ในที่สุดเราก็เดินทางมาถึงเดือนสุดท้ายของปีกันแล้วนะคะ หลายที่ต่างก็ระดับประดาไปด้วยต้นคริสต์มาสและไฟสีสวยที่ส่องสว่างไปทั่วทั้งเมือง ส่วนตัวเราชอบเดือนสุดท้ายของปีมากเลยค่ะ เพราะบรรยากาศในช่วงนี้ทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจ เดินไปไหนก็รู้สึกเหมือนถูกโอบกอดด้วยแสงไฟส้มและเพลงคริสต์มาสที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน และหนึ่งในเพลงที่เราคุ้นเคยมาตั้งแต่เด็กจนโตก็คงจะหนีไม่พ้น All I Want For Christmas Is You ของคุณแม่ Mariah Carey ที่กลับมาครองทุกชาร์ตทุกสิ้นปี และไม่ว่าจะผ่านมานานแค่ไหนเพลงนี้ก็ยังคงได้รับความนิยมจนแทบจะกลายเป็นสัญลักษณ์ของวันคริสต์มาสไปแล้วค่ะ
เพลงนี้มาจากอัลบั้ม Merry Christmas ฮอลิเดย์อัลบั้มแรกของมารายห์ค่ะ ขอบอกก่อนเลยว่าเพลงนี้นี่ถูกปล่อยมาตั้งแต่เดือนตุลาคม ปี 1994 นั่นหมายความว่าปัจจุบันเพลงนี้มีอายุมากถึง 29 ปี (อายุมากกว่าเราอีกนะคะเนี่ย) และด้วยทำนองเพลงที่มีทั้งความเป็น R&B, Soul และ Dance Pop ที่ผสมผสานกันอย่างลงตัวทำให้เพลงนี้ติดหูและเป็นที่นิยมมาจนถึงปัจจุบัน ทำให้หลายคนแซวกันว่ารายได้จากเพลง All I Want For Christmas Is You นี่เป็นเงินบำนาญของมารายห์เลยก็ว่าได้เพราะไม่มีปีไหนที่เพลงนี้ไม่ติดชาร์ตและทำกำไรให้กับเธอค่ะ
แปลเพลง All I Want For Christmas Is You – Mariah Carey
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true oh
All I want for Christmas is you
ฉันไม่ได้ต้องการอะไรมากมายในวันคริสต์มาสหรอกนะ
สิ่งที่ฉันอยากได้มีแค่อย่างเดียวเท่านั้นแหละ
ฉันไม่ได้สนใจของขวัญ
ที่อยู่ใต้ต้นคริสต์มาสนั่นหรอก
แค่ต้องการให้เธอเป็นของฉัน
มากกว่าที่เธอจะรับรู้
ทำให้คำอธิษฐานของฉันเป็นจริงสิ
เธอเป็นอย่างเดียวที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสนะ
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need, and I
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
ฉันไม่อยากได้อะไรในวันคริสต์มาสหรอก
มีแค่อย่างเดียวเท่านั้นที่ฉันต้องการ
และฉันไม่สนใจของขวัญ
ที่อยู่ใต้ต้นคริสต์มาสด้วย
ฉันไม่อยากจะแขวนถุงเท้า
ไว้เหนือเตาผิว
แม้แต่ของเล่นจากซานต้า
ก็ทำให้ฉันมีความสุขในวันคริสต์มาสไม่ได้
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
ฉันต้องการเธอ
มากกว่าที่เธอจะรู้
ช่วยทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงทีสิ
ฉันต้องการแค่เธอเท่านั้นในวันคริสต์มาส
I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow, and I
I just wanna keep on waiting
Underneath the mistletoe
ฉันไม่ขออะไรมากในวันคริสต์มาส
ไม่ขอให้หิมะตกด้วยซ้ำ
แต่ฉันอยากจะรอ
ใต้ช่อมิสเซิลโทแบบนี้ไปเรื่อย ๆ
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake
To hear those magic reindeer click
ฉันจะไม่จดรายการของที่อยากได้
แล้วส่งไปให้ลุงซานต้าที่ขั้วโลกเหนือ
ฉันจะไม่รอจนดึกดื่น
เพื่อรอเสียงกระดิ่งของกวางเรนเดียร์
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you
เพราะฉันแค่อยากให้เธออยู่ด้วยกันในคืนนี้
กอดฉันไว้แน่น ๆ
ฉันจะต้องการอะไรไปมากกว่านี้อีกล่ะ
ที่รัก เธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสนะ
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
แสงไปประดับประดา
ส่องแสงสว่างไปทั่วทั้งเมือง
และเสียงหัวเราะของเด็ก ๆ
ดังเจื้อยแจ้วไปทั่วทุกที่
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me
The one I really need
Won’t you please bring my baby to me quickly
ทุกคนกำลังขับร้องอย่างสนุกสนาน
ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งจากเลื่อนแล้วล่ะ
คุณลุงซานต้าช่วยเอามาส่งหน่อยได้มั้ย
คนที่ฉันต้องการมากที่สุดคนนั้นน่ะ
ช่วยพาคนที่ฉันรักมาส่งเร็ว ๆ หน่อยได้มั้ยคะ
I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายในวันคริสต์มาส
นี่เป็นเพียงสิ่งเดียวที่อยากจะขอ
ฉันแค่อยากจะเห็นคนรักของฉัน
รออยู่หลังประตูบานนี้
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you
แค่อยากให้เธออยู่ด้วยกัน
มันมากกว่าที่เธอจะรับรู้ได้อีกนะ
ช่วยทำให้คำอธิษฐานเป็นจริงหน่อยได้มั้ย
ที่รัก สิ่งเดียวที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสคือคุณนะ
All I want for Christmas is you, baby
ของขวัญคริสต์มาสชิ้นเดียวที่ฉันต้องการก็คือคุณ
ส่วนตัวเราชอบเพลงนี้นะคะ เพราะถึงเนื้อหาของเพลงจะเหมาะกับผู้ใหญ่ไปสักหน่อยแต่ทำนองที่เต็มไปด้วยความสุกสนานก็ทำให้เพลงนี้สามารถฟังได้ทุกเพศทุกวัย เราชอบตั้งแต่ท่อนอินโทรที่ฟังแล้วรู้สึกอยากจะลุกขึ้นมาเต้นหรือขยับตัวทำอะไรสักอย่าง และนั่นก็ทำให้ทุกท่อนที่เหลือมีความสนุกและสดใสมากชึ้น ส่วนเพื่อน ๆ คนไหนที่ยังไม่รู้ว่าสิ้นปีนี้จะทำอะไรดี เราแนะนำให้ลองจัดปาร์ตี้คริสต์มาสดูค่ะ บอกเลยว่าจะเป็นปีที่สนุกและเต็มไปด้วยความทรงจำดี ๆ แน่นอน เพราะเว็บไซต์ของเรามีบทความเกี่ยวกับปีใหม่และคริสต์มาสเยอะม๊ากกก มีตั้งแต่หนังคริสต์มาส, ไอเดียแต่งตัวธีมคริสต์มาส ไปจนถึงเมนูคริสต์มาสเลยค่ะ