ฮัลโหลววทุกคนนนน วันนี้เรามาแปลเพลงให้ทุกคนได้อ่านกันอีกแล้วววววว 💻🎶 และเพลงที่เราจะหยิบมาแปลในบทความนี้ก็คือ “Toxic” จาก HateBerry นั่นเองค่ะ บางคนอาจจะไม่ค่อยคุ้นกับชื่อศิลปินสักเท่าไหร่ แต่ถ้าใครติดตามยูทูปเบอร์สายท่องเที่ยวอย่าง Cullen HateBerry จะต้องคุ้นเคยกับเพลงนี้อย่างแน่นอน!!
HateBerry เป็นวงดนตรีของหนุ่มเกาหลี 3 คนอย่าง คัลแลน, เคอร์บี้ และฟีโน่ แนวดนตรีของวงนี้จะมาในสไตล์ EDM ที่ฟังสบาย ๆ ซึ่งทั้งคัลแลนและเคอร์บี้ต่างก็เป็นโปรดิวเซอร์ที่เป็นที่รู้จักในเกาหลีค่ะ
สำหรับ Toxic เป็นซิงเกิ้ลที่คัลเลนเลือกใช้เป็นเพลงประกอบคลิป เพราะทำนองของเพลงนี้มีความสบาย ๆ และติดหู และเนื่อจากช่องยูทูป 컬렌 Cullen HateBerry เพิ่งจะมีผู้ติดตามครบ 1 ล้านคนไปไม่นาน เราเลยถือโอกาสหยิบเอาเพลงนี้มาแปลเป็นภาษาไทยค่ะ ไปดูกันเลยดีกว่าว่าจะเป็นอย่างไรบ้างงง~
แปลเพลง Toxic – HateBerry
there’s no way that can save me
I really wanna try
but nothing gonna make me
to feel myself alive
ไม่มีทางไหนจะช่วยฉันได้หรอก
ฉันอยากจะลองจริง ๆ นะ
แต่ไม่มีอะไรทำให้ฉัน
รู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นได้เลย
cause it’s easy be your victim
easy be your tongue
I don’t wanna feel my metal broken bones
left me alone
เพราะการตกเป็นเยื่อของเธอน่ะมันง่าย
หลงไปกับคารมหวาน ๆ
ฉันไม่อยากรู้สึกพังทะลายอีกแล้ว
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
I don’t wanna play your games
you cut me no knife
don’t destroy my broken heart
don’t get in my mind
ฉันไม่อยากเล่นเกมของเธอ
เฉือนหัวใจฉันโดยไม่ใช่มีดด้วยซ้ำ
อย่าทำลายหัวใจพัง ๆ ดวงนี้เลย
อย่ามาปั่นหัวฉัน
your love is toxic (toxic)
sweetly poison
we like toxic (toxic)
is no chance to rebound
I wanna run but you keep me so tight
ความรักของเธอน่ะมันท็อกซิก
เป็นยาพิษที่แสนหวาน
พวกเรามันท็อกซิก
คงย้อนเวลากลับไปไม่ได้แล้วล่ะ
ฉันอยากจะหนีแต่ เธอบีบฉันเอาไว้แน่น
your love is toxic (toxic)
sweetly poison
we like toxic (toxic)
is no chance to rebound
I wanna run but you keep me so tight
so tight
ความรักของเธอมันท็อกซิก
เป็นยาพิษที่แสนหวาน
พวกเราน่ะท็อกซิกเกินไป
ฉันอยากวิ่งหนี แต่เธอบีบฉันไว้แน่น
แน่นเกินไป
toxic toxic
toxic toxic
toxic toxic
ท็อกซิก
has no chance to rebound
I wanna run but you keep me so tight
ไม่มีทางย้อนกลับไปได้อีกแล้ว
ฉันอยากจะหนี แต่เธอบีบไว้แน่นเกินไป
there’s no way that can save me
I really wanna try
but nothing gonna make me
to feel myself alive
ไม่มีทางไหนจะช่วยฉันได้
ฉันอยากลองดูจริง ๆ นะ
แต่มีไม่อะไรทำให้ฉัน
รู้สึกมีชีวิตชีวาได้เลย
cause it’s easy be your victim
easy be your tongue
I don’t wanna feel my metal broken bones
left me alone
เพราะมันง่ายที่จะตกเป็นเหยื่อของเธอ
ลุ่มหลงกับคำพูดหวาน ๆ
ฉันไม่อยากรู้สึกพังทะลายไปมากกว่านี้
ปลอยฉันไปเถอะ
I don’t wanna play your games
you cut me no knife
don’t destroy my broken heart
don’t get in my mind
ฉันไม่อยากเล่นเกมของเธอ
เฉือนหัวใจฉันโดยไม่ต้องใช้มีด
อย่าทำลายหัวใจพัง ๆ ดวงนี้เลยนะ
อย่าปั่นหัวฉันเลย
your love is toxic (toxic)
sweetly poison
we like toxic (toxic)
is no chance to rebound
I wanna run but you keep me so tight
ความรักของเธอก็เหมือนยาพิษ
เป็นยาพิษที่แสนหวาน
พวกเราน่ะชอบความเจ็บปวด
คงย้อนเวลากลับไปไม่ได้แล้วล่ะ
ถึงฉันจะอยากหนีเท่าไหร่ แต่เธอก็บีบเอาไว้แน่น
your love is toxic (toxic)
sweetly poison
we like toxic (toxic)
is no chance to rebound
I wanna run but you keep me so tight
so tight
ความรักของเธอน่ะเป็นยาพิษ
ยาพิษที่แสนหวาน
พวกเรากลับชอบความเจ็บปวด
คงย้อนเวลากลับมาไม่ได้อีกแล้ว
อยากวิ่งหนีเท่าไหร่แต่เธอก็บีบไว้
บีบไว้จนแน่น
toxic toxic
toxic toxic
toxic toxic
ความรักที่ท็อกซิก