ช่วง 2 ปีที่ผ่านมานี้ถ้าพูดถึงแรปเปอร์ทางฝั่งชายที่มาแรงที่สุดคนหนึ่งของวงการ Hip-hop เชื่อว่าหลายคนต้องนึกถึง Jack Harlow อย่างแน่นอน เพราะไม่ว่าจะปล่อยเพลงที่ไปร่วมงานกับศิลปินดัง ๆ อย่าง Lil Nas, Jung Kook หรือจะปล่อยผลงานโซโล่อย่าง ‘First Class’ ออกมา แต่ละเพลงก็ฮิตดังไปทั่วโลกจนทำให้เขากลายเป็นศิลปินฮิปฮอปแนวหน้าของวงการ ณ ตอนนี้ ในขณะเดียวกันซิงเกิลล่าสุดที่เพิ่งปล่อยออกมาสด ๆ ร้อน ๆ อย่าง ‘Lovin On Me’ ก็ขึ้นชาร์ตอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 ไปแล้วเรียบร้อย ดังนั้นเพื่อไม่ให้ทุกคนพลาดเพลงฮิตใหม่ ๆ วันนี้ผมจึงมา ‘แปลเพลง Lovin On Me – Jack Harlow’ ให้ทุกคนอ่านกันครับ
I don’t like no whips and chains, and you can’t tie me down
But you can whip your lovin’ on me, baby
Whip your lovin’ on me, baby
ผมไม่ชอบที่จะโดนล่ามโซ่และโดนบังคับ และคุณจะไม่มีทางดึงผมลงไปได้
แต่คุณถ้าเป็นแส้ของความรักแล้วละก็ฟาดมาเลยที่รัก
ฟาดความรักของคุณมาที่ผม
I’m vanilla, baby, I’ll choke you, but I ain’t no killer, baby (I don’t like no whips and chains) She 28, telling me I’m
still a baby (and you can’t tie me down)
I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin’ on me, baby)
And the thing about your boy is
ผมคือวานิลลา ผมจะบีบรัดคุณไม่ให้หายใจออก แต่ผมไม่ใช่นักฆ่าหรอกนะ (ผมไม่ชอบโซ่ตรวนและแซ่)
เธออายุ 28 แล้วนะ แต่บอกกับฉันว่ายังคงเป็นเด็ก (และคุณไม่สามารถจัดการผมได้หรอก)
ผมได้รับความรักจาดีทรอยต์เหมือนกับเป็นสกิลลา เบบี้ (แต่คุณถ้าเป็นแส้ของความรักแล้วละก็ฟาดมาเลยที่รัก)
และสิ่งที่เกี่ยวกับผู้ชายของคุณก็คือ
I don’t like no whips and chains, and you can’t tie me down
But you can whip your lovin’ on me, baby (that’s right, that’s right)
Whip your lovin’ on me, baby
ผมไม่ชอบที่จะโดนล่ามโซ่และโดนบังคับ และคุณจะไม่มีทางดึงผมลงไปได้
แต่คุณถ้าเป็นแส้ของความรักแล้วละก็ฟาดมาเลยที่รัก (นั่นแหละ แบบนั้นเลย)
ฟาดความรักของคุณมาที่ผม
Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique
Speaking of AKA, she’s a alpha
But not around your boy, she get quiet ’round your boy, hold on (shh)
Don’t know what you heard or what you thought about your boy
But they lied about your boy, goin’ dumb and it’s some’ idiotic about your boy
She wearing cheetah print
That’s how bad she wanna be spotted ’round your boy
Jack เด็กหนุ่ม AKA Rico ชอบความกลมกล่อม
เด็กหนุ่ม Enrique พูดว่าเธอคืออัลฟ่า
แต่ไม่เด็กหนุ่มของเธอ เธอค่อนข้างเงียบเมื่ออยู่กับเด็กหนุ่มคนนั้น เดี๋ยวนะ..
ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณได้ยินหรือคิดอะไรเกี่ยวกับผู้ชายของคุณ
แต่คนเหล่านั้นโกหกและพูดเรื่องงี่เง่าเกี่ยวกับผู้ชายของคุณ
เธอใส่เสื้อลายชีต้าร์
นั่นแหละความคือน่ากลัว เพราะเธออยู่รอบตัวผู้ชายของเธออยู่ตลอดเวลา
I don’t like no whips and chains
And you can’t tie me down
But you can whip your lovin’ on me, baby
Whip your lovin’ on me, baby
ผมไม่ชอบที่จะโดนล่ามโซ่และโดนบังคับ
และคุณจะไม่มีทางดึงผมลงไปได้
แต่คุณถ้าเป็นแส้ของความรักแล้วละก็ฟาดมาเลยที่รัก
ฟาดความรักของคุณมาที่ผม
I’m vanilla, baby, I’ll choke you, but I ain’t no killer, baby (I don’t like no whips and chains) She 28, telling me I’m still a baby (and you can’t tie me down)
I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin’ on me, baby)
And the thing about your boy is (whip your lovin’ on me, baby)
ผมคือวานิลลา ผมจะบีบรัดคุณไม่ให้หายใจออก แต่ผมไม่ใช่นักฆ่าหรอกนะ (ผมไม่ชอบโซ่ตรวนและแซ่)
เธออายุ 28 แล้วนะ แต่บอกกับฉันว่ายังคงเป็นเด็ก (และคุณไม่สามารถจัดการผมได้หรอก)
ผมได้รับความรักจาดีทรอยต์เหมือนกับเป็นสกิลลา เบบี้ (แต่คุณถ้าเป็นแส้ของความรักแล้วละก็ฟาดมาเลยที่รัก)
และสิ่งที่เกี่ยวกับผู้ชายของคุณก็คือ (ฟาดความรักของคุณลงมาที่ผม ที่รัก)
I don’t like no whips and chains, and you can’t tie me down
But you can whip your lovin’ on me, baby (that’s right, that’s right)
Whip your lovin’ on me, baby
ผมไม่ชอบที่จะโดนล่ามโซ่และโดนบังคับ และคุณจะไม่มีทางดึงผมลงไปได้
แต่คุณถ้าเป็นแส้ของความรักแล้วละก็ฟาดมาเลยที่รัก (นั่นแหละ แบบนั้นเลย)
ฟาดความรักของคุณมาที่ผม
Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y
You sharp like barbed wire
She stole my heart, then she got archived
I keep it short with a bitch, Lord Farquaad
หนุ่มน้อย Missionary
คุณนั้นคมคล้ายกับลวดหนาม
เธอขโมยหัวใจของผมไป และเธอทำมันได้สำเร็จ
ผมขอพูดสั้น ๆ นะว่าไอสารเลว Lord Farquaad
All the girls in the front row, ayy
All the girls in the barricade, ayy
All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out
Fuck everything, ayy
If you came with a man (yeah, yeah)
Let go of his hand (let go of this shit)
Everybody in the suite, kicking up they feet
Stand up, bitch, dance
เหล่าสาว ๆ ที่อยู่แถวหน้า
เหล่าสาว ๆ ที่อยู่บริเวณรั้วกั้น
เหล่าสาว ๆ ที่ยืนคอยทั้งวันทั้งคืน แลบลิ้นออกออกมาตลอดเวลา
ช่างแม่งทุกคนเหอะ
ถ้าคุณมากับผู้ชายของคุณ
ปล่อยมือของเขาซะ
ทุกคนที่อยู่ในห้องสวีท ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้นมาแล้วเต้นซะ
I don’t like no whips and chains (I see you)
And you can’t tie me down
(And all the guys in the back waiting for the next track)
But you can whip your lovin’ on me, baby (cut your boy a slack)
Whip your lovin’ on me, baby (it’s young Jack)
ผมไม่ชอบที่จะโดนล่ามโซ่และโดนบังคับ
และคุณจะไม่มีทางดึงผมลงไปได้ (เหล่าผู้ชายที่ใส่เสื้อดำกำลังมองหาสาวคนใหม่)
แต่คุณถ้าเป็นแส้ของความรักแล้วละก็ฟาดมาเลยที่รัก
ฟาดความรักของคุณมาที่ผม
I’m vanilla, baby, I’ll choke you, but I ain’t no killer, baby (I don’t like no whips and chains) She 28, telling me I’m
still a baby (and you can’t tie me down)
I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin’ on me, baby)
And the thing about your boy is (whip your lovin’ on me, baby)
ผมคือวานิลลา ผมจะบีบรัดคุณไม่ให้หายใจออก แต่ผมไม่ใช่นักฆ่าหรอกนะ (ผมไม่ชอบโซ่ตรวนและแซ่)
เธออายุ 28 แล้วนะ แต่บอกกับฉันว่ายังคงเป็นเด็ก (และคุณไม่สามารถจัดการผมได้หรอก)
ผมได้รับความรักจาดีทรอยต์เหมือนกับเป็นสกิลลา เบบี้ (แต่คุณถ้าเป็นแส้ของความรักแล้วละก็ฟาดมาเลยที่รัก)
และสิ่งที่เกี่ยวกับผู้ชายของคุณก็คือ (ฟาดความรักของคุณลงมาที่ผม ที่รัก)
I don’t like no whips and chains, and you can’t tie me down
But you can whip your lovin’ on me, baby (that’s right, that’s right)
Whip your lovin’ on me, baby
I don’t like no whips and chains, and you can’t tie me down
But you can whip your lovin’ on me, baby
Whip your lovin’ on me, baby
ผมไม่ชอบที่จะโดนล่ามโซ่และโดนบังคับ และคุณจะไม่มีทางดึงผมลงไปได้
แต่คุณถ้าเป็นแส้ของความรักแล้วละก็ฟาดมาเลยที่รัก (แบบนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ)
ฟาดความรักของคุณมาที่ผม
ผมไม่ชอบที่จะโดนล่ามโซ่และโดนบังคับ และคุณจะไม่มีทางดึงผมลงไปได้
แต่คุณถ้าเป็นแส้ของความรักแล้วละก็ฟาดมาเลยที่รัก
ฟาดความรักของคุณมาที่ผม