แปลเพลง Love Me Again : V BTS

หลังจากมักเน่ (น้องเล็ก) ของวงอย่างจองกุกได้ปล่อยซิงเกิลเดี่ยว Seven จนเกิดกระแส “Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday (A week)” เปรี้ยงปร้างไปทั่วโลกแล้ว หลายคนก็ต่างรอคอยผลงานของหนุ่ม V BTS หรือคิมแทฮยองค่ะ เพราะเขาถือเป็นคนสุดท้ายของวงที่จะปล่อยเพลงและเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2023 ที่ผ่านมาทาง Big Hit Music และตัวของวีเองก็ไปมาประกาศว่าจะปล่อยผลงานอัลบัมเดี่ยวของตัวเองที่ชื่อว่า “Layover” ออกมา โดยในอัลบัมจะมีทั้งหมด 6 เพลง และมี 5 มิวสิกวิดีโอค่ะ โดยในอัลบัมนี้จะมี “มินฮีจิน” ซีอีโอของค่าย ADOR (เครือเดียวกับ HYBE) มาเป็นครีเอทีฟโปรดิวเซอร์ ขอบอกเลยว่าอัลบัมนี้ต้องสุดยอดมาแน่ ๆ เพราะมินฮีจินเป็นคนที่อยู่เบื้องหลังวงเกิร์ลกรุ๊ปชื่อดังอย่าง NewJeans ค่ะ สำหรับใครที่อยากซื้ออัลบัม Layover สามารถพรีออเดอร์ได้ตั้งแต่วันนี้ค่ะ

และเมื่อคืนที่ผ่านมา 09 สิงหาคม 2023 เวลา 22.00 น. (เวลาในไทย) หนุ่มวีก็ได้ปล่อยเพลงออกมาค่ะ ถือเป็นซิงเกิลแรกในอัลบัม Layover โดยมีชื่อเพลงว่า “Love Me Again” เป็นเพลงสไตล์ R&B ที่เข้ากับวีมาก ๆ ผู้เขียนเริ่มฟังตั้งแต่เปิดตัวเลยบอกเลยว่าเพราะมากโดยเฉพาะท่อนฮุกที่กินใจสุด ๆ หากอยากรู้ว่าเพลงนี้มีความหมายว่าอะไรไปดูกันเลยค่ะ

[Verse 1]

추억도 의미 없이
내게 넌 사라지고
이쯤에도 I can’t let you go, let you go
그 말이 다인 거니?
한마디만 남기고?
후회하면
Won’t you let me know?
Let me know?

คุณทิ้งผมไป
พาความทรงจำเหล่านั้นไปพร้อมกับคุณด้วย
จนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
ต้องการจะพูดแค่นี้จริงเหรอ ?
จะพูดแค่คำเดียวจริงเหรอ ?
ถ้าวันไหนคุณรู้สึกเสียใจขึ้นมา
คุณจะบอกให้ผมรู้ไหม? จะบอกให้ผมได้รู้หรือเปล่า?

[Pre-Chorus]
그래 나 솔직하게
다 말할래
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
몇 번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
Lost without you, baby

เอาล่ะผมจะซื่อสัตย์กับคุณ
พร้อมจะระบายทุกสิ่งทุกอย่างออกมา
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่กับใคร ?
ที่รัก ผมรู้สึกหลงทางเมื่อไม่มีคุณ

[Chorus]

I wish you would love me again
No, I don’t want nobody else
I wish you could love me again, again
I wish you would love me again
No, I don’t want nobody else
I wish you could love me again, again

ผมหวังว่าคุณจะกลับมารักผมอีกครั้ง
ไม่เลย ผมไม่ต้องการใครอื่น
ผมหวังว่าคุณจะกลับมารักผมอีกครั้ง …อีกครั้ง
ผมหวังว่าคุณจะกลับมารักผมอีกครั้ง
ไม่เลย ผมไม่ต้องการใครอื่น
ผมหวังว่าคุณจะกลับมารักผมอีกครั้ง…อีกครั้ง

[Verse 2]
나만 자꾸 이런 건지?
내 옆에 딴 사람 괜찮니?
예전으로 천천히
Make it feel better, yeah, make it forever
괜찮다 말하지 마
Said I’m alright, said I’ll be fine
I’m sorry, 거짓말이야 떠나지마
저리 가지마 멀리

มีแค่ผมคนเดียวเหรอที่ยังคงเป็นแบบนี้?
คุณจะโอเคจริงเหรอถ้าผมจะไปคบกับคนอื่น
ลองทบทวนใหม่อีกครั้งเถอะนะ
มาทำให้มันดีกว่าเดิม ใช่แล้วทำให้มันคงอยู่ตลอดไป
จะบอกว่าไม่เป็นไรงั้นเหรอ
จะให้พูดว่าผมไม่เป็นไร จะให้พูดว่าผมสบายดี
ผมขอโทษ ทั้งหมดที่พูดมามันเป็นแค่เรื่องโกหก อย่าไปเลยนะ
อย่าไปไกลจากผมเลยนะ

[Pre-Chorus]
그래 나 솔직하게
다 말할래
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
몇 번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
Lost without you, baby

เอาล่ะผมจะซื่อสัตย์กับคุณ
พร้อมจะระบายทุกสิ่งทุกอย่างออกมา
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่กับใคร ?
ที่รัก ผมรู้สึกหลงทางเมื่อไม่มีคุณ

[Refrain]

Lost without you, baby
Lost without you, baby

ที่รัก ผมรู้สึกหลงทางเมื่อไม่มีคุณ
ที่รัก ผมรู้สึกหลงทางเมื่อไม่มีคุณ

[Chorus]
I wish you would love me again
No, I don’t want nobody else
I wish you could love me again, again
I wish you would love me again
No, I don’t want nobody else
I wish you could love me again, again

ผมหวังว่าคุณจะกลับมารักผมอีกครั้ง
ไม่เลย ผมไม่ต้องการใครอื่น
ผมหวังว่าคุณจะกลับมารักผมอีกครั้ง …อีกครั้ง
ผมหวังว่าคุณจะกลับมารักผมอีกครั้ง
ไม่เลย ผมไม่ต้องการใครอื่น
ผมหวังว่าคุณจะกลับมารักผมอีกครั้ง…อีกครั้ง

[Outro]
I wish you would love me again
No, I don’t want nobody else
I wish you could love me again, again

ผมหวังว่าคุณจะกลับมารักผมอีกครั้ง
ไม่เลย ผมไม่ต้องการใครอื่น
ผมหวังว่าคุณจะกลับมารักผมอีกครั้ง …อีกครั้ง

เป็นอย่างไรกันบ้างคะสำหรับความหมาย หวานซึ้งกินใจมาก ๆ เลยใช่ไหมคะ ใครที่กำลังตามง้อหนุ่มตามง้อสาวอยู่ก็สามารถใช้เพลงนี้สื่อรักได้นะคะ ผู้เขียนชอบภาพใน MV ถึงแม้จะมีแค่วีแต่ดาเมจที่ออกมามันจัดจ้านเสียเหลือเกินค่ะ สำหรับใครที่ติดตามผลงานของวีหรือเป็นอาร์มี่เหมือนกับผู้เขียนก็ต้องห้ามพลาดที่จะติดตามข่าวนะคะและอย่าลืมเฝ้าจอเพราะวันที่ 11 ส.ค. นี้ เวลา11:00 น. ทาง Big Hit Music จะปล่อย MV เพลง Rainy Days ค่ะ

Next Post