เมื่อนึกถึงคริสต์มาสแน่นอนว่าทุกคนจะนึกถึงความหนาวและความสนุกในช่วงเทศกาลครับ เพราะคริสต์มาสเป็นช่วงแห่งความสุขและการเฉลิมฉลองร่วมกันกับครอบครัว ซึ่งการที่จะสร้างเวลาดี ๆ ในครอบครัวก็มีหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการให้ของขวัญ การดูหนังหรือการ์ตูนสนุก ๆ ร่วมกัน แต่ที่จะต้องมีเลยคือเพลงคริสต์มาสเพราะ ๆ นอกจากจะมี All I Want For Christmas, Last Christmas หรือ Rockin’ Around The Christmas Tree แล้ว ยังมีอีกหนึ่งเพลงไอคอนอย่าง ‘Jingle Bell Rock’ ที่ควรจะต้องอยู่ในเพลย์ลิสต์ของคนทั่วโลกในวันคริสต์มาส ดังนั้นในบทความนี้ผมจะมา ‘แปลเพลง Jingle Bell Rock – Bobby Helms’ ให้ทุกคนอ่านกันครับ
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowin’ and blowin’ up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
เสียงกระดิ่ง เสียงกระดิ่ง เสียงกระดิ่งดังไปทั่ว
กระดิ่งสั่นไหวและดังกริ๊งไปทั่ว
หิมะตกและระเบิดความสนุกออกมา
เสียงกริ๊งดังขึ้นความสุขเริ่มต้นขึ้นแล้ว
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
In the frosty air
เสียงกระดิ่ง เสียงกระดิ่ง เสียงกระดิ่งดังไปทั่ว
เสียงกระดิ่งกังวานในตอนที่มันกำลังสั่นสะเทือน
เต้นและผึกซ้อมกันท่ามกลางจัตุรัสจิงเกิลเบล
ในสถานที่ที่หนาวจัด
What a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin’ in a one-horse sleigh
เป็นช่วงเวลาที่ส่องแสงสว่าง ถูกที่ถูกเวลามาก
สนุกกันทั้งค่ำคืน
ช่วงกระดิ่งดังมันเป็นช่วงเวลาที่ค่อนข้างพิเศษ
เดินทางด้วยการนั่งรถม้าเลื่อน
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet
That’s the jingle bell rock
ขี่และควบม้าพร้อมกับยกขาขึ้น
เสียงกระดิ่งดังตลอดทั้งวัน
เสียงของมันผสมผสานกับเสียงฝีเท้าของผู้คน
นั่นละคือช่วงเวลาแห่งความสนุก
Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancin’ and prancin’ in Jingle Bell Square
In the frosty air
เสียงกระดิ่ง เสียงกระดิ่ง เสียงกระดิ่งดังไปทั่ว
เสียงกระดิ่งกังวานในตอนที่มันกำลังสั่นสะเทือน
เต้นและผึกซ้อมกันท่ามกลางจัตุรัสจิงเกิลเบล
ในสถานที่ที่หนาวจัด
What a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go glidin’ in a one-horse sleigh
เป็นช่วงเวลาที่ส่องแสงสว่าง ถูกที่ถูกเวลามาก
สนุกกันทั้งค่ำคืน
ช่วงกระดิ่งดังมันเป็นช่วงเวลาที่ค่อนข้างพิเศษ
เดินทางด้วยการนั่งรถม้าเลื่อน
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jinglin’ feet
That’s the jingle bell
That’s the jingle bell
That’s the jingle bell rock
ขี่และควบม้าพร้อมกับยกขาขึ้น
เสียงกระดิ่งดังตลอดทั้งวัน
เสียงของมันผสมผสานกับเสียงฝีเท้าของผู้คน
นั่นละคือช่วงเวลาแห่งความสนุก
นั่นละคือช่วงเวลาแห่งความสนุก
นั่นละคือช่วงเวลาแห่งความสนุก