ฉันมีต่อคุณมันเพิ่มขึ้นทุกวันและในทุกวันฉันก็รักคุณมากขึ้นในแบบที่คุณเป็นตัวคุณเอง |
| Happy Valentine’s Day to the most special person in my life. You are my love, my heart, and my joy. | สุขสันต์วันวาเลนไทน์แด่คนพิเศษที่สุดในชีวิตของฉัน คุณคือความรัก หัวใจ และความสุขของฉันนะรู้ไหม |
| You’re all that I ever hoped for in a husband, and nothing makes me happier than knowing we’re building a wonderful life together. | คุณคือสามีในอุดมคติและไม่มีอะไรทำให้ฉันมีความสุขไปกว่าการที่รู้ว่าเรากำลังร่วมสร้างชีวิตที่เหลือด้วยกัน |
| I am that lucky girl who has found a best friend and a husband in the same person. Happy Valentine’s day honey. Thank you for always being there for me. | ฉันคือผู้หญิงที่โชคดีที่ได้ทั้งเพื่อนที่ดีที่สุดและสามีคนเก่งในคนเดียวกัน สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะที่รัก ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอมา |
| Some women need red roses, a bottle of wine and a box of chocolates to feel romantic. I just need you. | ผู้หญิงบางคนอาจต้องการดอกกุหลาบแดงสักช่อ ไวน์สักขวด และช็อกโกแลตสักกล่องเพื่อให้รู้สึกถึงความโรแมนติก แต่สำหรับฉันแล้ว ฉันต้องการแค่คุณอย่างเดียวเท่านั้น |
| You are my lover, my partner, my inspiration, my best friend, my one and only, my life. You are my everything. I love you. | คุณคือคนรัก คู่หู แรงบันดาลใจ เพื่อนที่ดีที่สุด และคุณคือชีวิตของฉัน คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันรักคุณนะคะ |
| Valentine’s day is more special because I get to celebrate with the person I love the most. I love you. | วันวาเลนไทน์ก็เป็นวันที่พิเศษมาก ๆ เพราะมันเป็นวันที่ฉันจะได้ฉลองกับคนที่ฉันรักมากที่สุด ฉันรักคุณนะคะ |
| No words can ever describe how much I love you, my dear husband. I want to thank you for always being there for me and making me feel so loved. | ไม่มีคำใดจะบรรยายได้ว่าฉันนั้นรักคุณมากเพียงใดคุณสามีที่รัก ฉันแค่อยากจะขอบคุณที่คุณอยู่เคียงข้างฉันตลอดมาและทำให้ฉันรู้สึกถึงการเป็นคนคนนึงที่ถูกรัก 🙂 |
| Happy Valentine’s Day. I’ve been programmed to love you! Thank you for being the best husband anyone could ever ask for. | สุขสันต์วันวาเลนไทน์นะคะ เหมือนฉันถูกโปรแกรมมาให้รักแค่คุณคนเดียวเลย ยังไงก็ขอบคุณที่เป็นสามีที่ดีที่สุดมาโดยตลอด |
| You are the definition of what a perfect man should be like. Happy Valentines, Baby! | คุณคือนิยามของผู้ชายที่สมบูรณ์แบบที่ควรจะเป็นเลยนะ สุขสันต์วันวาเลนไทน์ค่ะที่รัก |
| Happy Valentine’s Day to the father on my kids and the owner of my heart. | สุขสันต์วันวาเลนไทน์ให้กับคุณพ่อคนเก่งของเด็ก ๆ และเจ้าของหัวใจของฉัน |
นอกจากจะมอบการ์ดและข้อความซึ้ง ๆ ให้อีกฝ่ายแล้ว ลองเมนูอาหารอร่อย ๆ ให้อีกฝ่ายลองชิมดูสิคะ บอกเลยว่าประทับใจสุด ๆ แน่นอน หรือหากคุณเป็นคนที่แสดงออกไม่เก่งและอยากจะบอกให้คนรักรู้ว่าคุณรักพวกเขาหรือเธอเพียงใดก็อาจจะมอบเพลงรักในวันวาเลนไทน์เป็นสื่อแทนความรู้สึกได้เช่นกันค่ะ
การ์ดวาเลนไทน์
ประวัติ Valentine’s Day : ทำไมวันวาเลนไทน์ต้องเป็นวันที่ 14 กุมภาพันธ์ของทุกปี (1,2)
เดิมทีวันวาเลนไทน์ไม่ใช่วันที่แสดงออกของคู่รักอย่างในปัจจุบัน แต่เป็น “วันฉลองนักบุญของศาสนาคริสต์” สาเหตุที่ตั้งชื่อวันพิเศษนี้ว่า Valentine นั้นเป็นเพราะมีนักบุญที่เป็นมรณสักขีในศาสนาคริสต์ที่ได้รับโทษประหารหรือการถูกทรมานจนตายเพราะผู้ศรัทธาในศาสนาหลายคน และมันก็เป็นเรื่องบังเอิญที่พวกเขามีชื่อว่าวาเลนไทน์ (Valentine) เหมือนกัน
โดยมีเรื่องราวเล่าขานมากมายเกี่ยวกับเหล่านักบุญวาเลนไทน์ ไม่ว่าจะเป็นการแอบจัดงานแต่งงานให้แก่ทหารคริสเตียนที่ห้ามไม่ให้แต่งงาน ซึ่งเป็นการเบียดเบียนคริสต์ศาสนิกชนเพราะจักรพรรดิแห่งโรมันคาร์ดินัลที่ 2 เชื่อว่าทหารที่แต่งงานแล้วจะทำหน้าที่ได้ไม่ดีพอ หรือเรื่องราวของนักบุญที่ชื่อว่า Saint Valentine ที่พยายามเปลี่ยนพระคาร์ดินัลเป็นคริสต์ศาสนา เพราะเหตุนี้เขาจึงถูกลงโทษสั่งจำคุกและรอประหารชีวิต แต่ช่วงที่อยู่ในคุก ก็มีตำนานเล่าว่าเขาได้พบรักกับหญิงสาวตาบอดที่เป็นลูกสาวของผู้คุม ด้วยความรักที่เขามีต่อเธอเขาได้วิงวอนต่อพระเจ้าขอให้เธอหายจากการตาบอดและเรื่องราวก็กลายเป็นจริง แต่ปาฏิหาริย์กลับทำให้เขาต้องถูกประหารชีวิตทันทีเพราะความศรัทธาที่มีต่อพระเยซู ซึ่งก่อนตายเขาได้แอบส่งจดหมายให้หญิงผู้เป็นที่รักโดยในจดหมายนั้นมีการลงนานว่า “From Your Valentine”
ทำไมต้องเป็นวันที่ 14 กุมภาพันธ์? เพราะ Saint Valentine ได้รับโทษประหารในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 269 ต่อมาในปี ค.ศ. 496 พระสันตปาปาเจลาซิอุสที่ 1 (Pope Gelasius I) ได้กำหนดให้วันฉลองนักบุญของศาสนาคริสต์เป็นวันที่ 14 กุมภาพันธ์ของทุกปี เพื่อเป็นเกียรติแก่นักบุญวาเลนไทน์
แม้ว่าเรื่องราวของเหล่านักบุญวาเลนไทน์จะไม่มีความโรแมนติกใด ๆ เพราะส่วนใหญ่จะเป็นการถูกข่มเหงโดนรังแกมากกว่า แต่ในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 14-15 เป็นยุคที่ผู้คนนิยมเทิดทูนความรักกัน โดยจะมีการส่งมอบดอกไม้ ของหวานและส่งการ์ดอวยพรที่ผู้คนนิยมลงนามว่า “From your Valentine” เป็นสื่อแทนใจ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาจึงถือว่าวันวาเลนไทน์เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความรักที่มีต่อกัน บางครั้งพวกเขาก็จะใช้ รูปหัวใจ นกพิราบ และรูปกามเทพมีปีก เป็นสัญลักษณ์ของวันวาเลนไทน์ด้วยเช่นกัน
เป็นอย่างไรกันบ้างค่ะ สำหรับข้อความที่เราแนะนำกันไป พอจะเป็นไอเดียในการเขียนการ์ดซึ้งๆ ให้คนพิเศษของคุณได้หรือไม่ หากได้ล่ะก็ เราอยากจะให้คุณรีบบอกความในใจกับเขาหรือเธอนะคะ ทำให้เหมือนทุกวันเป็นวันสุดท้ายของเรา เพราะไม่รู้ว่าเราจะได้มีโอกาสบอกรักเขาหรือเธออีกรึเปล่า จงอย่ารอช้าที่แสดงออกถึงความรู้สึกที่มีให้กันเลยค่ะ สำหรับใครที่กำลังมองหาแคปชั่นเกี่ยวกับความรักในโมเมนต์อื่น ๆ เราก็มีแคปชั่นภาษาอังกฤษมานำเสนอค่ะ ไม่ว่าจะเป็น แคปชั่นสำหรับจีบภาษาอังกฤษ, ประโยคแสดงความห่วงใยภาษาอังกฤษ, สำนวนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับความรัก เป็นต้น
References: