เรียกว่าสร้างปรากฎการณ์กันอย่างต่อเนื่องสำหรับภาพยนตร์อย่างบาร์บี้ เพราะล่าสุดยอดขายหนังสามารถพุ่งแตะขึ้นไปถึงหลักพันล้านได้แล้วเรียบร้อย ในขณะเดียวกันเพลงประกอบภาพยนตร์ก็ถยอยขึ้นชาร์ต Billboard Hot 100 กันเป็นขบวน ไม่ว่าจะเป็น ‘Dance The Night – Dua Lipa’ หรือ ‘Barbie World – Nicki Minaj ft. Ice Spice (with Aqua)’ ส่วนเพลงระดับตำนานในยุค 90 ที่กลับมาเป็นกระแสอีกครั้ง เพราะล่าสุดใน Youtube MV เพลงนี้ได้ขึ้นเป็นวิดีโอยอดนิยมอันดับ 6 ของโลก ดังนั้นเพื่อไม่ให้พลาดกระแส เราจึงจะมา ‘แปลเพลง Aqua – Barbie Girl’ ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ
Hiya, Barbie
Hi, Ken
You want to go for a ride?
Sure, Ken
Jump in
สวัสดีบาร์บี้
สวัสดีเคน
คุณอยากไปขี่รถเล่นกันไหม ?
ไปสิเคน
งั้นก็ขึ้นรถมาเลย
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
ฉันเป็นบาร์บี้ อยู่ในโลกของบาร์บี้
ชีวิตในร่างพลาสติก มันเป็นอะไรที่พิเศษสุด ๆ
คุณสามารถหวีผมของคุณ จะเปลี่ยนเสื้อฉันที่ไหนก็ได้
การจิตนาการ ชีวิตแห่งการสร้างสรรค์
Come on, Barbie, let’s go party
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
ฉันเป็นบาร์บี้ อยู่ในโลกของบาร์บี้
ชีวิตในร่างพลาสติก มันเป็นอะไรที่พิเศษสุด ๆ
คุณสามารถหวีผมของคุณ จะเปลี่ยนเสื้อฉันที่ไหนก็ได้
การจิตนาการ ชีวิตแห่งการสร้างสรรค์
I’m a blonde bimbo girl in a fantasy world
Dress me up, make it tight, I’m your dolly
You’re my doll, rock’n’roll, feel the glamour in pink
Kiss me here, touch me there, hanky panky
ฉันเป็นสาวหัวทองในโลกแฟนตาซี
แต่งตัวฉัน แต่งให้เริ่ด ฉันเป็นตุ๊กตาของคุณ
คุณคืตุ๊กตาของผม ร็อกแอนด์โรลล์ คุณมีเสน่ห์มากในชุดสีชมพู
จูบผมตรงนี้ สัมผัสผมตรงนี้ มาเล่นอะไรสนุก ๆ กันเถอะ
You can touch
You can play
If you say, “I’m always yours” (ooh, oh)
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
ฉันเป็นบาร์บี้ อยู่ในโลกของบาร์บี้
ชีวิตในร่างพลาสติก มันเป็นอะไรที่พิเศษสุด ๆ
คุณสามารถหวีผมของคุณ จะเปลี่ยนเสื้อฉันที่ไหนก็ได้
การจิตนาการ ชีวิตแห่งการสร้างสรรค์
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
Make me walk, make me talk, do whatever you please
I can act like a star, I can beg on my knees
Come jump in, bimbo friend, let us do it again
Hit the town, fool around, let’s go party
ทำให้ฉันเดิน ทำให้ฉันพูด หรือจะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันสามารถโพสท่าทางได้เหมือนเป็นซุปเปอร์สตาร์ หรือจะคุกเข่าออ้อนวอนให้ฉันทำก็ได้นะ
ขึ้นมาสิเพื่อสาวผมทอง มาทำเรื่องสนุก ๆ กันอีกครั้ง
ขับรถไปทั่วเมือง ปล่อยใจและเข้าไปในปาร์ตี้
You can touch
You can play
If you say, “I’m always yours”
You can touch
You can play
If you say, “I’m always yours”
คุณจะสัมผัส
คุณจะเล่นก็ได้
เพียงแค่คุณบอกว่า “ฉันเป็นของคุณตลอดไป”
คุณจะสัมผัส
คุณจะเล่นก็ได้
เพียงแค่คุณบอกว่า “ฉันเป็นของคุณตลอดไป”
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
ฉันเป็นบาร์บี้ อยู่ในโลกของบาร์บี้
ชีวิตในร่างพลาสติก มันเป็นอะไรที่พิเศษสุด ๆ
คุณสามารถหวีผมของคุณ จะเปลี่ยนเสื้อฉันที่ไหนก็ได้
การจิตนาการ ชีวิตแห่งการสร้างสรรค์
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
Life in plastic, it’s fantastic
You can brush my hair, undress me everywhere
Imagination, life is your creation
ฉันเป็นบาร์บี้ อยู่ในโลกของบาร์บี้
ชีวิตในร่างพลาสติก มันเป็นอะไรที่พิเศษสุด ๆ
คุณสามารถหวีผมของคุณ จะเปลี่ยนเสื้อฉันที่ไหนก็ได้
การจิตนาการ ชีวิตแห่งการสร้างสรรค์
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
เร็ว ๆ บาร์บี้ ไปปาร์ตี้กันเถอะ
Oh, I’m having so much fun
Well, Barbie, we’re just getting started
Oh, I love you, Ken
โอ้ว.. ฉันรู้สึกสนุกสุด ๆ ไปเลย
แต่…บาร์บี้ นี่มันเป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น
โอ้ว.. ฉันรักคุณนะเคน